1 Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,1 {~6~} Когда ты сидишь и ешь со значительным человеком, помни с кем ты.1 Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что перед тобой; 1 Когда сядешь за стол с правителем — внимательно смотри, что пред тобою;
2 и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.2 Никогда не ешь слишком много, даже если ты очень голоден.2 приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен. 2 приставь нож себе к горлу, если жаден ты до еды.
3 Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.3 Не ешь слишком много того, чем он тебя угощает. Это могло быть проверкой тебя.3 Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива. 3 Лакомствами его не прельщайся, обманчива эта пища.
4 Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.4 {~7~ } Не губи здоровье своё ради достижения богатства. Если ты мудр, ты будешь терпелив.4 Не изводи себя погоней за богатством, имей мудрость остановиться. 4 Не слишком гонись за богатством, знай, когда остановиться;
5 Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.5 Деньги уходят очень быстро, словно у них вырастают крылья, и они становятся птицами.5 Бросишь взгляд на богатство — а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орел, улетит в небеса. 5 только взглянешь на богатство, а его уж нет: приделало себе орлиные крылья да и улетело в небо.
6 Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;6 {~8~} Не ешь вместе с жадным и избегай его яств.6 Не ешь пищи скареда и на лакомства его не зарься, 6 Не ешь с человеком, чей взор недобр, лакомствами его не прельщайся;
7 потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; `ешь и пей', говорит он тебе, а сердце его не с тобою.7 Он - скупец. Он может предложить тебе пищу, но только ради приличия.7 ведь такой человек всегда думает о своих расходах; «Ешь и пей», — скажет тебе, а на уме не то. 7 ведь душа его — на замке. Скажет тебе: «Ешь и пей», но сердце его — не с тобою;
8 Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.8 И если ты съешь предложенную им еду, тебе может стать плохо, и ты будешь неловко себя чувствовать.8 Вырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую. 8 проглоченный кусок отрыгнешь, добрые слова зря потратишь.
9 В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.9 {~9~} Не пытайся учить глупого, он посмеётся над твоей мудростью.9 Не говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит. 9 Глупцу ничего не говори — над разумной речью он только посмеется.
10 Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,10 {~10~} Никогда не сдвигай старую межу и не отнимай землю у сирот.10 Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот, 10 Не сдвигай старинной межи, на поле к сиротам не вторгайся;
11 потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.11 Господь будет против тебя. Он могуществен и защищает сирот.11 потому что Защитник их крепок; Он вступится в дело их против тебя. 11 ведь у них могучий Заступник, Он и поведет их тяжбу.
12 Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.12 {~11~ } Слушай учителя твоего и учись всему, чему можешь.12 Предай свое сердце учению, и уши — словам познания. 12 Сердцем обратись к поучению и прислушайся к словам знания.
13 Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;13 {~12~ } Всегда наказывай ребёнка, если это нужно. Наказание ему не повредит.13 Не оставляй без наказания ребенка; розгой его накажешь и спасешь его от смерти. 13 Не оставляй сына без внушения, посечешь его розгой — не умрет:
14 ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.14 Если накажешь его, ты можешь спасти его жизнь.14 Наказывай его розгой – и спасешь его от мира мертвых. 14 ты высечешь его розгой — зато от погибели избавишь.
15 Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;15 {~13~} Сын мой, если станешь мудрым, я буду очень счастлив.15 Сын мой, если сердце твое будет мудрым, то и мое сердце возрадуется; 15 Сын, если в твоем сердце мудрость — то и в моем будет радость,
16 и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.16 Счастье будет в сердце моём, когда услышу от тебя добрые слова.16 вся душа моя возликует, когда уста твои скажут верное. 16 все во мне возликует, если будешь ты говорить верно.
17 Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;17 {~14~} Не завидуй злым и всегда старайся верить в Бога.17 Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Господом. 17 Пусть не завидует сердце твое грешникам, пусть всегда боится Господа,
18 потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.18 Всегда есть надежда, и она никогда не исчезнет.18 Нет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет. 18 ибо наступит будущее, и твоя надежда не погибнет.
