1 Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.1 Семья Израилева, слушай Господа.1 Слушай, дом Израиля, что говорит тебе Господь. 1 Дом Израилев! Слушай слово, которое Господь говорит тебе!
2 Так говорит Господь: не учитесь путям язычников и не страшитесь знамений небесных, которых язычники страшатся.2 Вот что говорит Господь: `Не живите по образу других народов, не бойтесь знамений небесных, как другие их боятся, - вы не должны пугаться.2 Так говорит Господь: — Не учитесь путям других народов, не бойтесь небесных знамений, которых другие народы боятся. 2 Так говорит Господь: не учитесь путям народов, не страшитесь знамений небесных, которых племена страшатся!
3 Ибо уставы народов - пустота: вырубают дерево в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора,3 Привычки тех людей не стоят ничего, их идолы ничто, как дерево из леса, - их плотник с долотом сработал.3 Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом, 3 Ведь законы народов ничтожны! Дерево в лесу срубили, мастер топором его обработал,
4 покрывают серебром и золотом, прикрепляют гвоздями и молотом, чтобы не шаталось.4 Их украшают серебром и золотом, и с помощью гвоздей и молотка их укрепляют, чтобы не упали.4 украшает серебром и золотом, крепит его молотком и гвоздями, чтобы он не качался. 4 серебром и золотом его украсил, молотком, гвоздями укрепил, чтобы оно не шаталось.
5 Они - как обточенный столп, и не говорят; их носят, потому что ходить не могут. Не бойтесь их, ибо они не могут причинить зла, но и добра делать не в силах.5 Они, как пугала на огуречном поле, не могут говорить; их носят: они ходить не могут сами. Не бойтесь их: не может сено вред причинить, они не повредят, но и помочь вам не сумеют`.5 Эти идолы, как пугала на огороде – не могут говорить; их нужно носить – они не умеют ходить. Не бойтесь их, ведь они не в силах причинить вам зла, но и добра сделать не могут. 5 Словно пугало на грядке огуречной, идолы говорить не могут. Поднимают их, носят, им самим не ступить и шагу. Их не бойтесь, они зла причинить не в силах, и добра от них не будет.
6 Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.6 Господи, нет равного Тебе, Ты велик, и имя Твоё велико и могущественно!6 — Нет подобного Тебе, о Господь, Ты велик, и Твое Имя могущественно. 6 Нет подобного Тебе, о Господь! Ты — Великий! Твое имя — велико и могуче!
7 Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.7 Всякий должен чтить Тебя, Господи, Ты - Царь народов, Ты заслужил почитание. Немало мудрецов среди людей, но в мудрости Тебе подобных нет.7 Кто не чтит Тебя, Царь народов? Ведь Ты заслуживаешь это. Между всеми мудрецами народов и во всех их царствах нет подобного Тебе. 7 Кто Тебя не устрашится, о Царь народов? Одному Тебе это подобает. Среди всех мудрецов разноплеменных, во всех царствах нет подобного Тебе!
8 Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение - это дерево.8 Они глупы, ведь мудрость их идёт от деревянных идолов ничтожных!8 Эти народы безрассудны и глупы: они учатся у бестолковой деревяшки! 8 Идолы глупы и жестоки! Учение идолов ничтожных — лишь деревяшка.
9 Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото - из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них - гиацинт и пурпур: все это - дело людей искусных.9 Они привезли серебро из Фарсиса и золото из Уфаза, и украшают статуи. Тех идолов сработал плотник и плавильщик. В пурпурные и синие одежды они их облачили. Но эти боги - дело рук искусных мастеров.9 Серебро чеканное привозится из Таршиша, а золото из Уфаза. Поделки ремесленника и плавильщика облачат затем в голубое и пурпурное одеяние; все эти истуканы — изделия мастеров. 9 Они — серебро чеканное из Таршиша, золото из Уфа?за, ремесленника они поделка, плавильщика изделие. Их одежды — лазурь и пурпур, труд искусников.
10 А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.10 Господь есть единственный, истинный Бог. Он Бог живой и Царь, который правит. Дрожит земля, когда Господь во гневе, и ни один народ его унять не может.10 Но Господь — это истинный Бог; Он — Бог живой и Царь вечный. Когда Он разгневан, дрожит земля, и народы не в силах вынести Его ярость. 10 Лишь Господь Бог — истина, Он — Бог Живой, Царь Вечный, от Его гнева земля сотрясается, перед яростью Его народы бессильны.
11 Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.11 Господь сказал: `Весть людям передай: те идолы не сотворили небеса и землю, они все будут уничтожены и навегда с лица земли исчезнут`.11 — Скажите им вот что: Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес. 11 Скажите им так: «Не будет больше на земле, под небесами, богов, которые небес и земли не сотворили!»
12 Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.12 Господь единственный, Кто землю сотворил Своим могуществом. Он мудростью Своею мир построил, Он разумом Своим раскинул над землёю небеса.12 А Бог создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом. 12 Могуществом Своим сотворил Он землю, утвердил вселенную мудростью Своею, разумом Своим распростер небо!
13 По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.13 Господь посылает гром и дожди, по Его воле с небес обрушиваются потоки вод. Он заставляет облака подниматься над землёю, выводит молнии и ветер из хранилищ Своих.13 Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды; Он поднимает тучи с краев земли. Он посылает молнии среди ливня и выводит ветер из Своих кладовых. 13 Возвысит Он голос — соберутся, зашумят на небесах воды. От края земли Он тучи поднимает, творит Он молнии грозовые и выводит ветер из Своих хранилищ.
