1 И опять поднял я глаза мои и увидел: вот летит свиток.1 Я взглянул снова и увидел летящий свиток.1 Я вновь поднял глаза и вижу: предо мною летит свиток.1 Я опять взглянул и увидел: летит свиток.
2 И сказал он мне: что видишь ты? Я отвечал: вижу летящий свиток; длина его двадцать локтей, а ширина его десять локтей.2 И Ангел спросил меня: `Что ты видишь?` Я ответил: `Летящий свиток, длиной в двадцать локтей и шириной в десять`.2 Он спросил меня: — Что ты видишь? Я ответил: — Я вижу летящий свиток, двадцать локтей в длину и десять в ширину.2 «Что ты видишь?» — спросил меня ангел. Я ответил: «Вижу: летит свиток, двадцати локтей в длину и десяти — в ширину».
3 Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий, кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне.3 Тогда Ангел сказал мне: `На этом свитке написано проклятие. На одной стороне его написано проклятие людям, которые крадут, а на другой стороне - проклятие людям, которые дают ложные клятвы.3 Он сказал мне: — Это проклятие, которое надвигается на всю землю. Как написано на одной стороне, всякий вор будет искоренен, и как написано на другой, будет искоренен всякий, нарушающий клятву.3 Он сказал мне: «Это проклятие, и оно будет иметь силу по всей стране. Согласно этому свитку, ни один вор и ни один клятвопреступник не уйдет от наказания».
4 Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.4 Всемогущий Господь говорит: «Я пошлю этот свиток в дома воров и дома людей, которые ложно клянутся Моим именем, давая обещания. Этот свиток останется там и разрушит эти дома, и даже камни и деревянные подпорки будут разрушены»`.4 Господь Cил возвещает: «Я наведу это проклятие, и оно войдет в дом вора и в дом того, кто ложно клянется Моим Именем. Оно поселится в его доме и уничтожит его — и дерево, и камни».4 Я наслал это проклятие, ?— говорит Господь Воинств, — и оно проникнет в дом вора и в дом поклявшегося Моим именем ложно, поселится в этом доме и уничтожит его — и даже дерево и камень, из которых он построен.
5 И вышел Ангел, говоривший со мною, и сказал мне: подними еще глаза твои и посмотри, что это выходит?5 Затем Ангел, говоривший со мной, вышел и сказал мне: `Посмотри! Ты видишь, что приближается?`5 Потом Ангел, говоривший со мной, двинулся вперед и сказал мне: — Подними глаза и посмотри, что ты видишь?5 Ангел, говоривший со мной, появился и сказал: «Взгляни, посмотри, что там показалось?» —
6 Когда же я сказал: что это? Он отвечал: это выходит ефа, и сказал: это образ их по всей земле.6 `Я не знаю, что это такое` - ответил я. `Это большое ведро для меры. Ведро, которым измеряют грехи людей в этой стране`, - сказал он.6 Я спросил: — Что это? Он ответил: — Это выходит мерная корзина, — и добавил: — Она — грех жителей всей земли.6 «Что это такое?» — спросил я. «Там показался мерный сосуд величиной в одну эфу, — ответил он. — Это грех, которым наполнена страна».
7 И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.7 Свинцовая крышка была снята с ведра и в нём сидела женщина.7 Свинцовая крышка поднялась, и вот: в корзине сидит женщина.7 И тут поднялась свинцовая крышка, и оказалось, что в сосуде сидит женщина.
8 И сказал он: эта женщина - само нечестие, и бросил ее в средину ефы, а на отверстие ее бросил свинцовый кусок.8 Ангел сказал: `Женщина означает зло`. Он толкнул женщину в ведро и закрыл его свинцовой крышкой.8 Он сказал: — Это беззаконие. И бросил ее обратно в корзину, и закрыл свинцовой крышкой.8 «Эта женщина — несправедливость», — сказал он, сбросил ее вглубь сосуда и опять закрыл его свинцовой крышкой.
9 И поднял я глаза мои и увидел: вот, появились две женщины, и ветер был в крыльях их, и крылья у них как крылья аиста; и подняли они ефу и понесли ее между землею и небом.9 Затем я взглянул и увидел двух женщин с крыльями, как у аистов. Они вылетели и ветер поднимал их крылья. Они подхватили ведро и понесли его по воздуху.9 Я поднял глаза и вижу: предо мной явились две женщины, и ветер был у них в крыльях. Крылья у них были, как у аиста, и они подняли корзину между небом и землей.9 Я взглянул и увидел: показались две крылатые женщины. Их нес ветер, а крылья у них были как у аиста. Подхватив сосуд, они понесли его между небом и землей.
10 И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?10 Тогда я спросил Ангела, говорившего со мной: `Куда несут они ведро?`10 — Куда они несут корзину? — спросил я у Ангела, Который говорил со мной.10 Я спросил у ангела, говорившего со мной: «Куда они понесли сосуд?»
11 Тогда сказал он мне: чтобы устроить для нее дом в земле Сеннаар, и когда будет все приготовлено, то она поставится там на своей основе.11 `Они будут строить храм для него в Сеннааре, и когда он будет построен, они поставят туда ведро`.11 — В Шинар, чтобы там построить ей дом. Когда он будет готов, корзину поставят там на место, — ответил Он.11 Он ответил мне: «Построить для нее дом в стране Шина?р, а когда он будет готов, поставить ее там на положенное место».