19 Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.19 {~15~} Поэтому слушай, сын мой, и будь мудрым. Всегда старайся жить праведно.19 Слушай, мой сын, и будь мудрым, и храни свое сердце на верном пути. 19 Слушай, сын, и становись мудрым, на верный путь направь сердце.
20 Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:20 Не дружи с теми, кто пьёт слишком много вина и слишком много ест.20 Не будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом, 20 Не будь с теми, кто упивается вином да объедается мясом,
21 потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.21 Те, кто пьют и едят слишком много, быстро беднеют. Всё, что они делают - пьют, едят, спят и вскоре у них ничего не будет.21 ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья. 21 ибо пьяница и обжора обнищают, а лень тебя вырядит в лохмотья.
22 Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.22 {~16~ } Слушай, что говорит твой отец. Без него не был бы ты рождён, и почитай мать твою, даже когда она станет старой.22 Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится. 22 Слушайся отца, что породил тебя, а состарится мать — не презирай ее.
23 Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.23 Истина, мудрость, учение, понимание стоят денег, и стоят слишком дорого, чтобы продавать их.23 Покупай истину и не продавай ее; приобретай мудрость, наставления и разум. 23 Приобретай истину и не растеряй ни мудрости, ни воспитания, ни разума.
24 Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.24 Отец доброго человека счастлив. Если дети мудры, они приносят отцу радость.24 Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет о нем радоваться. 24 Отец праведника возликует, родитель мудреца не нарадуется.
25 Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.25 {~17~} Пусть твои родители будут счастливы, и пусть мать твоя возликует.25 Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует! 25 Да возрадуются твои отец и мать, да возликуют твои родители!
26 Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,26 Сын мой, слушай внимательно, что я говорю, пусть примером тебе будет жизнь моя.26 Предай мне сердце свое, мой сын, пусть глаза твои наблюдают за моими путями, 26 Сын! Ко мне обрати свое сердце, взор к моим путям направь.
27 потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;27 Блудницы и плохие женщины - капкан. Они, словно глубокий колодец, из которого ты не можешь выбраться.27 ведь блудница — глубокая яма, и чужая жена — узкий колодец. 27 Блудница — что глубокая яма, чужая жена — что узкий колодец,
28 она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.28 Словно вор поджидает тебя блудница. Она причина того, что многие мужчины становятся грешниками.28 Как разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников. 28 она — что разбойник в засаде, умножает число преступлений.
29 У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?29 {~18~ } Плохо будет тем, кто пьёт слишком много вина и крепких напитков. Такие люди часто ссорятся и дерутся. У них красные глаза, они шатаются и могут попасть в беду. Они могли бы избежать этих несчастий.29 У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза? 29 У кого это охи да вздохи? У кого это ссоры да жалобы? У кого синяки невесть откуда? У кого муть в глазах?
30 У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.30 Так что будь осторожен с вином. Оно красиво искрится в бокале и легко пьётся.30 У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное. 30 У тех, кто засиживается за вином, все выискивает вина пряные.
31 Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:31 Но потом оно кусает, словно змея.31 Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется гладко! 31 Не гляди на вино, как оно алеет, как в чаше играет, да как пьется легко;
32 впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;32 Вино будет причиной твоих странных поступков, разум твой будет мутнеть.32 Потом оно как змея кусает, жалит как гадюка. 32 потом ведь укусит, как змея, ужалит, как гадюка;
33 глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,33 Когда ты ляжешь, тебе покажется, что ты в бурном море, что ты на корабле.33 Глаза твои будут видеть странные вещи, а разум — придумывать дикое. 33 засмотришься тогда на чужих женщин, и придут на ум превратные мысли;
34 и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.34 Ты скажешь: `Они били меня, но я не помню, ударили - я не почувствовал. Теперь не могу проснуться, мне нужно ещё выпить`.34 Ты будешь, как лежащий средь моря, как спящий на верху мачты. 34 словно ты улегся среди моря, на верхушке мачты улегся.
35 [И скажешь:] `били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же'.35 «Били меня, — будешь говорить, – а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал! Когда же я проснусь, чтобы снова напиться?» 35 «Били меня, — скажешь, — а мне нипочем, колотили — а я и не чувствовал; а уж как просплюсь, так примусь за старое».