1 И сказал Господь Моисею, говоря:1 Господь говорил с Моисеем и сказал:1 Господь сказал Моисею:1 Господь сказал Моисею:
2 отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.2 `Моисей, Я помогу израильскому народу отомстить мадианитянам, а после этого ты умрёшь`.2 — Отомсти мадианитянам за израильтян. Потом ты умрешь и отойдешь к народу твоему.2 «Отомсти мидьянитянам за их преступления перед сынами Израилевыми, а потом отойдешь к предкам своим».
3 И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;3 И вот Моисей обратился к израильскому народу и сказал: `Выберите из числа ваших мужчин воинов, и Господь через этих воинов отомстит мадианитянам.3 Моисей сказал израильтянам: — Вооружите из числа ваших мужчин воинов, чтобы сразиться с мадианитянами и исполнить месть Господа над Мадианом.3 Моисей сказал народу: «Соберите воинов для похода. Пусть они идут на мидьянитян и свершат мщение Господне над Мидьяном.
4 по тысяче из колена, от всех колен [сынов] Израилевых пошлите на войну.4 Выберите по 1000 человек от каждого израильского рода,4 Отправьте сражаться по тысяче мужчин из каждого израильского рода.4 Отправьте в поход по тысяче воинов от каждого из племен Израиля».
5 И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.5 всего 12000 воинов от всех родов израильских`.5 И выставил Израиль двенадцать тысяч воинов, вооруженных для битвы, по тысяче из каждого рода.5 И отобрали средь тысячных отрядов израильских двенадцать тысяч воинов — по тысяче от каждого племени.
6 И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, [сына Аарона,] священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.6 Моисей послал эти 12000 человек сражаться и отправил с ними священника Елеазара. Елеазар взял с собой святыни, роги и трубы.6 Моисей послал их сражаться, по тысяче из каждого рода, вместе с Пинехасом, сыном священника Элеазара, который взял с собой утварь святилища и трубы для подачи сигналов.6 Моисей отправил их в поход, по тысяче от каждого племени, под руководством священника Пинеха?са, сына Элеазара, со священной утварью и сигнальными трубами.
7 И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;7 Израильский народ сразился с мадианитянами, как повелел Господь, и убил всех мужчин.7 Они сразились с мадианитянами, как повелел Моисею Господь, и перебили всех мужчин.7 Они напали на мидьянитян, как повелел Господь Моисею, и перебили всех мужчин этого племени.
8 и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом [вместе с убитыми их];8 Среди убитых ими были пять Мадиамских царей: Евий, Рекем, Хур, Цур и Рева. Был также убит мечом и Валаам, сын Веора.8 Среди прочих, они убили Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву — пятерых царей Мадиана. Еще они убили мечом Валаама, сына Беора.8 Они убили пять мидьянских царей — Эви, Ре?кема, Цу?ра, Ху?ра и Ре?ву — и сразили мечом Валаама, сына Бео?ра.
9 а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,9 Израильский народ захватил в плен мадиамских женщин и детей, их овец, коров и другое имущество,9 Израильтяне взяли в плен мадианских женщин и детей и взяли в добычу все мадианские стада, отары и их имущество.9 Сыны Израилевы захватили в Мидьяне женщин, малых детей и весь скот, и все стада; все их имущество они разграбили,
10 и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;10 а после этого израильтяне сожгли все их города и деревни.10 Они сожгли все города, где жили мадианитяне, и все их лагеря.10 а все города, в которых жили мидьянитяне, и все их становья сожгли.
11 и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;11 Захватив весь народ и весь скот,11 Они забрали всю поживу и добычу — и людей, и скот,11 Они забрали всю добычу, все захваченное, и людей, и скот,
12 и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.12 они привели их к Моисею, к священнику Елеазару и ко всему народу, и доставили всё захваченное во время войны в стан народа Израиля в долине Иорданской, в Моаве, против Иерихона.12 и привели пленников, добычу и поживу к Моисею, к священнику Элеазару и народу израильскому в свой лагерь на равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона.12 и привели пленников, вместе со всем захваченным, со всей добычей, к Моисею, священнику Элеазару и общине сынов Израилевых в свой стан, что находился на Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона.
