1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.1 Дирижёру хора. Под аккомпанемент Гефа. [Это, возможно, музыкальный инструмент, или музыкант храмового оркестра, или Овид-Едом.] Песнь Асафа.1 Дирижеру хора. Под гиттит. Псалом Асафа. 1 [Начальнику хора: напев «Ха-гиттит». Сложено Асафом.]
2 Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;2 Будь счастлив, Богу нашей силы пой, к Богу Иакова радостно взывай!2 Радостно пойте Богу, нашей твердыне, восклицайте Богу Иакова. 2 Воспойте Бога, Он — наша Сила, восклицайте пред Богом Иакова!
3 возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;3 Начни же музыку и в тамбурин ударь, играй на лире и арфе.3 Пусть грянет музыка! Ударьте в бубны и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры. 3 Пойте песни и бейте в бубны, на звучной арфе и лире играйте!
4 трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;4 Труби в бараний рог во время новолунья и в полнолунье, пока праздник длится.4 Трубите в рог в праздник Новолуния, и в полнолуние , в день нашего праздника [d], 4 В новолуние трубите в рог, в полнолуние — в день праздника нашего.
5 ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.5 Таков закон Израиля, так Бог велел Иакову.5 так как это закон для Израиля, установление от Бога Иакова. 5 Вот закон для Израиля, повеление Бога Иакова.
6 Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:6 Иосифу Бог это завещал, когда его взял из Египта, где слышали язык, который не был им знаком.6 Он установил это в свидетельство для Иосифа, когда тот вышел из земли египетской. Я услышал голос, которого не знал: 6 Эту заповедь дал Он Иосифу, когда вышел тот из Египта, когда услышал голос, прежде неведомый.
7 `Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.7 Господь сказал: `Я бремя снял с тебя, освободил от ноши руки`.7 Он говорит: «Я снял тяжелую ношу с его плеч, и руки его освободились от корзин. 7 Он говорил: «Я бремя снял с твоих плеч, от корзин освободил твои руки.
8 В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.8 В несчастьи призывали вы Меня, и Я дал вам освобожденье. Из тучи грозовой Я вам ответил и водами Мерива испытал.8 В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя; из тучи грозовой Я ответил тебе при водах Меривы испытал тебя . Пауза 8 В беде ты звал — и Я вызволил тебя; из грозовой тучи ответил тебе, Я испытал тебя у вод Меривы. ?[Музыка]
9 Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!9 Я буду говорить тебе, народ мой, слушай! Когда бы вы послушали меня, о люди Израиля.9 Слушай, Мой народ, и Я буду свидетельствовать тебе. О Израиль, если бы ты послушал Меня! 9 Народ Мой, услышь Мой призыв! Израиль, послушай Меня!
10 Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.10 Богам чужим не поклоняйтесь, перед богами пришлыми не гнитесь.10 Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному. 10 Пусть не будет у тебя чужих богов, богу чужеземному не поклоняйся!
11 Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их'.11 Я - Господь, ваш Бог, Кто из Египта вывел вас. Раскрой свой рот, Израиль, - я его наполню.11 Я — Господь, твой Бог, Тот, Кто вывел тебя из земли египетской. Открой свои уста, и Я наполню их. 11 Я — Господь, твой Бог, который вывел тебя из Египта. Открой рот, и накормлю тебя досыта.
12 Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;12 Но не внимал народ Израиля, не слушал, Мне Мой народ не подчинялся.12 Но народ Мой не слушал Моего голоса, Израиль не покорялся Мне. 12 Но Мой народ не послушал Меня, Израиль был Мне непокорен.
13 потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.13 И Я позволил делать им всё то, что их сердца упрямые хотели. Израиль делал то, что он хотел.13 Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им ходить своими путями. 13 Я оставил их во власти их упрямства: пусть сами выбирают свой путь.
14 О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!14 Когда бы люди слушали Меня, когда бы по Моим заветам жил Израиль,14 О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями! 14 Если бы народ Мой слушал Меня, если бы Израиль шел путем Моим!
15 Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:15 тогда бы Я направил руку против врагов Израиля, и уничтожил их.15 Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей. 15 Я бы тотчас смирил всех врагов их, Свою руку простер на притеснителей!
16 ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;16 Навеки был бы враг Господень наказан и дрожал от страха.16 Ненавидящие Господа раболепствовали бы перед Ним, и их наказание продолжалось бы вечно. 16 Враги Господа пред Ним стали бы заискивать, вечным было бы их наказание.
17 Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.17 Кормил бы вас Я лучшим хлебом и был бы мёд скалы для вас неистощим.17 Я питал бы Израиля лучшей пшеницей и насыщал бы тебя медом из скалы». 17 А вас кормил бы Он отборной пшеницей и питал бы вас медом, текущим из скалы!»