14 Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.14 Глуп человек! И истукан, им созданный, плавильщика позорит, в нём всё лишь ложь, - в нём нет души, он мёртв.14 Любой человек глуп и нет у него знаний; любой плавильщик позорит себя своими идолами. Его изваяния лживы, и нет в них дыхания. 14 Безумен человек без знания, на позор себе мастер идолов выплавляет, ибо изваяния его литые — ложь, нет в них духа.
15 Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.15 Они не стоят ничего, они для смеха повод и после Суда исчезнут.15 Они ничтожны и смешны; пробьет их час, и они погибнут. 15 Ничтожны они, смехотворные поделки, в час расплаты они сгинут.
16 Не такова, как их, доля Иакова; ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его; имя Его - Господь Саваоф.16 Но Бог Иакова совсем иной: всё сотворил Он, и Израиль есть та семья, которую Он выбрал, чтобы Своим народом сделать. Имя Бога - Господь Всемогущий.16 Но Он не таков, как они, Удел Иакова, потому что Он — Творец всего, и Израиль — народ Его наследия: Господь Сил, вот Его Имя. 16 Но не таков Он, Удел Иакова: всему Он дал облик, Израиль — племя Его и владение, Его имя — Господь Воинств!
17 Убирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде;17 Собери всё, что есть у тебя, и готовься уйти. Ты, народ Иудеи, пойман в городе, окружённом врагом.17 Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, живущие в осаде. 17 Собирай свои пожитки, чтобы страну свою покинуть, ты, живущая в осаде!
18 ибо так говорит Господь: вот, Я выброшу жителей сей земли на сей раз и загоню их в тесное место, чтобы схватили их.18 Господь говорит: `Я народ Иудеи из этой страны изгоню. Я принесу им боль, несчастья, беды, они получат свой урок`.18 Ведь так говорит Господь: — На этот раз Я изгоняю тех, кто живет в стране; Я пошлю им несчастье, чтобы они были схвачены их врагами. 18 Ибо так говорит Господь: ныне Я изгоню жителей земли этой, на этот раз беду на них обрушу, чтоб они до дна ее испили!
19 Горе мне в моем сокрушении; мучительна рана моя, но я говорю сам в себе: `подлинно, это моя скорбь, и я буду нести ее;19 `Как больно мне, - сказал Иеремия, - от этой раны я не излечусь, я говорю себе: всё это - моя болезнь, я должен выстрадать её.19 Горе мне в моем сокрушении! Моя рана неизлечима! Но я сказал себе: «Воистину, это моя скорбь; я должен ее нести». 19 Горе мне! Я истерзан, болят мои раны. И сказал я: «О моя боль! Как ее вынесу?»
20 шатер мой опустошен, и все веревки мои порваны; дети мои ушли от меня, и нет их: некому уже раскинуть шатра моего и развесить ковров моих,20 Пуст мой шатёр, разорваны верёвки. Дети от меня ушли, и их уж нет. Никто мне не поможет мой шатёр поставить, никто не поможет его починить.20 Мой шатер разрушен, все веревки его разорваны. Сыновья мои от меня ушли, нет их больше; некому больше поставить мой шатер, и повесить его завесы. 20 Шатер мой разграблен, веревки разорваны. Сыновья ушли, пропали. Кто теперь шатер мой установит, полотнище натянет?
21 ибо пастыри сделались бессмысленными и не искали Господа, а потому они и поступали безрассудно, и все стадо их рассеяно'.21 Все пастыри глупы - они и не пытались Господа найти. Поэтому удачи нет у них, потеряно всё стадо.21 Пастухи безрассудны и не взывают к Господу, поэтому они не имеют успеха ни в чем, и все их стада рассеяны. 21 Пастыри безумны стали, Господа не ищут — за это нет им удачи, стада их рассеялись!
22 Несется слух: вот он идет, и большой шум от страны северной, чтобы города Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.22 Слышьте! С севера приближается большой шум, он принесёт погибель Иудее. Она пустыней скоро станет и приютом шакальим стаям.22 Слышите! Слух несется: великое волнение с севера! Оно превратит города Иудеи в пустыни, в логово шакалов. 22 Вот весть приходит, из северной земли — гул великий! Станут города Иудеи пустыней, приютом шакалов.
23 Знаю, Господи, что не в воле человека путь его, что не во власти идущего давать направление стопам своим.23 Я знаю, Господи, что человек не властен над жизнью собственной, и люди не знают правильных путей.23 Знаю, Господь, человек не властен над жизнью, и не во власти идущего дать направление шагам. 23 Познал я, Господь: человек над путем своим не властен, идущий не властен над своими шагами.
24 Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.24 Исправь нас, Господи, но справедливым будь, не накажи во гневе, иначе к пустоте нас приведёшь.24 Наставляй меня, Господь, но только по справедливости, не в гневе, чтобы не погубить меня. 24 Накажи меня, о Господь, но справедливо, не во гневе! Не губи меня!
25 Излей ярость Твою на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые не призывают имени Твоего; ибо они съели Иакова, пожрали его и истребили его, и жилище его опустошили.25 А если Ты во гневе, накажи других, которые Тебя ещё не знают. Они не поклоняются Тебе, они разрушили семью Иакова, дотла разрушили Израиль, опустошили родину его`.25 Излей Свой гнев на народы, не знающие Тебя, на народы, не призывающие Твоего Имени, за то что они уничтожили Иакова: уничтожили и погубили его и разорили его дома. 25 Излей Свою ярость на народы, что Тебя не знают, на племена, что имени Твоего не призывают! Ибо Иакова они пожрали, пожрали его, погубили, селенья его опустошили.