13 И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.13 Моисей, священник Елеазар и предводители народа вышли из стана навстречу воинам.13 Моисей, священник Элеазар и вожди народа вышли за лагерь им навстречу.13 Моисей, священник Элеазар и все вожди общины вышли из стана навстречу войску.
14 И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,14 Моисей был разгневан на военачальников, на возвратившихся с войны тысячников и сотников.14 Моисей разгневался на военачальников — тысячников и сотников, которые вернулись с битвы.14 Моисей был в гневе на возвращающихся из похода военачальников, начальников тысячных отрядов и начальников сотен.
15 и сказал им Моисей: [для чего] вы оставили в живых всех женщин?15 `Зачем вы оставили женщин в живых? - сказал он им. -15 — Вы оставили женщин в живых? — спросил он их. —15 Он сказал им: «Вы оставили всех женщин в живых?
16 вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;16 Эти женщины принесут беду мужчинам Израиля. Народ отвернётся от Господа, и повторится всё, что было при Валааме в Фегоре: на народ Господний снова нападёт мор.16 Это они, по совету Валаама, заставили израильтян изменить Господу у Пеора, и народ Господа поразил мор.16 А ведь это именно они, по подсказке Валаама, склонили сынов Израилевых к преступлению против Господа, к пеорскому отступничеству, и в общине Господней начался мор.
17 итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;17 Тотчас же убейте всех мадиамских мальчиков и всех женщин, имевших половые сношения с мужчинами.17 Итак, убейте всех мальчиков. Убейте всех женщин, которые спали с мужчинами,17 Убейте всех мальчиков и убейте всех женщин, которые познали мужчину!
18 а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;18 Оставьте в живых только молодых девушек, которые никогда не имели половых сношений с мужчиной.18 но оставьте себе всех девочек, которые еще не спали с мужчиной.18 А девушек, еще не познавших мужчину, оставьте в живых, для себя.
19 и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;19 После этого все, кто убивал, оставайтесь за пределами стана в течение семи дней, оставайтесь за пределами стана, даже если вы лишь прикоснулись к мёртвому телу. На третий день вы и ваши пленники должны очиститься, то же самое сделайте и на седьмой день.19 Пусть те из вас, кто убил или прикоснулся к убитому, семь дней остаются вне лагеря. На третий и на седьмой день очистите себя и пленников.19 Сами семь дней оставайтесь вне стана. И вы сами, и ваши пленные — все, кто убил человека или прикоснулся к убитому, должны пройти очищение, на третий день и на седьмой день.
20 и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.20 Выстирайте всю свою одежду, вымойте всё, что сделано из кожи, шерсти или дерева, и очиститесь`.20 Очистите всю одежду и все, сделанное из кожи, козьей шерсти и дерева.20 Очищению подлежит также всякая одежда, любая вещь из кожи или козьей шерсти и любая деревянная вещь».
21 И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:21 Потом к воинам обратился священник Елеазар и сказал: `Вот такие уставы дал Господь Моисею о тех, кто возвращается с войны.21 Священник Элеазар сказал воинам, которые были в битве: — Вот установление Закона, которое дал Моисею Господь:21 Священник Элеазар сказал воинам, участникам сражений: «Вот правило, которое Господь предписал Моисею:
22 золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,22 Уставы же, касающиеся того, что можно положить в огонь, - другие. Кладите в огонь золото, серебро, медь, железо, олово и свинец, затем вымойте их водой, и они очистятся. Если какие-то вещи нельзя положить в огонь, вымойте их водой.22 золото, серебро, бронза, железо, олово, свинец22 золото и серебро, медь и железо, олово и свинец —
23 и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;23 На седьмой день выстирайте всю свою одежду и тогда очиститесь, а после этого можете войти в стан`.23 и все, что не горит в огне, нужно провести через огонь. После этого оно станет чистым, но, кроме того, эти предметы нужно очистить очистительной водой. Все, что горит в огне, нужно провести через воду.23 все, что выдерживает огонь, — очистите огнем и промойте водой очищения. Тогда оно станет чистым. То, что не выдержит огня, очищайте водой.
24 и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.24 Господь сказал Моисею:24 В седьмой день выстирайте одежду и вы будете чисты. После этого вы можете войти в лагерь.24 На седьмой день постирайте свою одежду — и станете чисты. Тогда вы сможете войти в стан».
