1 И [было спустя около месяца,] пришел Наас Аммонитянин и осадил Иавис Галаадский. И сказали все жители Иависа Наасу: заключи с нами союз, и мы будем служить тебе.1 Спустя месяц Наас и его армия окружили Иавис Галаадский. Жители Иависа сказали Наасу: `Заключи с нами союз, и мы будем служить тебе`.1 Аммонитянин Нахаш пришел и осадил Иавеш Галаадский. Все жители Иавеша сказали ему: ? Заключи с нами союз, и мы будем подчиняться тебе.1 Наха?ш-аммонитянин выступил в поход и осадил Яве?ш Галаа?дский. Все жители Явеша сказали Нахашу: «Заключи с нами союз, и мы подчинимся тебе».
2 И сказал им Наас Аммонитянин: я заключу с вами союз, но с тем, чтобы выколоть у каждого из вас правый глаз и тем положить бесчестие на всего Израиля.2 Но Наас Аммонитянин ответил: `Я заключу с вами союз, если только выколю у каждого из вас правый глаз. Тогда всему Израилю будет стыдно!`2 Но Нахаш аммонитянин ответил: ? Я заключу с вами союз только на том условии, что выколю каждому из вас правый глаз и так покрою бесчестием весь Израиль.2 Но Нахаш из Аммона сказал им: «Я заключу с вами союз при условии, что выколю каждому правый глаз и так покрою бесчестием весь Израиль».
3 И сказали ему старейшины Иависа: дай нам сроку семь дней, чтобы послать нам послов во все пределы Израильские, и если никто не поможет нам, то мы выйдем к тебе.3 Вожди Иависа сказали Наасу: `Дай нам семь дней. Мы разошлём послов по всему Израилю. Если никто не поможет нам, мы сдадимся и выйдем к тебе`.3 Старейшины Иавеша сказали ему: ? Дай нам семь дней, чтобы мы могли послать вестников по всему Израилю. Если никто не придет, чтобы спасти нас, мы сдадимся тебе.3 Старейшины Явеша ему сказали: «Дай нам семь дней. Мы разошлем послов во все пределы Израиля, и если никто не поможет нам, мы сдадимся тебе».
4 И пришли послы в Гиву Саулову и пересказали слова сии вслух народа; и весь народ поднял вопль и заплакал.4 Послы пришли в Гиву, где жил Саул, и рассказали народу о том, что произошло. И весь народ громко зарыдал.4 Когда вестники пришли в Гиву к Саулу и рассказали народу о том, что произошло, весь народ громко заплакал.4 Когда посланцы пришли в Гиву к Саулу и рассказали об этом народу, весь народ зарыдал.
5 И вот, пришел Саул позади волов с поля и сказал: что сделалось с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа.5 Саул возвращался с поля позади коров. Он спросил: `Что случилось с народом? Почему он плачет?` И пересказали Саулу то, что говорили послы из Иависа.5 Как раз в это время Саул возвращался с полей, идя за своими волами, и спросил: ? Что за беда у народа? Почему он плачет? Тогда ему пересказали то, что рассказали жители Иавеша.5 Как раз в это время Саул возвращался с поля, шагая вслед за волами. Саул спросил: «Что случилось? Почему люди плачут?» — и ему пересказали слова жителей Явеша.
6 И сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова сии, и сильно воспламенился гнев его;6 Когда Саул услышал это, Дух Божий сошёл на него с великой силой, и он очень разгневался.6 Когда Саул услышал их слова, Дух Бога сошел на него, и Саул разгневался.6 Дух Божий охватил Саула, когда он услышал эти слова, и он страшно разгневался.
7 и взял он пару волов, и рассек их на части, и послал во все пределы Израильские чрез тех послов, объявляя, что так будет поступлено с волами того, кто не пойдет вслед Саула и Самуила. И напал страх Господень на народ, и выступили все, как один человек.7 Саул взял двух коров и разрезал их на части. Затем через послов он разослал эти части во все концы земли Израильской и велел послам объявить: `Так будет с коровами тех, кто не последует за Саулом и Самуилом, чтобы помочь им!` Страх Господень напал на народ, и вышли все, как один человек.7 Он взял пару волов, рассек их на куски и разослал с вестниками по всему Израилю, объявляя: ? Вот что будет с волами всякого, кто не пойдет за Саулом и Самуилом. Страх Господа охватил народ, и они выступили все как один.7 Он взял пару волов, рассек их на части и разослал через послов по всему Израилю, говоря: «Вот что будет с волами тех, кто не пойдет на войну вместе с Саулом и Самуилом». И страх Господень напал на народ, так что все пошли, как один.
