1 Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,1 {~19~ } Не ревнуй к злым людям. Не теряй на них время.1 Не завидуй неправедным людям, к обществу их не стремись, 1 Не завидуй людям злым, не стремись стать одним из них,
2 потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.2 В их сердцах одни только злые планы, все разговоры их о зле.2 ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе. 2 жестокие затеи у них на уме, их уста кому-то беду готовят.
3 Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,3 {~20~} Добрые дома построены на мудрости и понимании.3 Мудростью строится дом и разумом утверждается; 3 Мудростью возводится дом, разумением он прочен,
4 и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.4 И комнаты заполнены знанием.4 знание наполняет его комнаты дорогим и красивым добром. 4 а знание наполняет покои достатком драгоценным и желанным.
5 Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.5 {~21~} Мудрость даёт человеку могущество и знание увеличивает силу его.5 Мудрый человек — силен, и тот, кто сведущ, увеличивает свою силу, 5 Кто мудр, тот силен, кто обладает знанием, тот могуч.
6 Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.6 Ты должен осторожно продумать планы свои перед тем, как начинать войну, и тебе нужно много хороших советников, чтобы выиграть.6 ведь чтобы воевать, тебе нужен мудрый совет, и для победы — много советников. 6 Ведя войну, выслушивай советы: победа там, где советников много.
7 Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.7 {~22~} Глупые не понимают мудрости. Когда люди обсуждают важные вещи, глупым нечего сказать.7 Мудрость слишком возвышена для глупцов; в собрании у ворот нечего им сказать. 7 Мудрость для глупца недоступна, у ворот городских ему и рта не раскрыть.
8 Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.8 {~23~} Если ты всегда замышляешь несчастья, люди будут знать тебя, как приносящего беды, и не будут слушать тебя.8 Кто замышляет дурное, того назовут злоумышленником. 8 Кто замышляет зло, того прозовут коварным.
9 Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.9 Всё, что планирует глупый, - грех. Люди презирают того, кто ставит себя выше других.9 Замыслы глупости — грех, и глумливого гнушаются люди. 9 Затеи глупца — грех, и мерзок людям наглец.
10 Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.10 {~24~} Если слаб ты во времена беды, значит, ты действительно слаб.10 Если ты дал слабину в день беды, сила твоя ничтожна. 10 Если в день беды ты пал духом — беден ты силой.
11 Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?11 {~25~} Если люди замышляют кого-то убить, ты должен его спасти.11 Освобождай ведомых на смерть безвинно, бредущих на убой спасай. 11 Выручай ведомых на смерть, не отстраняйся от обреченных на гибель!
12 Скажешь ли: `вот, мы не знали этого'? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.12 Ты не можешь сказать: `Это не моё дело`. Господь знает всё и знает, почему ты делаешь то или другое. Господь следит за тобой. Он знает. Он воздаст тебе по делам твоим.12 Вот ты говоришь: «Ой, мы об этом не знали», – но разве Взвешивающий сердца не поймет? Разве Хранящий твою жизнь не узнает? И разве Он не воздаст каждому по делам? 12 Ты скажешь: «Мы же не знали об этом!» Но Испытующий сердца ведает, все знает Страж твоей жизни — Он каждому воздаст по заслугам.
13 Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:13 {~26~} Сын мой, ешь мёд. Он хорош, мёд из сот сладок.13 Ешь мед, мой сын, ведь он хорош; сотовый мед тебе сладок. 13 Сын мой, вкушай мед, ибо он хорош, ибо сладки соты для твоего рта.
14 таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.14 Так же и мудрость хороша для твоей души. Если мудр ты, будет у тебя надежда, которая никогда не исчезнет.14 Знай: такова душе твоей мудрость; если найдешь ее — есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет. 14 Такова и мудрость для души твоей, и если нашел ее — есть у тебя будущее, и надежды твои не погибнут.
15 Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,15 {~27~ } Не будь словно вор, который хочет украсть у доброго человека, или хочет забрать его дом.15 Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника, не разоряй его крова, 15 Нечестивец, не устраивай засад у дома праведника, обители его не разоряй:
16 ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.16 Если добрый падёт семь раз, он всё равно поднимется опять, но злобный всегда будет побеждён бедами.16 ведь праведник, пусть семь раз упадет, поднимется, а злодеев беда погубит. 16 праведник семь раз упадет — но встанет, а нечестивые споткнутся — и беда им!