25 И сказал Господь Моисею, говоря:25 `Пересчитай всех пленников, весь скот и всё имущество, захваченное воинами, ты, священник Елеазар и все предводители.25 Господь сказал Моисею:25 Господь сказал Моисею:
26 сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;26 И раздели всё это между теми, кто ходил на войну, и остальным народом.26 — Вместе со священником Элеазаром и главами семей народа пересчитай пленников и скот.26 «Вместе со священником Элеазаром и главами родов общины пересчитай захваченных людей и скот.
27 и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;27 Возьми у тех, кто ходил на войну, часть имущества, ибо эта доля принадлежит Господу. Доля Господняя - по одному из каждых пятидесяти, будь то люди, коровы, ослы или овцы.27 Раздели добычу между воинами, которые были в битве, и остальным народом.27 Раздели добычу на две равные части — для воинов, ходивших в поход, и для остальной общины.
28 и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;28 Возьми всё это из той половины, которая принадлежит воинам, захватившим это на войне, и отдай священнику Елеазару, это - доля Господняя.28 Из доли воинов, которые были в битве, отдели долю Господу по одному из каждых пятисот пленников, быков и коров, ослов, овец и коз.28 Собери дань для Господа. Из доли воинов, ходивших в поход, следует взять по одному человеку, быку, ослу или барану из каждых пятисот.
29 возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;29 Из той половины, которая принадлежит народу, возьми по одному из каждых пятидесяти, будь то люди, коровы, ослы, овцы или любой другой скот, и отдай эту долю левитам, ибо левиты пекутся о священном шатре Господнем`.29 Вычти эту долю из их половины и отдай священнику Элеазару, как долю Господа.29 Возьми это из их доли и отдай священнику Элеазару как подношение Господу.
30 и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.30 Моисей и Елеазар исполнили всё, что Господь повелел Моисею.30 А из половины израильтян возьми по одному из каждых пятидесяти пленников, быков, коров, ослов, овец и коз — из любого скота, и отдай левитам, которым вверена скиния Господа.30 А из доли остальных сынов Израилевых возьми по одному человеку, быку, ослу или барану из каждых пятидесяти — и отдай левитам, хранителям скинии Господней».
31 И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.31 Воины захватили 675.000 овец,31 Моисей со священником Элеазаром сделали, как повелел Моисею Господь.31 Моисей и священник Элеазар сделали так, как повелел Господь Моисею.
32 И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,32 72.000 коров,32 Всего воины взяли добычи: 675 000 овец,32 Добыча — то, что осталось от захваченного воинами — составляла шестьсот семьдесят пять тысяч голов мелкого скота,
33 крупного скота семьдесят две тысячи,33 61.000 ослов33 72 000 волов,33 семьдесят две тысячи голов крупного скота,
34 ослов шестьдесят одна тысяча,34 и 32.000 женщин, которые не имели половых сношений с мужчинами.34 61 000 ослов34 шестьдесят одну тысячу ослов
35 людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.35 Ходившие на войну получили 337.500 овец35 и 32 000 девушек, которые никогда не спали с мужчиной.35 и тридцать две тысячи пленниц — девушек, еще не познавших мужчину.
36 Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,36 и отдали 675 овец Господу.36 На долю участников битвы пришлось: 337 500 овец и коз,36 Доля ходивших в поход (половина всей добычи) составила триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота
37 и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;37 Воины получили 36.000 коров и отдали 72 коровы Господу.37 долей для Господа из них стало 675 голов;37 (из них шестьсот семьдесят пять голов — дань Господу),
38 крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;38 Воины получили 30.500 ослов и отдали 61 осла Господу.38 36 000 волов, долей для Господа из них стало 72 головы;38 тридцать шесть тысяч голов крупного скота (из них семьдесят две головы — дань Господу),
39 ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;39 Воины получили 16.000 женщин и отдали 32 женщины Господу.39 30 500 ослов, долей для Господа из них стала 61 голова;39 тридцать тысяч пятьсот ослов (из них шестьдесят один — дань Господу)
40 людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.40 Моисей передал все эти дары для Господа священнику Елеазару, как повелел ему Господь.40 16 000 пленников, долей для Господа из них стали 32 человека.40 и шестнадцать тысяч пленниц (из них тридцать две — дань Господу).
