1 Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.1 И было слово Господа к Иоилю, сыну Вафуила.1 Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Петуила: 1 Слово Господа Иоилю, сыну Петуэла.
2 Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало ли такое во дни ваши, или во дни отцов ваших?2 Старейшины, слушайте и внимайте этим словам! Слушайте Меня, все люди, живущие на этой земле. Случалось ли что-либо подобное раньше, при вашей жизни или при жизни ваших предков? Нет, не случалось!2 Слушайте, старцы, внимайте, все жители этой страны! Случалось ли что-либо, подобное этому, в ваши дни или в дни ваших отцов? 2 Слушайте, старцы, внимайте, все жители! Случалось ли такое на вашем веку и на веку ваших отцов?
3 Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:3 Расскажите всё своим детям, и пусть ваши дети расскажут об этом своим детям, а те поведают обо всём следующему поколению.3 Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а их дети пусть передадут следующему поколению. 3 Детям своим расскажите, а они пусть расскажут своим, чтобы те передали потомкам!
4 оставшееся от гусеницы ела саранча, оставшееся от саранчи ели черви, а оставшееся от червей доели жуки.4 То, что не съели гусеницы, съела саранча, а то, что оставила саранча, доели черви и жуки!4 То, что осталось от подбирающей саранчи, ела грызущая саранча, то, что осталось от грызущей саранчи, ела поедающая саранча, а то, что осталось от поедающей саранчи, доела пожирающая саранча. 4 Рой за роем летит саранча! Что первый рой не сожрал, пожирают второй и третий, а что после них осталось, то пожирает четвертый.
5 Пробудитесь, пьяницы, и плачьте и рыдайте, все пьющие вино, о виноградном соке, ибо он отнят от уст ваших!5 Пробудитесь, пьяницы, и громко плачьте! Рыдайте все, кто пьёт вино. Нет больше вашего сладкого вина, не испробовать вам его больше.5 Пробудитесь, пьяницы, и плачьте, причитайте, пьющие вино, оплакивайте молодое вино, потому что оно отнято от уст ваших! 5 Проснитесь, пьяницы, плачьте, любители выпить, стенайте: вина вам теперь не пить!
6 Ибо пришел на землю Мою народ сильный и бесчисленный; зубы у него - зубы львиные, и челюсти у него - как у львицы.6 Огромная и сильная страна идёт сражаться против Моего народа. Воинов их не счесть! Зубы у них, как у льва, а клыки, как у львицы.6 На мою землю вступил народ, сильный и бесчисленный. Его зубы — зубы льва, а клыки — как у львицы. 6 В страну мою вторгся народ, бесчисленный и могучий. Его зубы — словно у льва, челюсти — как у львицы!
7 Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.7 Они опустошат Мои виноградники и погубят фиговые деревья! Саранча объест кору с моих деревьев. Сделает их ветви белыми.7 Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви. 7 Разорил он мой виноградник, сломал он мою смоковницу: кору ободрал да бросил — белыми стали ветви.
8 Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!8 Плачьте, как молодая невеста, потерявшая жениха.8 Плачьте, как девушка, что облачилась в рубище и оплакивает своего возлюбленного. 8 Одевшись в дерюгу, плачь, словно молодая жена — по мужу!
9 Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.9 Священники! Служители Господние, плачьте и печальтесь, ибо не будет больше ни хлеба для жертвоприношения, ни вина на жертвенниках в храме Господнем.9 Прекратились хлебные приношения и возлияния в доме Господнем. Скорбят священники, служители Господа. 9 В Храме Господа прекратились жертвы хлебные и возлияния; в скорби священники, служители Господа.
10 Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.10 Поля уничтожены. Горюет сама земля, ибо истреблены посевы, высохло молодое вино и не стало больше оливкового масла.10 Опустошено поле и плачет земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград и увяла маслина. 10 Поля опустели, и земля скорбит: опустели поля — нет хлеба, виноградник завял, оливы погибли.
