1 Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти - дня рождения.1 Доброе имя лучше дорогих благовоний, день смерти даже лучше дня рождения.1 Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения. 1 Доброе имя лучше благовонного масла, день смерти лучше дня рождения.
2 Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.2 Лучше пойти на похороны, чем на веселье, потому что все должны умереть, и каждый живущий должен с этим примириться.2 Лучше ходить в дом плача, чем ходить в дом пира, потому что смерть — участь каждого человека, и кто жив, пусть размышляет об этом. 2 Лучше идти в дом, где плачут, чем в дом, где пируют, ибо всех ждет один конец, и кто жив — пусть помнит об этом.
3 Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.3 Скорбь лучше смеха, потому что наши сердца могут ликовать, когда на лицах печаль.3 Печаль лучше смеха, потому что печальное лицо полезно сердцу. 3 Горести лучше смеха, печаль на лице — сердцу польза.
4 Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.4 Мудрый думает о смерти, а глупый только о том, как получше провести время.4 Сердце мудрого в доме плача, а сердце глупого в доме веселья. 4 Сердце мудрого — там, где плачут, сердце глупого — где ликуют.
5 Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;5 Лучше услышать укоры мудрого, чем восхваления глупца.5 Лучше внимать обличению мудреца, чем слушать песню глупцов, 5 Лучше внимать упрекам мудрого, чем песням глупцов.
6 потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это - суета!6 Смех глупых бессмыслен, как попытка поджечь тернии, чтобы согреть котёл. Тернии сгорают слишком быстро, и котёл остаётся холодным.6 потому что смех глупцов – словно треск горящего хвороста под котлом. И это тоже суета. 6 Сучья трещат в огне под котлом — так смеется глупец. И это — пустое.
7 Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.7 Даже мудрый забудет мудрость свою, если ему много заплатят. Деньги уничтожат его разум.7 Притеснение превращает мудрого человека в глупца, и взятка портит сердце. 7 Творя обиды, мудрец лишится ума; подношения развращают сердце.
8 Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.8 Заканчивать дело лучше, чем начинать, и лучше быть мягким и терпеливым, чем высокомерным и нетерпеливым.8 Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости. 8 Конец лучше начала, терпение лучше надменности.
9 Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.9 Не впадай быстро во гнев, потому что гнев живёт в груди глупцов.9 Не спеши впадать в гнев, потому что гнев обитает в сердце глупцов. 9 Не спеши поддаваться гневу, ибо гнев обитает в груди глупцов.
10 Не говори: `отчего это прежние дни были лучше нынешних?', потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.10 Не спрашивай: `Почему раньше жизнь была лучше?` Мудрость не задаёт такой вопрос.10 Не спрашивай: «Почему прежние дни были лучше сегодняшних?» – не от мудрости задают такие вопросы. 10 Не спрашивай, почему прежние дни были лучше. Не от мудрости этот вопрос.
11 Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:11 Мудрость - хороша, как хорошо наследовать собственность, от неё живущему прибыль.11 Мудрость — хороша, как и наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце. 11 Мудрость не хуже, чем наследство, и приносит пользу тем, кто видит солнце.
12 потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.12 Мудрость даёт защиту, как дают защиту деньги, но мудрость лучше любых денег, потому что может спасти своему владельцу жизнь.12 Мудрость защищает так же, как и деньги, но ее превосходство в том, что она сохраняет жизнь ее владельцу. 12 Мудрость защищает не хуже серебра. Вот польза от знания: мудрость сохраняет жизнь.
13 Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Он сделал кривым?13 Посмотри на то, что сделал Бог, ты ничего не можешь изменить, даже если считаешь неправильным дело Его.13 Посмотри на дела Божии: кто может выпрямить то, что Он сделал кривым? 13 Погляди на дела Божьи: искривленное Им кто исправит?
14 Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.14 Радуйся жизни, когда она хороша, но когда она тяжела, помни, что Бог нам даёт и добрые времена, и плохие, и никто не знает, что произойдёт в будущем.14 В благополучные дни будь счастлив, а в дни горестные знай: и то, и другое сотворил Бог, чтобы человек не мог постичь того, что будет после него. 14 В день счастья наслаждайся счастьем, а в день беды замечай: то и другое сотворил Бог, чтобы не мог человек постичь Его дела?.
15 Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.15 Всё видел я за свою короткую жизнь: я видел добрых людей, умирающих молодыми, и я видел злых людей, живущих долгую жизнь.15 В моей суетной жизни я видел всякое: праведника, гибнущего в своей праведности, и нечестивого, живущего долго в своем беззаконии. 15 Видел я всякое в дни мои пустые: бывает, что праведник в праведности гибнет, а злодей во зле долголетен.
16 Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?16 Зачем себя убивать? Не выставляй себя слишком праведным и слишком мудрым.16 Не будь чересчур праведным и не выставляй себя слишком мудрым. Зачем тебе губить себя? 16 Не будь ни слишком праведен, ни чрезмерно мудр, чтобы не погубить себя.
