1 В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской1 В те дни пришёл Иоанн Креститель, проповедовавший в пустыне Иудейской.1 В те дни Иоанн Креститель начал проповедовать в Иудейской пустыне.1 В те дни в Иудейской пустыне появляется Иоанн Креститель.
2 и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.2 Он говорил: `Покайтесь, ибо Царство Небесное близко`.2 — Покайтесь! — говорил он. — Потому что Царство Небес уже близко!2 Он возвещает: «Покайтесь! Ведь Царство Небес уже близко!»
3 Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.3 Это о нём говорил пророк Исаия: `Голос раздаётся в пустыне, восклицая: «Подготовьте путь Господу, проложите Ему тропу прямую»`.3 Об Иоанне говорил пророк Исаия: «Голос раздается в пустыне: Приготовьте путь Господу! Сделайте прямыми дороги Его!» 3 Ведь он был тот, о котором сказал пророк Иса?йя: «Голос глашатая в пустыне: „Приготовьте дорогу Господу, проложите для Него прямые пути“».
4 Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед.4 Одежда Иоанна была из верблюжьей шерсти, а подпоясывался он широким кожаным ремнём. Питался же он саранчой и диким мёдом.4 Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом. Пищей ему служили саранча и дикий мед.4 Этот самый Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и подпоясывался кожаным поясом, а пищей ему была саранча и дикий мед.
5 Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему5 В то время люди отовсюду приходили послушать его: из Иерусалима, из провинции Иудеи и из всех селений Иордана.5 К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей Иордана.5 К нему приходили все жители Иерусалима, а также всей Иудеи и окрестностей Иорда?на.
6 и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.6 Иоанн крестил их в водах реки Иордан, и они исповедовались в своих грехах.6 Исповедующих свои грехи он крестил в реке Иордан.6 Они признавались в грехах, а он крестил приходивших в реке Иордане.
7 Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?7 Увидев, что много фарисеев и саддукеев пришло, чтобы принять от него крещение, он сказал им: `Отродья змеиные! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от приближающегося гнева Божьего?7 Фарисеям и саддукеям , которые приходили к нему, Иоанн сказал: — Вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия?7 Увидев, что приходят к нему для крещения многие фарисеи и саддукеи, он сказал им: «Змеиное отродье! Кто внушил вам мысль, что вы избежите грядущего возмездия?
8 сотворите же достойный плод покаяния8 Докажите, что вы действительно раскаялись,8 Покажите плоды вашего покаяния.8 Покажите на деле, чего стоит ваше раскаяние!
9 и не думайте говорить в себе: `отец у нас Авраам', ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.9 и не думайте, что достаточно вам будет сказать себе: `Наш отец - Авраам`. Я говорю вам, что Господь может вот эти камни превратить в детей Авраамовых.9 Не думайте говорить в себе: «Мы дети Авраама!» Говорю вам, что Бог может из этих камней сотворить детей Аврааму.9 Только не вздумайте говорить в душе: „Наш отец — Авраам!“ Говорю вам, Бог из этих камней может сделать детей Аврааму.
10 Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.10 Топор уже готов рубить деревья. Всякое дерево, которое не даёт хорошие плоды, будет срублено и брошено в огонь.10 Уже и топор лежит у корня деревьев, и каждое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь.10 Уже лежит наготове топор у ствола деревьев: дерево, которое не приносит хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
11 Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;11 Я крещу водой в знак покаяния. Но тот, Кто придёт после меня, сильнее меня. Я не достоин даже нести Его сандалии. Он будет крестить вас огнём и Святым Духом.11 Я крещу вас водой, но после меня придет Тот, Кто могущественнее меня. Я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет крестить вас Святым Духом и огнем.11 Я крещу вас всего лишь водой в знак раскаяния, но Тот, кто идет за мной, сильнее меня, я недостоин даже сандалии Его нести. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
12 лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.12 В руке Его будет лопата, которой Он отделит зерно от мякины. Он соберёт хорошее зерно в Свою житницу, а мякину сожжёт на неугасимом огне`.12 У Него в руках лопата, которой Он будет провеивать зерно на току; Свою пшеницу Он соберет в хранилище, а мякину сожжет в неугасимом огне.12 У Него в руках лопата, Он провеет зерно на току: пшеницу соберет в закрома, а мякину сожжет в огне неугасимом».
13 Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.13 В то время Иисус пришёл из Галилеи к реке Иордан. Он пришёл к Иоанну, ибо хотел, чтобы Иоанн крестил Его.13 Затем из Галилеи к Иордану пришел Иисус, чтобы принять крещение от Иоанна.13 Тогда появляется на Иордане Иисус из Галилеи, пришедший к Иоанну для крещения.
14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?14 Но Иоанн попытался удержать Его, говоря: `Я должен креститься у Тебя, так почему же Ты пришёл ко мне?`14 Иоанн хотел было отговорить Его: — Это мне нужно креститься у Тебя, зачем же Ты пришел ко мне?14 Иоанн сначала этому противился, говоря: «Это я нуждаюсь в том, чтобы Ты меня крестил, а Ты пришел ко мне!»
15 Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.15 В ответ Иисус сказал ему: `Пусть пока будет так, ибо положено нам выполнить всё, что назначено Богом`. Тогда Иоанн дал Ему креститься.15 Но Иисус ответил: — Пусть сейчас будет так. Нам надо исполнить всю истину. Тогда Иоанн согласился.15 «Пусть теперь будет так, — возразил ему Иисус. — Этим мы исполним то, чего хочет от нас Бог». И тогда Иоанн согласился.
16 И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.16 Иисус крестился, а когда Он вышел из воды, небеса разверзлись перед Ним, и Он увидел Духа Божьего, спускавшегося на Него, подобно голубю.16 Как только Иисус крестился и вышел из воды, раскрылись небеса, и Он увидел Духа Божьего, спускающегося в образе голубя и садящегося на Него.16 Сразу после крещения Иисус вышел из воды, и вдруг раскрылись перед Ним небеса, и Он увидел, как Божий Дух, словно голубь, спускается и приближается к Нему.
17 И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.17 И голос с небес провозгласил: `Вот Сын Мой возлюбленный, к Которому Я благоволю`.17 И вот, голос с небес, говорящий: — Это Мой любимый Сын, в Нем Моя радость!17 И голос с неба сказал: «Это Мой любимый Сын, в Нем Моя отрада».