1 Псалом Давидів на спомин.1 Давида. Не палай гнівом на злочинців, творящим беззаконня не завидуй1 Псалом Давида. На спомин про суботу.1 Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.
2 бо вони, як трава, будуть скоро покошені, і мов та зелена билина пов'януть!2 Господе! Не в люті Своїй звинувачуй мене і не в гніві Твоєму карай мене.2 Вони бо, як трава, швидко поникнуть, -зів'януть, як рослина яра.2 Господи не докори мені твоєю люттю, ані не скартай мене твоїм гнівом.2 Вони бо, як трава, скоро поникнуть, і, як зелене листє, повянуть.
3 Надійся на Господа й добре чини, землю замешкуй та правди дотримуй!3 Бо стріли твої пронизали мене, і рука Твоя тяжіє на мені.3 Вповай на Господа й чини добро щоб жити на землі й безпечним бути.3 Бо твої стріли загрязли в мені, і Ти на мені закріпив твою руку.3 Вповай на Господа, і твори добро; оставай в країнї, і любуйся вірностю;
4 Хай Господь буде розкіш твоя, і Він сповнить тобі твого серця бажання!4 Від гніву Твого немає живого місця на моєму тілі, і немає спокою в кістках моїх від гріха мого.4 Втішайся в Господі, і він сповнить тобі бажання твого серця.4 Немає оздоровлення в моїм тілі від лиця твого гніву, немає миру для моїх костей від лиця моїх гріхів.4 І радуйся в Господї, то він дасть тобі бажання серця твого.
5 На Господа здай дорогу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить,5 Тому що беззаконня мої переповнили голову мою, мовби важке ярмо обтяжує мене.5 На Господа здай твою дорогу; вповай на нього, і він учинить;5 Бо мої гріхи перевищили мою голову, отяжіли на мені наче важкий тягар.5 Відкрий Господеві дорогу твою, і вповай на него, і він допоможе;
6 і Він випровадить, немов світло, твою справедливість, а правду твою немов південь.6 Смердять та гниють мої рани від безуму мого.6 виведе, як світло, твою правду і твоє право, як полудень.6 Мої рани засмерділися і загнили від лиця моєї безумности.6 І виявить він правоту твою, як сьвітло, і правду твою, як полудне.
7 Жди Господа мовчки й на Нього надійся, не розпалюйся гнівом на того, хто щасливою чинить дорогу свою, на людину, що виконує задуми злі.7 Згорблений я і зовсім занепав, цілий день ходжу і ремствую;7 Спокійним будь у Господі, надійсь на нього. Не палай гнівом на того, кому щастить у дорозі, на людину, що лихо коїть.7 Я потерпів і я прибитий до кінця, цілий день я ходив смутний.7 Вповай тихим серцем на Господа, і дожидай його! Не запалюйся гнївом на того, кому щаститься дорога, на чоловіка, що лихі задуми свої сповняє!
8 Повстримайсь від гніву й покинь пересердя, не розпалюйся лютістю, щоб чинити лиш зло,8 Бо нутро моє виповнене запаленням, і немає живого місця на тілі моєму.8 Лиши гнів, покинь пересердя; не палай гнівом, а то накоїш тільки лиха.8 Бо мої стегна наповнилися наруги, і немає оздоровлення в моїм тілі.8 Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
9 бо витяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа землю вспадкують!9 Я знесилів і пригнічений неймовірно; кричу від страждання серця мого.9 Бо лиходії знищені будуть, ті ж, що надіються на Господа, заволодіють краєм.9 Я дуже пригнічений і упокорений, я ревів від стогону мого серця.9 Бо лиходїї будуть знищені; хто ж надїється на Господа, ті будуть властенцями землї.
10 А ще трохи й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його і не буде його,10 Господе! Перед Тобою всі бажання мої, і зітхання моє не утаємничене від Тебе.10 Ще трохи, і беззаконник пропаде, подивишся на його місце, і його більше не буде.10 Господи, все моє бажання перед Тобою, і мій стогін від Тебе не сховався.10 Тілько ще трохи, і не буде беззаконника; і споглянеш на місце його, та й нема його.
11 а покірні вспадкують землю, і зарозкошують миром великим!11 Серце моє у трепеті; залишила мене сила моя, і світло очей моїх, – і цього немає в мене.11 Покірні ж заволодіють краєм і тішитимуться глибоким миром.11 Моє серце засмутилося, мене оставила моя сила, і світло моїх очей і воно не є зі мною.11 Тихі ж люде займуть землю, і будуть радуватись повним супокоєм.
12 Лихе замишляє безбожний на праведного, і скрегоче на нього своїми зубами,12 Друзі мої і щирі відступилися од виразки моєї, і ближні мої стоять задалеко.12 Беззаконник кує на праведника лихо і скрегоче на нього зубами.12 Мої друзі і мої близькі напроти мене зблизилися і стали, і мої близькі здалека стали.12 Беззаконник замишляє проти праведника, і зубами своїми скрегоче на него.