17 Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?17 Не будь слишком плох и слишком глуп. Зачем тебе умирать преждевременно?17 Также не слишком предавайся злу и не будь глупым. Зачем тебе умирать раньше времени? 17 Не становись злодеем и не будь неразумным, чтобы не умереть до срока.
18 Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.18 Хорошо придерживаться этого правила и от других не отступать. Ибо тот, кто боится Бога, преуспеет и в том, и в другом.18 Хорошо придерживаться первого совета и не упускать из виду второго – боящийся Бога избежит всех бед. 18 Одного держись, но и другого не оставляй: кто боится Бога, избегнет всех бед.
19 Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.19 Мудрость даёт человеку силу. Один мудрец сильнее десяти глупых правителей города.19 Мудрость делает мудреца сильнее, чем десять правителей города. 19 Кто мудр, тот сильнее, чем десять правителей города.
20 Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;20 Нет на земле такого человека, который делает только добро и никогда не грешит.20 Нет праведного человека на земле, который всегда бы поступал правильно и никогда бы не грешил. 20 Нет на земле праведника, который бы делал лишь добро и не грешил вовсе.
21 поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;21 Не слушай всего, что говорят люди. Ты можешь услышать, как твой слуга говорит о тебе плохо.21 Не обращай внимание на каждое сказанное слово, иначе можешь услышать, как раб твой злословит тебя. 21 Всего, что говорят, не бери в сердце, чтобы не услышать, как раб твой злословит тебя.
22 ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.22 Ты знаешь, что и ты сам много раз говорил о других плохо.22 Ты знаешь в сердце своем, что часто и сам злословил других. 22 Ведь знает твое сердце, что не раз и сам ты злословил других.
23 Все это испытал я мудростью; я сказал: `буду я мудрым'; но мудрость далека от меня.23 Обратившись к мудрости, я испытал всё это, я хотел быть воистину мудрым, но это было невозможно.23 Все это испытал я мудростью и сказал: «Я твердо решил стать мудрым», но мудрость была так далека от меня! 23 Мудростью испытал я все. Обрету мудрость, говорил я себе — но как она далека от меня!
24 Далеко то, что было, и глубоко - глубоко: кто постигнет его?24 Я не могу понять, почему всё происходит так, как происходит, понять это слишком трудно для кого бы то ни было.24 Далека она и глубока, глубока – кто может постичь ее? 24 Прошлое уже далеко, и глубоко оно, глубоко — кто его найдет?
25 Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, -25 Я учился и старался всеми силами обрести истинную мудрость, я пытался найти причину всего. Чему научился я? Я понял, что глупо быть злым, а вести себя глупо - равносильно безумству.25 И решил я понять, исследовать и изыскать мудрость и рассуждение, и убедиться, что быть нечестивым — глупо и быть нерассудительным — безумно. 25 Обратился я сердцем к тому, чтобы познать, разведать и отыскать мудрость и толкование — узнать, в чем глупость злодеев и в чем безумие неразумных.
26 и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она - сеть, и сердце ее - силки, руки ее - оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.26 И ещё я понял, что некоторые женщины опасны, словно ловушки, их сердца, как сети, их руки, как цепи. И быть пойманным такой женщиной хуже самой смерти. Кто следует Богу, тот избежит её, но грешник станет её добычей.26 И нашел я, что горше смерти та женщина, что подобна сети, чье сердце — ловушка и чьи руки — оковы. Человек, угодный Богу, избежит ее, а грешник будет ею пойман. 26 Нашел я, что женщина горше смерти: она — силок, ее сердце — сеть, и руки ее — оковы. Кто угоден Богу, ускользнет от нее, а грешник будет пойман ею.
27 Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.27 Учитель говорит: `Я собрал всё это вместе, чтобы увидеть, какой ответ могу я найти, но до сих пор ищу ответ. И нашёл я одного доброго человека на тысячу, но доброй женщины не нашёл ни одной.27 Вот, что я нашел, — сказал Екклесиаст, — слагая одно с другим, чтобы найти разумное объяснение:27 Вот что нашел я, сказал Проповедник. Слагал я одно с другим и находил толкование.
28 Чего еще искала душа моя, и я не нашел? - Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.28 Есть одно, что я понял: Бог правыми создал людей, но люди нашли много путей ко злу`.28 я все искал, но не находил – я нашел лишь одного праведного мужчину среди тысячи, но ни одной праведной женщины. 28 А вот что искала душа моя и не сумела найти: из тысячи нашел я одного мужчину, но женщины — ни одной.
29 Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.29 Вот, что удалось мне найти: Бог сотворил человека праведным, а люди пустились во многие помыслы. 29 Уразумел я только: Бог создал человека праведным, но тот слишком многого ищет.