1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.1 Дирижёру оркестра. [Или `исполнителю`.] Под аккомпанемент Гефа. [Это, возможно, музыкальный инструмент, или музыкант храмового оркестра, или Овид-Едом.] Песнь Давида.1 Дирижеру хора. Под гиттит. Псалом Давида. 1 Начальнику хора: напев «Ха-гиттит…». Псалом Давида.
2 Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!2 Господи, Владыка наш, имя Твоё - самое чудесное на земле. Слава Твоя простирается в небеса.2 Господи, наш Владыка, как величественно Имя Твое на всей земле! Слава Твоя превыше небес. 2 Господи, Боже наш! По всей земле славится имя Твое! Выше небес раздается Тебе хвала
3 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.3 Уста детей и младенцев хвалу воздают Тебе, так, что Ты заставляешь врагов Твоих замолчать.3 Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя. 3 даже из уст младенцев, грудных детей! Против врагов Ты воздвиг оплот и злобного недруга смирил.
4 Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,4 Господи, я обращаю взор к небесам, сотворённым Тобою, вижу луну и звезды, созданные Тобой, и размышляю:4 Когда я смотрю на Твои небеса, работу Твоих рук, на луну и на звезды, которые Ты поставил: 4 Вижу небо, творение рук Твоих, и луну, и звезды, которые Ты создал.
5 то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?5 Чем для Тебя так важны люди? О них Ты помнишь почему? Чем для Тебя так важны люди? Их замечаешь почему?5 кто такой человек, что Ты переживаешь о нем? Кто такой сын человеческий, что Ты заботишься о нем? 5 Что такое человек? — а Ты помнишь о нем! Что любой из людей? — а Ты печешься о нем!
6 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;6 Да, люди важны для Тебя. Почти что уподобив их богам, Ты увенчал их честию и славой.6 Ты немногим умалил его пред Богом, Ты увенчал его славой и честью. 6 Ты сделал так, что немногим он ниже божеств. Ты величьем и славой его увенчал,
7 поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:7 Править Ты поставил человека всем, что Ты создал.7 Ты поставил его владыкой над делами Своих рук, Ты все подчинил под ноги его: 7 дал власть над твореньями рук Твоих — всех поверг Ты к его стопам:
8 овец и волов всех, и также полевых зверей,8 Властвует человек над домашней тварью и диким зверем.8 всех овец и волов и диких зверей, 8 и овец, и коз, и быков, и даже диких зверей,
9 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.9 Властвует над птицами в небе, над рыбами, ходящими путями морскими.9 птиц в небесах и рыбу в морях, все, что наполняет стремнины моря. 9 и птиц небесных, и рыб морских, что плывут в глубинах морей…
10 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!10 Господи, Владыка наш, имя Твоё - самое чудесное на земле.10 Господи, наш Владыка, как величественно Имя Твое на всей земле! 10 Господи, Боже наш! По всей земле славится имя Твое!