1 Диригентові хору. Пісня. Покличте радісно Бога, вся земле.1 Провідникові хору. Псалом. Давида. Пісня.1 На кінець. пісня псальма. [Воскресіння]. Заспівайте Богові, вся земля,1 Проводиреві хора; псальма Давидова, пісня. М овчки дожидає тебе, Боже, хвала на Сионї, і сповняться обітницї тобі.
2 Тобі, Боже, належиться слава в Сіоні, і Тобі має відданий бути обіт!2 Співайте славу йменню Його; учиніть хвалу Йому – славою.2 Тобі належить хвала, Боже, на Сіоні, і будуть виконані тобі обіти.2 співайте ж його імені, дайте славу його хвалі.2 Ти слухаєш молитву нашу; до тебе прийде всяке тїло.
3 Ти, що молитви вислухуєш, всяке тіло до Тебе приходить!3 Скажіть Богові: Який Ти грізний у діяннях Твоїх! Через силу Твою могутню упокорять себе перед Тобою вороги Твої.3 До тебе, що вислухуєш молитву, кожний смертний прийде3 Скажіть Богові: Як страшні твої діла. В множестві твоєї сили леститимуться Тобі твої вороги.3 Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.
4 Справи грішні зробились сильніші від нас, Ти наші гріхи пробачаєш!4 Уся земля буде поклонятися Тобі і співатиме Тобі, нехай співає йменню Твоєму.4 із-за гріхів. На нас тяжіють провини наші, ти їх прощаєш.4 Хай Тобі поклониться вся земля і хай співають Тобі, хай співають твому імені.4 Щасливий, кого ти вибереш і даси йому приблизитись: він жити ме у дворах твоїх. Наситимось добром дому твого, сьвятощами храму твого.
5 Блаженний, кого вибираєш Ти та наближаєш, в оселях Твоїх спочивати той буде! наситимось ми добром дому Твого, найсвятішим із храму Твого!5 Прийдіть і подивіться на діяння Бога, грізного у діяннях над синами людськими.5 Блажен, кого ти вибереш і приймеш; він буде жити у твоїх дворищах. Коли б то ми наситились добром дому твого, святощами храму твого!5 Ідіть і погляньте на Божі діла. Він страшний в радах понад людських синів,5 Дивні речі промовиш до нас у справедливостї, Боже, спасителю наш, ти надїя всїх кінцїв землї і далекого моря!
6 Грізні речі Ти відповідаєш нам правдою, Боже, Спасителю наш, надіє всіх кінців землі та сущих далеко на морі,6 Він перетворив море на суходіл; через ріку перейшли ступнями; там були ми веселими в Ньому.6 Предивно, ласкаво нас вислуховуєш, Спасителю наш, Боже, надіє усіх кінців землі і моря далекого.6 Той, що обертає море в сушу, через ріку перейдуть ногами. Там ми зрадіємо Ним,6 Ти, що утвердив гори силою своєю, підперезавшись потугою,
7 що гори ставиш Своєю силою, підперезаний міццю,7 Могутністю Своєю урядує Він вічно; очі Його дивляться на народи, нехай же не підносяться ворохобники.7 Ти, що твоєю силою утвердив єси гори, потугою підперезавшись.7 що в своїй силі володіє віком. Його очі глядять на народи, ті, що приводять до гніву, хай в собі не піднесуться вгору.7 Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.
8 що втихомирюєш гуркіт морів, їхніх хвиль та галас народів...8 Благословіть, народи, Бога нашого, і проголосіть похвалу Йому.8 Ти, що приборкуєш ревіння моря, рев його бурунів, і народів галас.8 Благословіть, народи, нашого Бога і зробіть, щоб чути було голос похвали його,8 Перед дивами твоїми лякаються народи на всїх кінцях землї; ти звеселяєш країну сходу і заходу.
