1 И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.1 Иисус снова стал учить на берегу озера, и собралось вокруг Него множество народа, тогда Он вошёл в лодку и отплыл от берега, а все люди остались на берегу озера.1 Иисус опять учил у озера. Вокруг Него собралась огромная толпа, так что Он был вынужден сесть в лодку и немного отплыть, а весь народ стоял на берегу.1 И снова Иисус у моря, и снова Он учит людей. Собралась вокруг Него такая толпа, что Ему пришлось сесть в лодку. Лодка была в море, а весь народ стоял на берегу.
2 И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:2 Многому Он учил их, рассказывая притчи, и говорил им:2 Иисус многому учил народ в притчах, говоря им:2 Иисус долго учил их притчами и в Своем учении говорил:
3 слушайте: вот, вышел сеятель сеять;3 `Слушайте! Вышел сеятель сеять.3 — Послушайте: сеятель вышел сеять.3 «Слушайте: вот вышел сеятель сеять.
4 и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.4 И когда он разбрасывал семена, то одни упали на дорогу. Прилетели птицы и склевали их.4 Когда он разбрасывал семена, то некоторые из них упали у самой дороги. Прилетели птицы и склевали их.4 И когда он сеял, одна часть зерен упала у дороги — прилетели птицы и склевали все.
5 Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;5 Другие семена упали на каменистое место, где не было достаточно земли. Эти семена проросли очень быстро, ибо слой земли не был глубок.5 Другие упали в каменистые места, где было мало почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубокой,5 Другая часть упала на каменистую почву, где земли было мало, — и тотчас зерно проросло, потому что было неглубоко в земле,
6 когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.6 Когда же взошло солнце, оно опалило ростки, и, так как у них не было глубоких корней, они засохли.6 но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и те засохли, так как у них не было глубоких корней.6 но когда взошло солнце, оно его опалило, и росток, не имея корня, завял.
7 Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.7 Другие семена упали среди колючек; колючки взошли и заглушили ростки, так что они не принесли зерна.7 Другие упали в терновник, который разросся, заглушил их, и семена не дали урожая.7 Другие зерна упали среди колючек — колючки выросли и заглушили их, и они не дали колоса.
8 И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.8 А остальные семена упали на благодатную почву, пустили ростки, ростки выросли и стали плодоносить, дав по тридцать, шестьдесят и даже по сто зёрен каждый`.8 Но семена, которые упали на хорошую почву, взошли, выросли и принесли урожай в тридцать, а то и в шестьдесят, и даже во сто крат больше, чем было посеяно.8 А другие зерна упали в землю добрую, стали расти и подниматься — и дали урожай тридцатикратный, шестидесятикратный или стократный».
9 И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!9 И сказал Он им: `Имеющий уши, да слышит`.9 Потом Иисус добавил: — У кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит!9 Иисус сказал: «У кого есть уши, пусть услышит!»
10 Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.10 Когда Иисус остался один, двенадцать апостолов и другие ученики вокруг них спросили Его о притчах.10 Позже, когда Иисус был один, Его постоянные спутники вместе с двенадцатью спросили Его о притчах.10 Когда Его спутники и двенадцать учеников остались одни, они стали спрашивать Иисуса, почему Он говорит иносказаниями.
11 И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;11 Он ответил им: `Вам дано знать тайну Царства Божьего. Но непосвящённым всё излагается в притчах,11 Иисус ответил: — Вам открыта тайна Божьего Царства, а тем, внешним, все дается в притчах,11 «Вам открыта тайна Царства Бога, — сказал им Иисус, — а тем, посторонним, все говорится иносказаниями,
12 так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.12 так как они «смотрят и не видят, слушают и не понимают. Иначе они могли бы обратиться и быть прощены».`12 чтобы «они смотрели, но не увидели и слушали, но не поняли; чтобы они не обратились и не были бы прощены». 12 так что они глазами смотрят — и не видят, ушами слушают — и не понимают, а если бы обратились к Богу, были бы прощены».
13 И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?13 И Он сказал им: `Неужели вы не понимаете этой притчи? Как же вам тогда понять любую другую притчу?13 Потом Иисус спросил: — Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?13 «Вы не поняли этой притчи? — спрашивает их Иисус. — Как же вы сможете понять другие притчи?
14 Сеятель слово сеет.14 Сеятель сеет слово Божье.14 Сеятель сеет слово.14 Сеятель сеет слово.