13 та Господь посміється із нього, бачить бо Він, що наближується його день!13 Тенета розставили ті, хто важить на життя моє, і ті, що шукають недоброго мені, говорять про загибель [мою], і щодень вчиняють наклеп супроти мене;13 Господь сміється з нього, бо бачить, що його день надходить.13 І нагнітали ті, що шукали мою душу, і ті, що шукали мені зла, сказали безумне і цілий день навчалися обмани.13 Господь сьміється з него, бачить бо, що прийде день його.
14 Безбожні меча добувають та лука свого натягають, щоб звалити нужденного й бідного, щоб порізати людей простої дороги,14 А я, немов глухий, не чую, і, наче німий, котрий не розтуляє уст своїх.14 Беззаконники добувають меча й лука, щоб повалити вбогого й нужденного, щоб вистинати тих, які простою дорогою ходять.14 Я ж наче глухий не чув і наче німий не відкривав своїх уст14 Добули беззаконники меча, і натягнули лука свого, щоб повалити мізерного і бідного, порубати ходячих правою дорогою.
15 та ввійде їхній меч до їхнього власного серця, і поламані будуть їхні луки!15 І став я, мов чоловік, який не чує і немає в устах своїх відповіді.15 Їхній меч пройде їм крізь серце, луки їх поторощаться.15 і я був наче чоловік, що не чує, і що немає в своїх устах оскарження.15 Меч їх пройде їм крізь серце їх, і луки їх сокрушаться.
16 Краще мале справедливого, ніж велике багатство безбожних, і то багатьох,16 У Тобі, Господе, моя надія, Ти почуєш, Господе, Боже мій!16 Ліпший малий достаток, що в праведника, ніж велике багатство в беззаконних,16 Бо я, Господи, на тебе надію поклав. Ти вислухаєш, Господи Боже мій.16 Луччий малий достаток праведника, як наддостатки многих беззаконників.
17 бо зламані будуть рамена безбожних, а справедливих Господь підпирає!17 І я сказав: Нехай же не втішаються наді мною [вороги мої]; коли хитається нога моя, вони підносяться наді мною.17 бо рамена беззаконних поламані будуть, праведників Господь підтримає.17 Бо я сказав: Щоб мої вороги не зраділи мною. І коли мої ноги порушилися, вони проти мене вихвалювалися.17 Бо руки безбожників будуть поломані, а праведника піддержить Господь.
18 Знає Господь дні невинних, а їхня спадщина пробуде навіки,18 Я близький до падіння, і скорбота моя завжди переді мною.18 Господь піклується життям невинних, і спадщина їхня буде повіки.18 Бо я готовий на бичування, і мій біль постійно переді мною.18 Знає Господь днї тих, що непорочні, і спадьщина їх буде по віки;
19 за лихоліття не будуть вони посоромлені, і за днів голоду ситими будуть.19 Беззаконня своє я сповідаю, і буду каятися за мій гріх.19 Вони не осоромляться лихої години, і наситяться голодної пори.19 Бо я сповіщу моє беззаконня і подбаю за мій гріх.19 Вони не осоромляться в лиху годину, і в день голоднечі вони наситяться.
20 Бо загинуть безбожні, і Господні вороги, як овечий той лій, заникнуть, у димі заникнуть вони!20 А вороги мої живі й міцніють, і примножуються ті, що ненавидять мене безневинного.20 А беззаконники загинуть, і вороги Господні, мов краса лук, зникнуть, з димом зникнуть.20 А мої вороги житимуть і закріпляться понад мене, і помножилися ті, що неправедно мене ненавидять.20 Бо погинуть беззаконники, і вороги Господа, як товсті ягнята; вони никнуть, никнуть вони, як дим.
21 Позичає безбожний і не віддає, а праведний милість висвідчує та роздає,21 А ті, що відплачують мені злом за добро, ворогують супроти мене за те, що йду слідом за добром.21 Беззаконник позичає й не звертає; а праведник - щедрий, дарує.21 Ті, що віддають злом замість добра, наговорювали на мене, томущо я вганявся за праведністю, і відкинули мене улюбленого наче зогидженого мертвого.21 Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.
22 бо благословенні від Нього вспадкують землю, а прокляті від Нього понищені будуть!22 Не покинь мене, Господе, Боже мій! Не віддаляйся од мене!22 Бо благословенні Богом заволодіють краєм, а кого він прокляв, знищені будуть.22 Не остав мене, Господи. Мій Боже, не відступи від мене.22 Бо благословенні його унаслїдують землю, а прокляті його будуть винищені.
23 Від Господа кроки людини побожної ставляться міцно, і Він любить дорогу її;23 Поспіши на допомогу мені, Господе, Рятівнику мій!23 Господь зміцнює кроки чоловіка, і його дороги йому довподоби.23 Зглянься мені на поміч, Господи мого спасіння.23 Господь править ходою чоловіка, і дорога його подобається йому;