1 Псалом. Песнь на день субботний.1 Хвалебная песнь на празднование субботы.1 Псалом. Песнь на празднование субботы. 1 [Псалом. Песнь на день субботний.]
2 Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,2 Какое счастье восхвалять, Господь, Тебя. Какое счастье петь хвалу Тебе, Всевышний!2 Хорошо славить Господа и воспевать Имя Твое, Всевышний, 2 Как хорошо славить Господа, воспевать Твое имя, Бог Вышний,
3 возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,3 Петь утром о Твоей любви и вечером - об истине Твоей3 возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером, 3 утром петь про Твои милости и ночью — про верность Твою,
4 на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.4 на лире десятиструнной, на мелодичной арфе.4 играть на десятиструнной лире и на мелодичной арфе. 4 на десятиструнной арфе, под напевы лиры.
5 Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.5 Твои дела, Господь, мне доставляют радость, творенья рук Твоих я воспеваю.5 Ведь Ты, Господи, обрадовал меня Своими деяниями; я ликую о делах Твоих рук. 5 Деяниям Твоим радуюсь, Господи, дела рук Твоих воспеваю.
6 Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!6 Велики дела Твои, Господи, глубоки мысли Твои.6 Господи, как велики Твои дела, и как глубоки Твои помышления! 6 Как велики, Господи, деяния Твои! Как глубоки Твои замыслы!
7 Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.7 Бездушным не узнать, и не поймут глупцы,7 Глупый человек не знает и невежда не понимает их. 7 Глупец не знает, невежда не понимает их.
8 Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, -8 что процветающие грешники и преуспевающие злоносители погибнут навеки.8 Хотя нечестивые возникают, как трава, и злодеи процветают, они исчезнут навеки. 8 Хоть злодеи растут, как трава, и нечестивые процветают, но им суждено навсегда исчезнуть, —
9 Ты, Господи, высок во веки!9 Но Ты, Господь, навеки вознесён.9 Ты же, Господи, навеки превознесен! 9 а Ты, Господи, навеки велик!
10 Ибо вот, враги Твои, Господи, - вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;10 Погибнут, Господи, Твои враги, и будут злоносители развеяны.10 Подлинно враги Твои, Господи, подлинно враги Твои погибнут; все злодеи будут рассеяны. 10 Ибо враги Твои, Господи, — ибо враги Твои сгинут, нечестивые разбегутся.
11 а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;11 Меня ты сделал сильным, словно бык, меня Ты умастил елеем свежим.11 А мой рог Ты вознесешь, подобно быку, и умастишь меня свежим маслом. 11 Ты возносишь рог мой, как рог быка, свежий елей на голову мне возливаешь;
12 и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.12 Крушение врагов мои глаза узрели, мой слух услышал их разгром.12 Глаза мои видели поражение врагов моих, и уши мои слышали падение злодеев, восстающих на меня. 12 Ты даешь мне без страха смотреть на врагов, слышать крики нападающих злодеев.
13 Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.13 Праведные цветут словно пальмы, словно ливанские кедры стоят, высоки.13 А праведник цветет, словно пальма, возвышается, как кедр на Ливане. 13 Праведник, словно пальма, цветет, как ливанский кедр — возвышается.
14 Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;14 Будут они цвести как деревья в храме Господнем, в Божьих дворах.14 Посаженные в доме Господнем, они зацветут во дворах храма нашего Бога. 14 Укоренившиеся в Храме Господа во дворах дома Божьего цветут!
15 они и в старости плодовиты, сочны и свежи,15 Будут плодоносить даже в старости, будут всегда зелены и свежи.15 Они и в старости будут плодовиты, сочны и свежи, 15 Даже в старости они плодовиты, и сочны, и свежи,
16 чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.16 И возглашу я, что праведен мой Господь, крепость моя, и нет в Нём неправды.16 чтобы возвещать, что праведен Господь, скала моя, и нет в Нем неправды. 16 чтобы всем возвещать, что Господь — справедлив. Он — скала моя, и нет неправды в Нем.