11 Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,11 Печальтесь, земледельцы! Рыдайте виноградари! Оплакивайте пшеницу и ячмень, ибо погиб урожай на полях.11 Сокрушайтесь, земледельцы, о пшенице и ячмене, потому что погиб урожай на полях. Рыдайте, виноградари, 11 Поникли крестьяне, виноделы стонут! Где пшеница, где ячмень? Пропал урожай!
12 засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.12 Вино высохло и фиговые деревья умирают. Засохли смоковницы, гранатовые деревья, яблони и пальмы. Исчезло и веселье у людей.12 потому что засохла виноградная лоза и завял инжир; гранат, пальма и яблоня – все деревья на поле засохли; потому и прекратилось веселье у сынов человеческих. 12 Поникла лоза, погибла смоковница. Гранат, пальма, яблоня — все деревья засохли! И не стало веселья людского.
13 Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.13 Священники, наденьте траурные одежды и громко плачьте. Плачьте громко, служители алтаря. Вы будете спать в траурных одеждах, вы, кто служит моему Богу, потому что не стало в Божьем храме вашего хлебного и винного приношения.13 Облекитесь в рубище, священники, и плачьте, рыдайте, служащие перед жертвенником. Придите, служители моего Бога, и проведите ночь в рубищах, потому что хлебные приношения и возлияния прекратились в доме вашего Бога. 13 Оденьтесь в дерюгу, скорбите, священники, стенайте, служители жертвенника! В дерюге спите, служители моего Бога! В Храме у вас не стало ни хлебных жертв, ни возлияний.
14 Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу.14 Назначьте людям пост. Соберите их вместе на особое собрание. Созовите старейшин и всех жителей страны в дом Господа вашего Бога и молитесь Господу.14 Объявите священный пост, созовите собрание, пригласите старцев и всех жителей страны в дом Господа, вашего Бога, и взывайте к Господу. 14 Пост объявите, оставьте работу. В Храме Господа Бога вашего соберите старцев и всех жителей страны; громко взывайте к Господу!
15 О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.15 Горюйте! Близок День Господний: в этот день придёт наказание от Всемогущего.15 О, этот день! Близок день Господень. Придет он подобно разрушению от Всемогущего. 15 О, этот день! День Господа близок! Он, Всесильным ниспосланный, как грабитель, нагрянет.
16 Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего - веселье и радость?16 Отнята у нас пища и веселье ушло из дома Бога нашего.16 Не на наших ли глазах отнимается пища, а радость и веселье уходят из дома нашего Бога? 16 На глазах сгинул хлеб, и еды не стало, а в Храме Бога нашего не стало веселья и радости.
17 Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.17 Мы посеяли зерно, но оно высохло под землёй. Наши растения засохли и погибли. Опустели житницы и закрома разрушены, ибо не стало хлеба.17 Истлели зерна под глыбами земли, разрушены кладовые, опустели амбары, потому что нет больше зерна. 17 Семена напрасно были брошены в пашню! В житницах пусто, амбары рушатся: на нивах поникших нет урожая!
18 Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец.18 Скот голоден и стонет. Уныло бродят стада в поиске пастбищ; даже стада овец погибают.18 О, как стонет скот! Уныло бродят стада, потому что нет для них пищи; даже отары овец несут наказание. 18 Как жалобно скот ревет! Коровы бродят в поисках пастбищ, возмездие настигло наших коз и овец.
19 К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.19 Господи, я взываю к Тебе о помощи. Огонь превратил наши зелёные поля в пустыню, и пламя выжгло все деревья.19 Я взываю к Тебе, Господи, потому что огонь спалил степные пастбища, и пламя пожрало все деревья в поле. 19 Тебя призываю, Господи! Пылают степные пастбища, все деревья огнем объяты.
20 Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.20 Диким животным тоже нужна Твоя помощь. Пересохли ручьи! Огонь выжег наши пастбища и превратил их в пустыню.20 Даже дикие животные взывают к Тебе, потому что высохли источники воды, и огонь спалил степные пастбища. 20 Дикие звери зовут Тебя! Все потоки иссохли, пылают степные пастбища.