1 Диригентові хору. Корахових синів. Псалом.1 Провідникові хору. На мелодію «На винотоках». Псалом. Синів Кораха.1 На кінець. Псалом синів Корея.1 Проводиреві хора: На Гиттейських; для синів Корея, псальма. Щ о за любі домівки твої, Господи сил небесних!
2 (84-3) Затужена та омліває душа моя за подвір'ями Господа, моє серце та тіло моє линуть до Бога Живого!2 Господе! Ти виявив милосердя до землі Твоєї, повернув полон Якова;2 Які ж то вони любі, твої шатра, Господи сил!2 Господи, Ти Собі вподобав твою землю, Ти повернув полон Якова.2 Бажає і лине душа моя до двора Господнього; серце моє і тїло моє радісно взивають до Бога живого.
3 (84-4) і пташка знаходить домівку, і кубло собі ластівка, де кладе пташенята свої, при жертівниках Твоїх, Господи Саваоте, Царю мій і Боже мій!3 Простив беззаконня народу Твого, покрив усі гріхи його,3 Знемагає моя душа й прагне До дворів Господніх! Серце моє й моє тіло радіють живим Богом.3 Ти відпустив беззаконня твому народові, Ти покрив всі їхні гріхи.3 Навіть горобець знайшов собі домівку, і ластівка гнїздо своє, де кладуть писклят своїх, а я жертвеники твої, Господи сил небесних, мій царю і мій Боже!
4 (84-5) Блаженні, хто мешкає в домі Твоїм, вони будуть повіки хвалити Тебе! Села.4 Відкинув лють Твою всю, одвернув несамовитість гніву Твого.4 Навіть пташина знаходить собі хатку, і ластівка собі гніздечко, куди кладе своїх писклят: (а я) жертовники твої, Господи сил, Царю мій і мій Боже!4 Ти спинив ввесь твій гнів, Ти відвернувся від гніву твоєї люті.4 Щасливий, хто жиє в домі твоїм! По віки будуть тебе хвалити!
5 (84-6) Блаженна людина, що в Тобі має силу свою, блаженні, що в їхньому серці дороги до Тебе,5 Понови нас, Боже рятунку нашого, і погамуй обурення Твоє на нас.5 Щасливі, що живуть у твоїм домі; вони повіки тебе хвалять!5 Поверни нас, Боже наших спасінь, і відверни від нас твій гнів.5 Щасливий чоловік, котрого сила в тобі, у кого в серцї дорога до тебе!
6 (84-7) ті, що через долину Плачу переходять, чинять її джерелом, і дощ ранній дає благословення!6 Невже будеш вічно гніватися на нас, і сягатимеш гнівом своїм на всі покоління?6 Щасливий чоловік, що має свою силу в тобі і твої дороги має в своєму серці.6 Чи на віки розгніваєшся на нас, чи простягнеш твій гнів з роду в рід?6 Йдучи долиною плачу, переміняють її в місця водисті: весняний дощ покриває її благословеннєм.
7 (84-8) Вони ходять від сили до сили, і показуються перед Богом у Сіоні.7 Невже знову не оживиш нас, щоб народ Твій радів Тобою?7 Проходивши сухою долиною, вони джерела з неї роблять, і ранній дощ її благословенням зодягає.7 Боже, Ти, повернувши, живитимеш нас, і твій нарід розвеселиться Тобою.7 Що раз набирають сили; кожний з них явиться перед Богом в Сионї.
8 (84-9) Господи, Боже Саваоте, послухай молитву мою, почуй, Боже Яковів! Села.8 Покажи нам, Господе, милість Твою, і порятунок Твій даруй нам.8 Набирають дедалі більше й більше сили, побачать Бога у Сіоні.8 Покажи нам, Господи, твоє милосердя і дай нам твоє спасіння.8 Господи, Боже сил небесних, вислухай молитву мою, почуй, Боже Якова!
9 (84-10) Щите наш, поглянь же, о Боже, і придивись до обличчя Свого помазанця!9 Послухаю, що скаже Господь Бог. Він скаже про мир народові Своєму і святим своїм; але хай не впадуть вони знову в безглуздя.9 Господи, Боже сил, вислухай мою молитву; Боже Якова, прихили вухо!9 Послухаю, що мені скаже Господь Бог, бо говоритиме про мир для свого народу і для своїх преподобних і для тих, що повертають серце до Нього.9 Ти, щите наш; поглянь, Боже, і подивися на лице помазанника твого!
10 (84-11) Ліпший бо день на подвір'ях Твоїх, аніж тисяча в іншому місці, я б вибрав сидіти при порозі дому Бога мого, аніж жити в наметах безбожности!10 Так, близько спасіння Його до тих, хто боїться Його, щоб слава Його була на землі нашій!10 О щите наш, поглянь, о Боже! Подивися на лице помазаника твого!10 Лише його спасіння близько тих, що Його бояться, щоб поселити славу в нашій землі.10 Один бо день у твому дворі лучший над тисяч де-небудь; волю лучше у порога стояти в домі Бога мого, як жити у шатрах беззаконних.
11 (84-12) Бо сонце та щит Господь, Бог! Господь дає милість та славу, добра не відмовляє усім, хто в невинності ходить.11 Милість та істина зустрінуться, правда і мир поцілуються.11 Один бо день у твоїх дворах ліпший, ніж тисяча (деінде), волію стояти на порозі дому Бога мого, ніж у наметах беззаконня жити.11 Милосердя і правда зустрілися, праведність і мир обцілувалися.11 Бо Господь Бог - сонце й щит; Господь дасть ласку і славу, та й не уйме добра тим, що жиють в чистотї.
12 (84-13) Господи Саваоте, блаженна людина, що на Тебе надіється!12 Істина виникне із землі, і правда прилине з небес.12 Бо Господь Бог - сонце і щит -Господь дасть ласку й славу. Він не відмовить блага тим, що ходять бездоганно.12 Правда зійшла на землі, і праведність з неба схилилася.12 Господи сил небесних! Щасливий чоловік, що вповає на тебе!
13 І Господь нащедрить добром, і земля наша ущасливить урожаєм.13 Господи сил! Щасливий чоловік, що покладається на тебе!13 Бо Господь дасть добро, і наша земля дасть свій плід.
14 І правда рушить перед Ним і поставить нас на шляху Його ступні.14 Правда піде перед ним і поставить свої кроки на дорозі.