1 Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні Всемогутнього мешкає,1 Псалом. Пісня на суботній день.1 Ти, що живеш під Всевишнього покровом, що у Всесильного тіні пробуваєш,1 Псалом пісні, на день суботи.1 Х то під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.
2 той скаже до Господа: Охороно моя та твердине моя, Боже мій, я надіюсь на Нього!2 Велика втіха – прославляти Господа і співати йменню Твоєму, Всевишній,2 скажи до Господа: «Моє прибіжище й моя твердиня, мій Боже, на котрого я покладаюсь.»2 Добре визнаватися Господеві і співати твому імені, Всевишний,2 Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.
3 Бо Він тебе вирве з тенет птахолова, з моровиці згубної,3 Звіщати вранці милість Твою та вірність Твою нічної пори,3 Він бо спасе тебе від сітки птахолова і від погибельного мору.3 сповіщати вранці твоє милосердя і твою правду вночі3 Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.
4 Він пером Своїм вкриє тебе, і під крильми Його заховаєшся ти! Щит та лук Його правда.4 На інструменті десятиструннім і на псалтирі, з піснею на гуслах.4 Він тебе покриє крилами своїми, і ти втечеш під його крила; щит і забороло - його вірність.4 десятиструнним псалтирем з піснею на гуслях.4 І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.
5 Не будеш боятися страху нічного, ані стріли, що вдень пролітає,5 Бо Ти розвеселив мене, Господе, діянням Твоїм, і я захоплююся діяннями рук Твоїх.5 Ти не злякаєшся ні страху вночі, ані стріли, що вдень літає,5 Бо Ти мене, Господи, розвеселив в твоїм творінні, і я зрадію в ділах твоїх рук.5 Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.
6 ані зарази, що в темряві ходить, ані моровиці, що нищить опівдні,6 Які значні діяння Твої, Господе! Дивовижно глибокі помисли Твої.6 ані чуми, що в пітьмі бродить, ані зарази, що нищить опівдні.6 Як звеличилися, Господи, твої діла. Твої помисли дуже глибокі.6 Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.
7 впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч праворуч від тебе, до тебе ж не дійде!...7 Людина нерозважлива не відає, і невіглас не розуміє його.7 Нехай і тисяча упаде біля тебе і десять тисяч праворуч від тебе, -до тебе не підійде.7 Безумний чоловік не впізнає, і нерозумний цього не зрозуміє.7 Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, - тебе ж не займе.
8 Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним попобачиш,8 У той час, коли лиходії виникають, мов трава, і ті, що чинять беззаконня, квітують, щоб зникнути навіки,8 Ти лиш очима споглянеш -і кару грішників побачиш.8 Коли грішники зійшли як трава і схилилися всі, що чинять беззаконня, щоб бути вигубленими на віки віків.8 Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.
9 бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учинив за своє пристановище!9 Ти, Господе, найвищий навіки.9 Бо Господь - твоє прибіжище, Всевишній - твій захист.9 А ти, Всевишний Господи, на віки.9 Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.
10 Тебе зло не спіткає, і до намету твого вдар не наблизиться,10 Бо ось, вороги Твої, Господе – ось, вороги Твої гинуть, і будуть розпорошені всі, що чинять беззаконня;10 Ніяке лихо до тебе не приступить, ніяка кара не підійде близько намету твого.10 Бо ось твої вороги, Господи, бо ось твої вороги згинуть, і розсіються всі, що чинять беззаконня,10 Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:
11 бо Своїм Анголам Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх,11 А мого рога Ти підносиш, наче рога єдинорога, і я буду помазаний найчистішим єлеєм.11 Бо ангелам своїм він повелить про тебе, щоб берегли тебе на всіх твоїх дорогах.11 і підніметься вгору мій ріг наче однорога і моя старість в жирній олії,11 Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.
12 на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги!12 І око моє дивиться на занепад ворогів моїх, і вуха мої чують про тих, що повстають супроти мене.12 І на руках тебе носитимуть, щоб не спіткнулася нога твоя об камінь.12 і моє око поглянуло на моїх ворогів, і моє ухо почує тих, що повстають проти Мене, що чинять лукаве.12 На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.
13 На лева й вужа ти наступиш, левчука й крокодила ти будеш топтати!13 Праведник цвіте, мов пальма, звищується, наче кедр на Ливані.13 На гада й змія будеш наступати, розтопчеш лева і дракона.13 Праведник зацвіте як пальма, розмножиться наче кедр, що в Ливані.13 На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.
14 Що бажав він Мене, то його збережу, зроблю його сильним, бо знає ім'я Моє він;14 Посаджені в домі Господньому, вони розквітають на подвір'ях Бога нашого.14 Тому, що він явив свою любов до мене, я його врятую; я вивищу його, бо знає моє ім'я.14 Посаджені в господньому домі в дворах нашого Бога зацвітуть.14 Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.
15 як він Мене кликатиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та прославлю його,15 Вони і в похилих літах плодючі, соковиті і свіжі,15 Візве до мене, і я озвусь до нього; я буду з ним у скруті, я визволю його і його прославлю15 Ще розмножаться в жирній старості і заживуть,15 Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.
16 і довгістю днів Я насичу його, і він бачити буде спасіння Моє!16 Щоби звіщати, що праведний Господь, скеля моя, і немає неправди в Ньому.16 Довгим віком його насичу, і явлю йому моє спасіння.16 щоб сповістити, що Господь Бог мій праведний і немає в Ньому неправедності.16 Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.