1 Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.1 Дирижёру хора. [Или `исполнителю`.] Идифуму. [Вероятно, один из храмовых музыкантов.] Песнь Давида.1 Дирижеру хора, Идутуну. Псалом Давида. 1 [Начальнику хора: напев Иедутуна. Псалом Давида.]
2 Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.2 Я сказал: `Мне в пути надо быть осторожным, не грешить языком, и пока со мной злобные рядом закрыть свой рот на замок`.2 Я сказал: «Я буду следить за своими путями и язык удерживать от греха, буду обуздывать уста, пока нечестивые предо мною». 2 Я решил: буду следить за путями своими и не дам языку согрешить, надену узду на свои уста, пока злодей стоит передо мной.
3 Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.3 И вот не сказал я ни слова, даже хорошего ничего не сказал, только от боли сильней тосковал.3 Но когда я был нем и безмолвен, и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь 3 Я был нем и безгласен, молчал, лишаясь всего, и горе мое росло.
4 Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:4 Но гнев бушевал во мне. И когда я об этом подумал, тот гнев разгорелся, как пламя. И тогда я наконец заговорил.4 и сердце мое загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами: 4 Мое сердце в груди меня жгло, мои мысли огнем загорелись, и тогда я заговорил:
5 скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.5 `Скажи мне, Господи, когда конец придёт мой? Скажи, как долго буду жить, скажи, как долго мне ещё осталось?5 «Покажи мне, Господи, кончину мою и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь жизнь моя быстротечна. 5 «Скажи, Господь, когда кончина моя, сколько дней мне еще остается, дай мне знать, каков мой век.
6 Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.6 Дни мои Твоей волей не больше ладони, по сравненью с Тобой мои годы - ничто. Жизнь похожа на вздох`.6 Да, Ты дал мне дней лишь на ширину ладони; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь — лишь пар . Пауза 6 Ты отмерил мне дней малую горсть, весь мой век — ничто пред Тобой. Жизнь человеческая — что дым. ?[Музыка]
7 Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.7 Жизнь наша только скорлупа пустая. Тяжёлый труд наш ни к чему. Мы вещи собираем, но не знаем кому достанутся они.7 Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому все это достанется. 7 Человек ходит как тень, ради пустоты суетится, собирает — и не знает для кого.
8 И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.8 Чего я, Господи, ищу? Мои надежды все - в Тебе.8 И теперь, Владыка, чего ожидать мне? Надежда моя в Тебе. 8 Чего еще ждать мне, Господи? Надежда моя — на Тебя.
9 От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.9 Спаси меня от всех моих грехов, спаси от глупостей, к которым дураки стремятся.9 Избавь меня от всех моих беззаконий, не предай безумцам на поругание. 9 Беззакония мои прости мне, не отдай меня негодяям на поругание.
10 Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.10 Я замолчу! Я слова не скажу, ведь это Ты всё сделал.10 Я молчу; я не открываю уст, потому что Ты это сделал. 10 Я стал нем, рта не раскрываю, ведь все, что ныне со мной, — сделал Ты.
11 Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.11 Но перестань наказывать меня, вот-вот умру я от Твоих ударов!11 Отклони от меня удары Свои; гибну я от ударов Твоей руки. 11 Отклони от меня кару Твою: я погибаю от ударов руки Твоей.
12 Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!12 Нас за дела неправедные упрекая, наказываешь нас, как моль, уничтожая всё, чего мы жаждем.12 Ты коришь и наказываешь людей за грех; Ты губишь сокровища их, как губит моль. Поистине, всякий смертный — лишь пар . Пауза 12 Ты наказываешь человека, за преступления караешь его, как моль, подточил то, что ему дорого… Воистину, всякий человек — что дым! ?[Музыка]
13 Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.13 Услышь, Господь, мою молитву мой крик о помощи услышь, к моим слезам не будь глухим, ведь я всего лишь странник, проходящий с Тобой по этой жизни. Как все мои отцы, я проживу здесь лишь недолго.13 Услышь молитву мою, Господи; внемли моему крику о помощи; не будь безмолвен к моим слезам. Ведь я скиталец у Тебя, чужеземец, как все мои предки. 13 Услышь, Господь, молитву мою и внемли моему стону, не молчи, видя слезы мои. Я пред Тобой — бесправный скиталец, переселенец, как и отцы мои.
14 Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.14 Прошу, оставь меня в покое, чтобы был я счастлив, пред тем как я уйду из жизни и меня не будет.14 Отвернись от меня, чтобы мне вновь улыбнуться, прежде чем я уйду и меня не станет». 14 Отведи от меня гневный взор, дай вкусить хоть немного радости, прежде чем я уйду и не будет меня».