17 Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.17 {~28~} Не радуйся беде врага твоего, не радуйся, когда он упадёт.17 Не радуйся, когда враг твой упал, и когда он споткнулся, пусть сердце твое не ликует, 17 Пал твой враг — не радуйся, споткнулся — пусть не ликует твое сердце,
18 Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.18 Господь увидит, если ты радуешься этому. Господь не одобрит этого и может помочь твоему врагу.18 иначе Господь увидит, это будет Ему неугодно и Он отвратит от него Свой гнев. 18 иначе увидит Господь, сочтет это злом и Свой гнев от твоего врага отведет.
19 Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,19 {~29~} Не допускай волнений из-за злых и не завидуй им.19 Не раздражайся из-за злодеев и не завидуй нечестивым, 19 Не завидуй злодеям, нечестивцам не завидуй,
20 потому что злой не имеет будущности, - светильник нечестивых угаснет.20 Нет надежды у злых, и свет их станет темнотою.20 ведь у злодея нет будущего, и светильник нечестивых погаснет. 20 ибо у зла нет будущего, и светильник нечестивых погаснет.
21 Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,21 {~30~} Сын мой, почитай Господа и царя, и не присоединяйся к тем, кто против них.21 Сын мой, бойся Господа и царя и не общайся с мятежниками, 21 Бойся Господа, сын, и бойся царя, изменников сторонись,
22 потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?22 Потому что те, кто против, могут быстро погибнуть, и не знаешь ты, сколько несчастий Господь и царь могут обрушить на своих врагов.22 ведь от них обоих внезапно придет к ним беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют? 22 ибо беда придет от них внезапно: сам не знаешь, какое навлекут несчастье.
23 Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.23 Это слова мудрых: Судья должен быть справедлив и не должен помогать кому-нибудь просто по знакомству.23 Вот еще изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо. 23 Вот другие слова мудрецов. Пристрастный суд — недоброе дело;
24 Кто говорит виновному: `ты прав', того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;24 Если судья освобождает виновного, то люди будут против такого судьи и будут плохо говорить о нём.24 На сказавшего виноватому: «Ты невиновен», – будут слать проклятия народы, и племена будут негодовать. 24 кто оправдывает нечестивца — проклят народами, отвергнут племенами.
25 а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.25 Но если судья наказывает виновного, все люди буду рады его справедливости.25 А осудившие виновного, будут преуспевать, и придет на них доброе благословение. 25 Но благо тем, кто его наказывает, снизойдет на них благословение.
26 В уста целует, кто отвечает словами верными.26 Честный ответ осчастливит всех, как поцелуй в уста.26 Честный ответ, — что поцелуй в губы. 26 Верный ответ — что поцелуй в уста.
27 Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.27 Не строй дом раньше, чем засеял поля свои. Убедись, что готов вырастить хлеб прежде, чем строить дом.27 Заверши работу на улице, приведи в порядок свои поля, а потом можешь строить свой дом. 27 Обустрой сперва двор, займись своим полем, а потом уже строй себе дом.
28 Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?28 Не говори без причины против кого-либо, не лги.28 Не свидетельствуй против ближнего без вины и не лги своими устами. 28 Не свидетельствуй ложно против ближнего — пусть не будет на устах твоих обмана.
29 Не говори: `как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его'.29 Не говори: `Он сделал мне больно, и я отвечу ему тем же. Накажу его за причинённое мне зло`.29 Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной; отплачу ему за то, что он сделал». 29 Не говори: «Как он со мной поступил, так и я с ним, воздам ему по заслугам!»
30 Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:30 Я прошёл мимо поля ленивого человека, я прошёл мимо виноградника, принадлежащего неумному.30 Я шел мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного: 30 Проходил я раз мимо поля лодыря, мимо виноградника неразумного хозяина,
31 и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.31 Всё на этих полях заросло сорняками, бесполезные растения покрыли землю, и ограда была разрушена.31 все поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула. 31 так вот: повсюду разросся терновник, все заполонили сорняки, развалилась каменная ограда.
32 И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:32 Я взглянул на всё это и задумался, и извлёк урок из всего, что видел:32 Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок: 32 Посмотрел я, поразмыслил, вот что увидел я и понял:
33 `немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, -33 немного сна, немного отдыха, сложенные руки и дневная дрёма.33 немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь, 33 еще чуть поспишь, подремлешь, еще посидишь сложа руки —
34 и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный'.34 Всё это сделает тебя бедным очень быстро и ничего у тебя не будет, словно вор вломился в дом твой и всё забрал.34 и придет к тебе нищета, как бродяга, и настигнет нужда, как разбойник . 34 и придет к тебе бедность, как бродяга, нагрянет нужда, как грабитель.