8 Саул осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч и мужей Иудиных тридцать тысяч.8 Саул собрал народ в Везеке: триста тысяч человек из Израиля и триста тысяч из Иудеи.8 Когда Саул построил их в Везеке, мужчин Израиля было триста тысяч, а мужчин Иудеи ? тридцать тысяч.8 Он устроил им смотр в Бе?зеке, и оказалось израильтян триста тысяч, а из Иудеи — тридцать тысяч человек.
9 И сказали пришедшим послам: так скажите жителям Иависа Галаадского: завтра будет к вам помощь, когда обогреет солнце. И пришли послы и объявили жителям Иависа, и они обрадовались.9 И сказали они послам из Иависа: `Передайте жителям Иависа Галаадского, что завтра к полудню придёт помощь`. Послы передали сказанное жителям Иависа, и те очень обрадовались.9 Они сказали вестникам: ? Передайте жителям Иавеша Галаадского: «Завтра к тому часу, когда станет припекать солнце, вы будете спасены». Когда вестники передали это жителям Иавеша, те ободрились.9 Тогда сказали послам: «Передайте жителям Явеша Галаадского, что завтра к полудню они будут спасены». Послы, вернувшись, рассказали это жителям Явеша, к великой их радости.
10 И сказали жители Иависа [Наасу]: завтра выйдем к вам, и поступайте с нами, как вам угодно.10 Жители Иависа сказали Наасу Аммонитянину: `Завтра мы выйдем к вам - поступайте с нами, как вам угодно`.10 Они сказали аммонитянам: ? Завтра мы сдадимся вам, и вы сможете сделать все, что вам угодно.10 Тогда жители Явеша дали ответ аммонитянам: «Завтра мы сдадимся вам, и поступайте с нами, как вам будет угодно».
11 В следующий день Саул разделил народ на три отряда, и они проникли в средину стана во время утренней стражи и поразили Аммонитян до дневного зноя; оставшиеся рассеялись, так что не осталось из них двоих вместе.11 На следующее утро Саул разделил своих воинов на три отряда. С восходом солнца они проникли в лагерь аммонитян во время утренней смены стражи, и ещё до полудня аммонитяне были разбиты. Они разбежались в разные стороны, так что не осталось из них двоих вместе.11 На следующий день Саул разделил своих людей на три отряда. Во время последней стражи ночи они ворвались в лагерь аммонитян и перебили их до часа дневного зноя. Уцелевшие были рассеяны, так что не осталось двоих вместе.11 Утром Саул разделил войско на три отряда, и они, войдя во вражеский стан, от зари до полудня убивали аммонитян, так что уцелевшие разбежались, спасаясь поодиночке.
12 Тогда сказал народ Самуилу: кто говорил: `Саулу ли царствовать над нами'? дайте этих людей, и мы умертвим их.12 И сказал тогда народ Самуилу: `Где люди, говорившие, что не хотят, чтобы Саул был царём? Приведите этих людей, и мы убьём их!`12 После этого народ сказал Самуилу: ? Кто это говорил: «Неужели Саул будет править нами?» Приведи к нам этих людей, мы убьем их.12 Тогда народ сказал Самуилу: «Кто говорил, что Саул не годится в цари? Дай нам этих людей, мы расправимся с ними».
13 Но Саул сказал: в сей день никого не должно умерщвлять, ибо сегодня Господь совершил спасение в Израиле.13 Но Саул сказал: `Нет! Не убивайте сегодня никого! Сегодня Господь спас Израиль!`13 Но Саул ответил: ? Сегодня никто не будет казнен, ведь в этот день Господь спас Израиль.13 Но Саул возразил: «Сегодня никто не будет казнен, ибо сегодня Господь даровал спасение Израилю».
14 И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.14 Самуил сказал народу: `Пойдём в Галгал и снова сделаем Саула царём`.14 И Самуил сказал народу: ? Пойдем в Гилгал и утвердим там царскую власть.14 Самуил сказал народу: «Давайте пойдем в Гилгал и освятим начало царского правления».
15 И пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и принесли там мирные жертвы пред Господом. И весьма веселились там Саул и все Израильтяне.15 И весь народ пошёл в Галгал, и там перед Господом они поставили Саула царём. Они принесли там жертвы содружества перед Господом. И веселились там Саул и весь израильский народ.15 Весь народ пошел в Гилгал и утвердил Саула царем в присутствии Господа. Там они принесли перед Господом жертвы примирения. Очень веселился там Саул вместе со всеми израильтянами.15 Тогда все пошли в Гилгал. Там, в Гилгале, пред Господом, Саула провозгласили царем и принесли пиршественные жертвы Господу. Саул и все израильтяне с большим ликованием отпраздновали это событие.