1 Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.1 Дирижёру хора. Песнь Давида, чтобы помочь людям помнить.1 Дирижеру хора. Псалом Давида. В напоминание. 1 [Начальнику хора: сложено Давидом. Громко, вслух.]
2 Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.2 Господи, спеши спасти меня, приди на помощь мне скорее.2 Боже, скорее избавь меня! Господи, поспеши мне на помощь! 2 Боже, спаси меня, на помощь, Господи, поспеши!
3 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!3 Пускай позор покроет тех, кто ищет моей жизни, пускай бесчестие познают все те, кто насылает зло.3 Да будут пристыжены и посрамлены все, кто ищет жизни моей. Да повернут назад в бесчестии все, кто хочет моей погибели. 3 Те, кто смерти моей хотел, пусть будут опозорены, посрамлены! Те, кто желал мне зла, пусть убегут с позором!
4 Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: `хорошо! хорошо!'4 Да будет наказанье тем, кто надо мною насмехался.4 Да возвратятся со стыдом говорящие мне: «Ага! Ага!» 4 Пусть, пристыженные, отвернутся, кто надо мной насмехался, говоря: «Гляди, гляди, вот он!»
5 Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: `велик Бог!'5 Но тем, кто Тебя ищет, - радость, да молвят те, кто возлюбил Твоё спасенье: Бог всесилен.5 Но все, кто ищет Тебя, пусть радуются и веселятся в Тебе; пусть те, кто любит Твое спасение, говорят непрестанно: «Велик Бог!» 5 А у тех, кто стремится к Тебе, пусть настанут веселие и радость. Пусть всегда говорят: «Как велик Бог!» — те, кто любит Тебя, о Заступник!
6 Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.6 Но я бессилен и в нужде, на помощь мне приди скорее. Ты - моя помощь, мой спаситель, Господь, приди скорей, не медли.6 Я же беден и нищ. Поспеши ко мне! Ты — помощь моя и мой избавитель; Господи, не замедли! 6 Я беден и обездолен, о Бог мой, ко мне поспеши! Ты помощник мой и Спаситель, так не медли же, о Господь!