1 Прихили, Господе, вухо Твоє, і почуй мене; бо я бідний і вбогий.1 Провідникові хору. Синів Кораха. Псалом.1 Молитва Давида. Господи, прихили твоє ухо і вислухай мене, бо я бідний і убогий.1 Проводиреві хора: для синів Корея; псальма. Господи, ти явив благоволеннє землї твоїй, вернув з неволї синів Якова;
2 (85-3) Ти провину народу Свого простив, увесь гріх їхній покрив! Села.2 Збережи душу мою, бо я богобоязкий; урятуй, Боже мій, служника Твого, що сподівається на Тебе.2 Ти, Господи, був доброзичливим до твого краю і долю Якова ти обернув на добре.2 Бережи мою душу, бо я преподобний. Спаси твого раба, мій Боже, того, що надіється на Тебе.2 Ти простив несправедливість народу твого, покрив всї гріхи їх.
3 (85-4) Ти гнів Свій увесь занехав, Ти повстримав Свій гнів від палючої лютости!3 Помилуй мене, Господе, бо до Тебе озиваюся щодня.3 Простив вину народу твого, покрив усі гріхи їхні.3 Помилуй мене, Господи, бо до Тебе я кликав цілий день.3 Ти спинив цїлу лютість твою, одвернув жар гнїву твого.
4 (85-5) Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасіння, а Свій гнів проти нас поторощ!4 Розвесели душу служника Твого, бо до Тебе, Господе, підношу душу мою.4 Стримав усе твоє обурення, спинив жар гніву твого.4 Розвесели душу твого раба, бо до Тебе, Господи, я підняв мою душу.4 Поверни нас, Боже, спасителю наш, і зроби конець гнїву твому проти нас!
5 (85-6) Чи навіки Ти гніватись будеш на нас, і протягнеш Свій гнів з роду в рід?5 Бо Ти, Господе, щедрий, і готовий прощати, і вельми милостивий до всіх, хто прикликає Тебе.5 Обнови нас, Боже нашого спасіння, і поклади край твоєму на нас гнівові!5 Бо Ти, Господи, добрий і лагідний і многомилосердний до всіх, що Тебе прикликують.5 Чи вічно будеш гнїватись на нас? Чи продовжиш гнїв твій з роду в рід?
6 (85-7) Отож, Ти оживиш нас знову, і буде радіти народ Твій Тобою!6 Почуй, Господе, молитву мою, і зважай на голос благання мого.6 Чи будеш гніватися на нас вічно? Чи ти пошириш гнів твій від роду й до роду?6 Господи, вислухай мою молитву і будь уважний до голосу мого благання.6 Чи не відживиш нас, щоб зрадувався в тобі народ твій?
7 (85-8) Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасіння Своє,7 У день скорботи моєї озиваюся до Тебе, тому що Ти почуєш мене.7 Чи ж ти не оживиш нас ізнову, і народ твій не буде радуватися в тобі?7 В дні моєї скорботи я до Тебе закликав, бо Ти мене вислухав.7 Дай нам, Господи, побачити ласку твою, і пошли нам спасеннє твоє!
8 (85-9) нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він Мир! народові Своєму й Своїм святим, і нехай до безумства вони не вертаються!8 Немає, Господе, поміж богами, як Ти, Господе, і немає діянь, як Твої.8 Яви, о Господи, нам твоє милосердя, подай нам твоє спасіння.8 Немає подібного до Тебе між богами, Господи, і немає за твоїми ділами.8 Послухаю, що Господь Бог скаже; обявить бо він мир народові свому і вгодникам своїм, щоб тільки вони не вернулись до нерозуму свого!
9 (85-10) Справді, спасіння Його близьке тим, хто боїться Його, щоб слава Його була в нашій землі.9 Усі народи, Тобою утворені, прийдуть і доземно вклоняться перед Тобою, Господе, і прославлять ймення Твоє.9 Послухаю, Господь Бог говорить: про мир говорить до народу свого і до своїх побожних; лише хай не повертаються назад до божевілля.9 Всі народи, які Ти створив, прийдуть і поклоняться перед Тобою, Господи, і прославлять твоє імя,9 Справдї, близьке спасеннє його для тих, що бояться його, щоб слава його була на землї нашій.
10 (85-11) Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,10 Бо Ти великий, і витворюєш дива, – Ти, Боже, єдиний Ти.10 Справді, його спасіння близьке до тих, що його бояться, щоб слава його перебувала в краю нашім.10 бо Ти є великий і чиниш подивугідне, Ти єдиний великий Бог.10 Стрінулись ласка і правда; справедливість і мир поцїлувались.
11 (85-12) правда з землі виростає, а справедливість із небес визирає.11 Навчи мене, Господе, на шляхові Твоєму, і я буду ходити в істині Твоїй, зміцни серце моє в страхові ймення Твого.11 Милосердя й вірність зустрінулися разом, справедливість і мир поцілувались між собою.11 Провадь мене, Господи, твоєю дорогою, і я піду в твоїй правді. Хай моє серце розвеселиться, щоб боятися твого імени.11 Зійде правда на землї, а справедливість буде дивитись з неба.
12 (85-13) і Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій.12 Буду вихваляти Тебе, Господе, Боже мій, всім серцем моїм і славитиму ймення Твоє вічно.12 Правда з землі зійде, і справедливість дивитиметься з неба.12 Визнаватимуся Тобі, Господи Боже мій, усім моїм серцем і прославлю на віки твоє імя,12 І пішле Господь добро, і земля наша видасть плід свій.
13 (85-14) Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кроки свої на дорогу поставить.13 Бо велика милість твоя до мене; Ти визволив душу мою від шеолу найглибшого.13 Та й сам Господь дасть щастя, і земля наша дасть урожай свій.13 бо твоє милосердя на мені велике і Ти визволив мою душу з преглибокого аду.13 Буде йти справедливість поперед него, і ставити стопи його на праву дорогу.
14 Боже! Пихаті повстали на мене, і збіговисько бунтівників шукає душі моєї; Не уявляють вони Тебе перед собою.14 Перед ним ітиме справедливість і спасіння, - там, де він буде ступати.14 Боже, беззаконні повстали проти мене, і збір сильних шукав мою душу і не поставив Тебе перед собою.
15 Але Ти, Господе Боже, виповнений співчуттям і милосердям, довготерплячий і багатий на милість та істину.15 І Ти, Господи Боже, щедрий і милосердний, довготерпеливий і многомилосердний і праведний.
16 Подивися на мене і помилуй мене; даруй потугу Твою служникові Твоєму, і врятуй сина служниці Твоєї.16 Поглянь на мене і помилуй мене, дай твою силу твому слузі і спаси сина твоєї рабині.
17 Покажи мені ознаку на щастя, нехай побачать ненависники мої і засоромляться, тому що Ти, Господе, допоміг мені і втішив мене.17 Зроби зі мною знак на добро, і хай побачать ті, що мене ненавидять, і хай завстидаються, бо Ти, Господи, мені поміг і мене потішив.