1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.1 Дирижёру хора. На мелодию `Идифум`. Песнь Давида.1 Дирижеру хора, Идутуну. Псалом Давида. 1 [Начальнику хора: напев Иедутуна. Псалом Давида.]
2 Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.2 Моя душа покой лишь в Боге обретает, спасение исходит только от Него.2 Только в Боге покой для моей души, спасение мое от Него. 2 Только в Боге душа моя находит покой, от Него ко мне спасение придет.
3 Только Он - твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.3 Лишь Он - моя скала и крепость, я потрясенья не узнаю никогда.3 Только Он мне скала и спасение, Он крепость моя ? я не буду сильно поколеблен. 3 Он один — мой утес и Спаситель мой, Он — мой оплот, никогда я не дрогну.
4 Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.4 Как долго, человек, твоё продлится вероломство? Я словно ветхая стена, или пошатнувшийся забор.4 Сколько вы будете еще нападать на человека, крушить его все вместе, словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду? 4 Долго ли вы будете делать зло? Вы замышляете человека убить! Вы — как наклонившаяся стена, как ограда, готовая рухнуть.
5 Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.5 Они его задумали свалить с возвышенного места. Они находят удовольствие во лжи, благословленье - на устах, в сердцах - проклятье.5 Думают лишь о том, как свергнуть его с почетного места, и радуются лжи. Устами благословляют, а в сердце своем проклинают . Пауза 5 Замышляете наземь повергнуть его, ложь — отрада для вас! Благословение у них на устах, но проклятье в сердце! ?[Музыка]
6 Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.6 Душа моя покой обрящет только в Боге, мои надежды все исходят от Него.6 Только в Боге покойся, моя душа; на Него надежда моя. 6 Лишь в Боге, душа моя, ищи покой, на Него — надежда моя.
7 Только Он - твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.7 Лишь Он - моя скала и крепость, я потрясенья не узнаю никогда.7 Только Он мне скала и спасение, Он ? крепость моя; я не буду поколеблен. 7 Он один — мой утес и спаситель мой, Он — мой оплот, я не дрогну.
8 В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.8 Честь и спасение - всё в Божьей власти, Он - моя крепость, Он - моё спасенье.8 В Боге спасение и слава моя; Он крепкая скала моя и мое прибежище. 8 В Боге — мое спасение и слава, Бог — прибежище мое, могучий утес.
9 Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.9 Уверуйте в Него, Ему излейте, люди, сердце. Лишь в Нём одном спасение найдём.9 Надейся на Него, народ, во всякое время, сердце свое пред Ним изливай; ведь Бог — наше прибежище . Пауза 9 Всегда на Него надейся, народ! Все, что на сердце у вас, изливайте пред Ним. Бог — прибежище нам. ?[Музыка]
10 Сыны человеческие - только суета; сыны мужей - ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.10 Подобны люди вздоху, они всего лишь ложь, и вместе на весах они - ничто.10 Смертные — лишь суета, люди — лишь ложь; на весы положи — они ничто; все вместе — легче дыхания. 10 Человек — что дуновение, люди — сплошной обман, если взвесить их — все они легче ветерка.
11 Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.11 Не надейся на свою способность грабить и не думай, что разбой тебе поможет, не надейся, что богатство может выручить тебя.11 Не надейтесь на грабеж, краденным не кичитесь. Пусть богатство растет – сердца к нему не прилагайте. 11 Не надейтесь на силу и на грабеж, не прельщайтесь пустым. Когда богатство приходит к вам, ему сердца не отдавайте!
12 Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,12 Бог сказал, и знаю я, что это правда: что Ты Господь, - могуществен,12 Один раз сказал Бог, дважды я слышал это: у Бога сила, 12 Бог сказал, я слышал это не раз: сила исходит от Бога!
13 и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.13 что Ты Бог - любящий. Ты всех вознаграждаешь по делам.13 у Тебя, Владыка, милость. Ведь Ты каждому воздаешь по делам его. 13 Господь, Ты добр. Ты дашь каждому, что он заслужил.