1 Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,1 В прошлом Бог многократно и по-разному говорил с нашими предками через пророков.1 Бог, многократно и многообразно говоривший в прошлом к нашим предкам через пророков,1 Многократно и многообразно говоривший некогда с нашими отцами через пророков,
2 в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.2 В эти же последние дни Он говорил с нами через Своего Сына, Которого Он назначил наследником всего и вся и через Которого сотворил мир.2 в эти последние дни говорил нам через Своего Сына, Которого Он предназначил быть Владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил вселенную.2 Бог в эти последние дни говорил с нами через Сына. Ему Он отдал в наследие весь мир, через Него сотворил вселенную.
3 Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную престола величия на высоте,3 Сын- сияние славы Божьей и точное подобие Божье. Он поддерживает всё и вся Своим могущественным Словом. Сделав так, что люди очистились от своих грехов, Он воссел по правую руку Всевышнего на небесах.3 Сын — сияние славы Отца, точное подобие самой сущности Бога. Сын поддерживает существование всей вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от Всевышнего на небесах.3 Сын есть сияние Божьей Славы и отпечаток самой Его сущности. Он управляет вселенной Своим могучим словом. Совершив очищение грехов, Он сел по правую руку Божественного Величия в небесах,
4 будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.4 Он превзошёл ангелов, и имя Его выше, чем их имена.4 Он настолько превыше ангелов, насколько Имя, которое Он получил, превыше их имен.4 став настолько же выше ангелов, насколько имя, унаследованное Им, выше их имен.
5 Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном?5 Ибо кому из ангелов было когда-либо сказано: `Ты - Сын мой, сегодня Я стал Отцом твоим.` И никому из ангелов не сказал Бог: `Стану Я Отцом Его, и станет Он Сыном Моим.`5 Кому из ангелов Бог когда-либо говорил: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя»? Или же: «Я буду Ему Отцом, и Он будет Мне Сыном»? 5 И в самом деле, кому из ангелов сказал когда-либо Бог: «Ты — Мой Сын, Я сегодня родил Тебя»?! И еще: «Я буду Ему Отцом, а Он будет Мне Сыном».
6 Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: и да поклонятся Ему все Ангелы Божии.6 И ещё сказал Бог, приведя Первенца Своего в мир: `Пусть все ангелы Божьи поклоняются Ему.`6 И опять же, когда вводит в мир Своего Первенца, Бог говорит: «Пусть все ангелы Божьи поклонятся Ему».6 И опять же, когда Он приводит Своего Первенца-Сына в мир, Он говорит: «Пусть Ему поклонятся все ангелы Божьи!»
7 Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.7 Вот что говорит Бог об ангелах: `Бог сделал ангелов Своих ветрами, и сделал Он слуг Своих языками пламени.`7 Об ангелах сказано: «Он делает ангелов Своих ветрами и слуг Своих языками пламени» . 7 Об ангелах Бог говорит: «Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя».
8 А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего - жезл правоты.8 О Сыне же говорит Он: `Престол Твой, о Боже, да пребудет во веки веков, и скипетр праведности да будет скипетром царства Твоего.8 Но о Сыне сказано: «Вечен престол Твой, Боже, Твой царский скипетр — скипетр правосудия. 8 О Сыне же Он говорит: «Престол Твой, о Боже, на веки веков. Жезлом справедливости правишь Ты в Царстве Своем.
9 Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.9 Ты всегда любил праведность и ненавидел неправедность. Вот почему Бог, Твой Бог, даровал Тебе радость большую, чем товарищам Твоим.`9 Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел, поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей» . 9 Ты любишь правду, ты ненавидишь зло, за это Бог — твой Бог — елеем радости помазал тебя, как никого из тех, кто рядом с тобой!»
10 И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело рук Твоих;10 И ещё сказал Бог: `Вначале, Господи, заложил Ты основание земли и сотворил небеса Своими руками.10 И также о Сыне написано: «О Господь! В начале Ты положил основание земли, и небеса — дело Твоих рук. 10 И еще Он говорит: «Ты издревле Землю основал, небеса — создание рук Твоих.
11 они погибнут, а Ты пребываешь; и все обветшают, как риза,11 Всё это преходяще, Ты же извечен. Всё это обветшает подобно одежде,11 Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда, 11 Они погибнут — но останешься Ты. Все они как платье износятся,
12 и как одежду свернешь их, и изменятся; но Ты тот же, и лета Твои не кончатся.12 И Ты свернёшь её как плащ, и будет всё сменяться подобно одежде, Ты же никогда не изменишься, и жизни Твоей не будет конца.`12 и Ты свернешь их, словно покрывало; как одежда, они будут сменены на новые. Но Ты — Тот же, и годам Твоим нет конца!» 12 как одежду, Ты их переменишь, но Ты — все тот же, годам Твоим нет конца».
13 Кому когда из Ангелов сказал Бог: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?13 Каким ангелам сказал Он подобное: `Воссядь по правую руку от Меня, и Я повергну врагов к Твоим ногам`.13 Кому из ангелов когда-либо было сказано: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим»? 13 Разве кому-нибудь из ангелов Он сказал когда-либо: «Восседай по правую руку Мою, а Я повергну Твоих врагов под ноги Твои»?!
14 Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?14 Разве ангелы не духи на службе Божьей, и разве они не посланы служить тем, кто унаследует спасение?14 Разве ангелы — это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит получить спасение?14 Разве все они не более, чем служебные духи, посланные служить тем, кому предстоит получить спасение?