41 И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.41 Это было из той половины для народа, которую Моисей взял у ходивших на войну.41 Моисей отдал эту долю священнику Элеазару как долю Господа, как повелел Моисею Господь.41 Эту дань — подношения Господу — Моисей передал священнику Элеазару, как и повелел Моисею Господь.
42 И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;42 Народ получил 337.500 овец,42 Половиной для израильтян, которую Моисей отделил от доли воинов,42 Доля же остальных сынов Израилевых (то, что Моисей забрал для них у участников похода,
43 половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,43 36.000 коров,43 половиной для общества, было 337 500 овец и коз,43 доля общины) составила триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота,
44 крупного скота тридцать шесть тысяч,44 30.500 ослов44 36 000 волов,44 тридцать шесть тысяч голов крупного скота,
45 ослов тридцать тысяч пятьсот,45 и 16.000 женщин,45 30 500 ослов45 тридцать тысяч пятьсот ослов
46 людей шестнадцать тысяч.46 и Моисей взял по одному из каждых пятидесяти захваченных, будь то животные или люди, и отдал их Господу. Он отдал их левитам, как повелел ему Господь, ибо те пеклись о шатре Господнем.46 и 16 000 пленников.46 и шестнадцать тысяч пленниц.
47 Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.47 К Моисею пришли военачальники, тысячников и сотники47 Из половины израильтян Моисей взял по одному из каждых пятидесяти пленников и животных, как повелел ему Господь, и отдал левитам, которым была вверена скиния Господа.47 Из доли сынов Израилевых Моисей взял по одной пленнице и по одному животному из каждых пятидесяти — и отдал левитам, хранителям скинии Господней, как и повелел Моисею Господь.
48 И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,48 и сказали ему: `Мы, слуги твои, пересчитали своих воинов, никого не пропустили,48 Начальники над войсковыми подразделениями — тысячники и сотники — пришли к Моисею48 К Моисею пришли военачальники, начальники тысячных отрядов и начальники сотен.
49 и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;49 и приносим Господу дар от каждого воина: вещи, сделанные из золота, повязки на руку, браслеты, кольца, серьги и ожерелья, отдай это Господу, чтобы очистить нас.49 и сказали ему: — Твои слуги пересчитали воинов, которые у нас под началом, и ни один не пропал.49 Они сказали Моисею: «Мы, рабы твои, пересчитали своих воинов: пропавших нет.
50 и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.50 И вот Моисей взял все вещи, сделанные из золота, и отдал их священнику Елеазару.50 И вот мы принесли в дар Господу то золото, которое каждый из нас добыл: повязки на руку, браслеты, перстни, серьги и ожерелья, чтобы для нас совершили отпущение перед Господом.50 И вот наше приношение Господу, в выкуп за нашу жизнь — добытое нами золото: застежки, браслеты, кольца, серьги и ожерелья».
51 И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;51 Золото, принесённое тысячников и сотниками, весило около 210 килограммов.51 Моисей и священник Элеазар приняли у них это золото в виде украшений.51 Моисей и священник Элеазар приняли у них золото — все эти золотые вещи.
52 и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.52 Остальное же из своей доли, захваченной на войне, воины оставили себе.52 Все золото от тысячников и сотников, которое Моисей и Элеазар принесли в дар Господу, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.52 Все золото, которое начальники тысячных отрядов и начальники сотен принесли в дар Господу, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.
53 Воины грабили каждый для себя.53 Моисей и священник Елеазар взяли золото у тысячников и сотников и положили его в шатре собрания. Это был дар Господу, служивший напоминанием народу Израиля.53 (Каждый из воинов грабил для себя.)53 (Воины же оставили свою добычу себе.)
54 И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.54 Моисей и священник Элеазар приняли золото у тысячников и сотников и внесли его в шатер собрания, чтобы оно было напоминанием об израильтянах перед Господом.54 Приняв золото от начальников тысячных отрядов и начальников сотен, Моисей и священник Элеазар отнесли его в Шатер Встречи — там оно будет напоминанием о сынах Израилевых перед Господом.