15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.15 Семена, упавшие возле дороги, означают тех людей, которые слышат слово Божье, но тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное у них в душах.15 Некоторые люди похожи на семена, посеянные у дороги. Как только они услышат слово, приходит сатана и похищает посеянное в них.15 Зерна, что посеяны у дороги, — это люди, которые слышали слово, когда оно сеялось, но тут же приходит Сатана и уносит посеянное в них слово.
16 Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,16 Семена, посеянные на каменистой почве, означают тех людей, которые слышат слово и сразу же с радостью принимают его.16 Другие похожи на семена, посеянные на каменистой почве. Эти люди, когда слышат слово, сразу же принимают его с радостью.16 Те, что посеяны на каменистом месте, — это люди, которые, услышав слово, тотчас с радостью его принимают,
17 но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.17 Но у них нет корня, и их хватает ненадолго. Когда начинаются гонения или преследования за слово, они сразу же отходят в сторону.17 Но у них нет корня, и поэтому их хватает лишь на короткое время, и когда наступают трудности и гонения за слово, они сразу же отступаются.17 но у них нет корня, и потому они недолговечны. Придет беда или гонения из-за слова — они тотчас отступятся.
18 Посеянное в тернии означает слышащих слово,18 Семена, посеянные среди колючек, означают тех, кто слышит слово,18 Третьи — как семена, посеянные среди терновника. Они слышат слово,18 А другие — как зерна, посеянные среди колючек: они слышат слово,
19 но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.19 но суетные заботы, обманчивое богатство и другие желания заглушают в них его, и оно не приносит плодов.19 но повседневные заботы, любовь к богатству и другие желания заглушают слово, делая его бесплодным.19 но приходят повседневные заботы, соблазны богатства и другие страсти — и зерно остается бесплодным.
20 А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.20 Посеянные семена на благодатной почве означают тех, кто слышит слово и принимает его, и они приносят плоды - иногда в тридцать, иногда в шестьдесят, а иногда и в сто раз большие`.20 А есть люди, похожие на семена, посеянные в хорошую почву. Они слышат слово, принимают его и приносят плод — в тридцать, шестьдесят, а то и во сто крат больше посеянного.20 А посеянные на доброй земле — это те, кто слышит слово и принимает его, они приносят тридцатикратный, шестидесятикратный или стократный урожай».
21 И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?21 И ещё Он сказал им: `Для того ли приносят светильник, чтобы поставить его под перевёрнутый кверху дном сосуд или под кровать? Не для того ли, чтобы поместить его на подставку?21 Затем Он сказал им: — Разве для того вносят в дом светильник, чтобы поставить его под горшок или под кровать? Наоборот, его ставят на подставку.21 И еще сказал им Иисус: «Разве вносят светильник в дом, чтобы сразу его погасить, накрыв горшком, или поставить под кровать? Нет, его ставят на подставку!
22 Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.22 Ибо нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего сокрытого, что не вышло бы наружу.22 Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет на свет.22 Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет наружу.
23 Если кто имеет уши слышать, да слышит!23 Имеющий уши, да слышит`.23 Если у кого есть уши, чтобы слышать, пусть слышит.23 У кого есть уши, пусть услышит!»
24 И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.24 И сказал Он также: `Тщательно обдумывайте то, что вы слышите. Какой мерой вы мерите других, такой и вас будут мерить, и с вас спросится даже больше.24 И еще сказал им: — Будьте внимательны к тому, что вы слышите. Какою мерою вы мерите, такой будет отмерено и вам, и даже прибавлено.24 И еще сказал им Иисус: «Отнеситесь внимательно к тому, что слышите. Какой мерой вы мерите, той и Бог вам отмерит и прибавит еще.
25 Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.25 Ибо, кто имеет, тому будет дано больше. А у того, кто не имеет, даже то, что у него есть, отнимется`.25 У кого есть, тому будет дано еще, и у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.25 У кого есть, тому даст Он. А у кого нет, у того и то, что есть, Он отнимет».
26 И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,26 Он сказал: `Царство Божье подобно человеку, бросающему семя в землю.26 Еще Он сказал: — Божье Царство похоже на то, как если бы человек засеял поле.26 И еще сказал им Иисус: «Царство Бога, какое оно? Вот бросает человек в землю зерно,
27 и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,27 Ночью человек спит, с наступлением дня он встаёт. Семя же тем временем всходит и растёт - как, он и сам не знает.27 Проходят дни и ночи, человек то спит, то бодрствует, а семена всходят и растут, он и сам не знает как,27 затем ночью спит, днем встает, а зерно прорастает, тянется вверх — он и не знает как.