9 і будуть боятись ознак Твоїх мешканці кінців землі. Ти розвеселяєш країну, де вихід поранку й де вечір.9 Він зберіг душі наші в житті і нозі нашій не попустив спіткнутися.9 Перед твоїми чудесами ті, що живуть на землі краях, наповнюються страхом; сповняєш радістю країни Сходу й Заходу.9 що поклав мою душу на життя і не дає, щоб зрушилися мої ноги.9 Ти дбаєш про землю, і даєш їй достатку: щедриш її великим багацтвом: Божий потік повний води. Ти приготовляєш для неї хлїб, що даєш рости йому.
10 Ти відвідуєш землю та поїш її, Ти збагачуєш щедро її, повний води потік Божий, Ти збіжжя готуєш її, бо Ти так приготовив її!10 Ти випробував нас, Боже, переплавив нас, як переплавляють срібло.10 Відвідуєш землю і її зрошуєш; збагачуєш її понад міру. Божий потік води повен, ти їм хліб готуєш. Отак її зготовляєш.10 Бо Ти випробував нас, Боже, Ти нас випробував огнем, так як випробовується огнем срібло.10 Ти наповаєш борозни її, рівняєш скиби її, мякчиш їх дощами, благословиш ростину її.
11 Ти ріллю її насичуєш вогкістю, вирівнюєш груддя її, розпускаєш дощами її, Ти благословляєш рослинність її!11 Ти завів нас до пастки, наклав горе на стегна наші.11 Ти борозни її зрошуєш, рівняєш її скиби, зм'якшуєш її рясними дощами, благословиш її зело.11 Ти ввів нас в засідку, Ти поклав болі на наші плечі.11 Ти увінчав рік добротою твоєю, і слїди твої повні товщі.
12 Ти добром Своїм рік вкороновуєш, і стежки Твої краплями товщу течуть!12 Ти визначив людині їхати верхи на голові нашій. Ми йшли крізь вогонь і воду, але Ти вивів нас на багату місцину.12 Ти увінчав рік твоєю добротою, сліди твої точать сить.12 Ти навів людей на наші голови, ми пройшли через огонь і воду, і Ти нас вивів в прохолоду.12 Ростуть буйно левади в пустинї, радостю вкриваються узгіря.
13 Пасовиська пустині спливаються краплями, і радістю підперезались узгір'я! (65-14) Луги зодягнулись отарами, а долини покрилися збіжжям, гукають вони та співають!13 Зайду до оселі Твоєї із приношеннями всеспалень, і звершу Тобі обітниці мої,13 І пасовиська у пустині зрошені водою, і оперізуються радістю пагорби.13 Ввійду до твого дому з цілопаленнями, віддам Тобі мої обітниці,13 Луги покриваються стадами, а долини поростають житом; все торжествує, все сьпіває.
14 Котрі вимовили мої уста і вирік язик мій у скорботі моїй.14 Луки вкривають отари, долини поростають збіжжям; усе весело вигукує й співає.14 які поклали мої губи і вимовили мої уста в моїм болі.
15 Усеспалення щедрі піднесу Тобі, з димом від лою баранячого; принесу на пожертву биків та козлів.15 Принесу Тобі цілопалення повні спинного мозгу з ладаном і баранами, принесу Тобі волів з козлами.
16 Прийдіть, послухайте всі ті, що бояться Бога, і я повідаю [вам], що витворив Він для душі моєї.16 Прийдіть послухайте всі, що боїтеся Бога, і розповім, що зробила моя душа.
17 Я звернувся до Нього устами моїми і підніс Його язиком своїм.17 Я закликав до Нього моїми устами і я підняв вгору моїм язиком.
18 Якби я поважав беззаконня у серці моєму, то не почув би мене Господь.18 Якщо я побачив неправедність в моїм серці, хай (мене) Господь не вислухає.
19 Але Бог почув, зважив на голос молитви моєї,19 Через це мене Бог вислухав, сприйняв голос мого благання.
20 Благословенний Бог, Який не відвернув молитви моєї, і не відвернув од мене милости Своєї.20 Благословенний Бог, який не відкинув моєї молитви і свого милосердя від мене.