1 Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,1 Живущие в обители Всевышнего, те, кто во Всемогущего тени живут,1 Живущий под кровом Всевышнего в тени Всемогущего покоится. 1 [Псалмопевец:] Ты, живущий под сенью Вышнего, приют нашедший под кровом Сильного,
2 говорит Господу: `прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!'2 скажут Господу: `Господь - моё спасение и крепость, я Ему доверюсь`.2 Скажу о Господе: «Он — мое прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю». 2 говорящий о Господе: «Он мой оплот, моя крепость, мой Бог, моя надежда!»
3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,3 От смертельных поветрий и ловушек врагов Он избавит.3 Он избавит тебя от сети ловца, и от гибельной язвы. 3 Господь спасет тебя от сетей ловца, от беды и погибели.
4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.4 Он тебя осенит и укроет Своими крылами, Его истина будет тебе, словно щит.4 Он укроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты найдешь прибежище. Его истина будет тебе щитом и броней. 4 Он Своими крылами укроет тебя: Его крылья — защита тебе. Его верность — щит и броня.
5 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,5 Не устрашат ночные ужасы тебя, не убоишься днём стрелы летящей,5 Не убоишься ни ужасов в ночи, ни стрелы, летящей днем, 5 Ни ужас ночной не страшен тебе, ни стрела, пущенная днем,
6 язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.6 поветрия ночные иль болезни полдневные - тебя не устрашат.6 ни язвы, ходящей во мраке, ни заразы, опустошающей в полдень. 6 ни чума, крадущаяся в ночи, ни мор среди бела дня.
7 Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:7 Поляжет тысяча вокруг тебя и десять тысяч справа, к тебе же смерть не подступится.7 Тысяча падет около тебя, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе не приблизится. 7 Тысяча павших рядом с тобой, десять тысяч по правую руку твою, но тебя минует беда!
8 только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.8 Увидишь сам, как покарает злобных.8 Только глазами своими будешь смотреть и увидишь возмездие нечестивым. 8 Ты всего лишь свидетель: смотри и увидишь расплату грешных! [Праведник:]
9 Ибо ты сказал: `Господь - упование мое'; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;9 Ты сделал Господа прибежищем своим, Всевышнего ты сделал обиталищем своим.9 Потому что ты избрал Господа, прибежище мое, своей обителью; 9 — О Господь, Ты прибежище мне! [Псалмопевец:] — Ты Вышнего выбрал оплотом своим,
10 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;10 Поэтому вред не коснётся никакой тебя, несчастья даже близко не подойдут к тебе.10 не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу. 10 и горе к тебе не придет, и беда не войдет в твой дом.
11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:11 Он ангелам своим велит смотреть и защищать тебя на всех твоих путях.11 Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе — охранять тебя на всех твоих путях. 11 Он ангелам Своим повелит оберегать тебя — хранить тебя на всех путях твоих,
12 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;12 И вознесут они тебя, чтоб ты о камень не споткнулся.12 Они понесут тебя на руках, чтобы ноги твои не ударились о камень. 12 они на руках понесут тебя, чтобы ты не споткнулся о камень.
13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.13 На льва и кобру ты наступишь и молодого льва с змеей затопчешь.13 На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона. 13 Льва и гадюку ты будешь попирать; злого льва и дракона растопчешь. [Бог:]
14 `За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.14 Господь промолвит: `Сохраню его, за искренность его любви, за поклоненье Мне.14 Господь говорит: «Сохраню его, потому что он любит Меня, защищу его, потому что он знает Мое Имя. 14 — Он любит Меня, и Я спасу его, Я защищу его — ведь он знает имя Мое.
15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,15 На каждый зов его отвечу. Не брошу в дни беды, спасу и честь воздам.15 Когда воззовет ко Мне, Я отвечу: в беде буду с ним, избавлю его и прославлю. 15 Он призовет Меня, и Я услышу его, Я с ним в беде, приду на помощь и прославлю его!
16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое'.16 Жизнь долгую ему дарую и дам ему спасение Мое`.16 Насыщу его долголетием и явлю ему Мое спасение». 16 Долгой жизнью его насыщу, явлю ему спасение Мое!