28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.28 Земля сама по себе родит зерно: сначала стебель, затем колос, потом заполняет колос зерном.28 ведь земля сама дает плод. Сначала появляется росток, затем колос, колос наливается зерном,28 Сама собой плодоносит земля: сначала дает зеленый стебель, потом — колос, потом — полное зерно в колосе.
29 Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.29 Когда зерно созревает, он сразу же берётся за серп, потому что наступила жатва`.29 и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва.29 А когда созреет урожай, человек сразу берется за серп — настало время жатвы».
30 И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?30 И ещё сказал Он: `Чему уподобить Царство Божье? Или в какой притче описать его?30 Иисус продолжал: — С чем можно сравнить Божье Царство? В какой притче можно описать его?30 И еще сказал им Иисус: «С чем сравнить нам Царство Бога и какой притчей его изобразить?
31 Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;31 Оно подобно горчичному семени, самому малому из всех семян на земле, когда сеют его,31 Оно как горчичное зерно. Когда его сеют в землю, оно самое меньшее из всех семян,31 Представьте себе: вот горчичное зернышко. Когда его сеют в землю, оно меньше всех семян на земле.
32 а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.32 но, когда посеяно, оно растёт и становится самым большим из всех садовых растений, самым раскидистым, так что небесные птицы могут вить гнёзда в его тени`.32 но когда вырастает, то становится больше всех огородных растений и раскидывает такие большие ветви, что птицы небесные могут вить гнезда в их тени.32 А когда посеют, оно взойдет и поднимется выше всех в огороде растений, и вырастут на нем такие большие ветви, что в их тени птицы смогут вить гнезда».
33 И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.33 И многими подобными притчами Он проповедовал им слово - столько, сколько они могли понять.33 Иисус рассказывал им много подобных притч. Он не говорил им больше того, что они были в силах воспринять.33 И еще много таких притч рассказал Он, возвещая слово, чтобы они смогли Его понять.
34 Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.34 Он ничего не говорил им без притч, но, оставаясь наедине с учениками, Он всё объяснял им.34 Без притч Иисус вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он все им объяснял.34 Без притч Он ничего не говорил, а наедине с учениками объяснял им все.
35 Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.35 Вечером того дня Он сказал им: `Давайте переправимся на другую сторону озера`.35 В тот же день, вечером, Иисус сказал Своим ученикам: — Переправимся на другую сторону озера.35 Вечером того же дня Иисус говорит им: «Давайте переправимся на тот берег».
36 И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.36 Тогда они покинули народ и взяли Его с собой в лодку; с ними были и другие лодки.36 Отпустив народ, они вошли в лодку к Иисусу и отплыли от берега. К ним присоединились и другие лодки.36 Они, оставив народ, садятся к Иисусу в лодку. Были там и другие лодки.
37 И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.37 Поднялся сильный ветер, и волны стали захлёстывать лодку, так что она уже наполнялась водой.37 Внезапно поднялся сильный шторм. Волны били о борта лодки, и ее стало заливать.37 Поднялась сильная буря. Волны били в лодку так, что захлестывали ее.
38 А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?38 Иисус же находился на корме и спал, положив голову на подушку. Они разбудили Его и сказали: `Учитель! Неужели Тебе всё равно, что мы тонем?`38 А Иисус в это время спал на корме, подложив подушку под голову. Ученики разбудили Его и сказали: — Учитель! Неужели Тебе все равно, что мы гибнем?38 А Иисус на корме спал, положив голову на подушку. Ученики будят Его. «Учитель, Тебе дела нет, что мы погибаем?!» — говорят они.
39 И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.39 Тогда Он встал, приказал ветру стихнуть и сказал воде: `Успокойся! Перестань!` Ветер утих, и озеро успокоилось.39 Проснувшись, Он запретил ветру и приказал озеру: — Умолкни! Перестань! В тот же момент ветер стих, и наступил полный штиль.39 Он проснулся и усмирил ветер, а морю сказал: «Замолчи, уймись!» Ветер стих, и наступило полное безветрие.
40 И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?40 И Он сказал им: `Почему вы боитесь? Неужели в вас ещё нет веры?`40 — Ну, что вы испугались? — сказал Он ученикам. — Неужели у вас еще нет веры?40 «Что же вы такие трусливые? — сказал им Иисус. — Неужели у вас совсем нет веры?»
41 И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?41 Но они были очень напуганы и говорили друг другу: `Кто же это, если даже ветер и воды послушны Ему?`41 Перепуганные ученики спрашивали друг друга: — Кто Он, что даже ветер и море Ему повинуются?41 На них напал великий страх. Они стали говорить друг другу: «Кто Он, что и ветер, и море Ему подчиняются?»