1 Начальнику хора. Псалом Давида. [Во время смятения].1 Дирижёру хора. Песнь Давида.1 Дирижеру хора. Псалом Давида. 1 [Начальнику хора: псалом Давида.]
2 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;2 Полагаюсь на Тебя, о Господи! Да не разочаруюсь я вовеки! В доброте Своей спаси меня!2 У Тебя, Господи, я ищу прибежище. Не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня! 2 Господь, Ты защита моя, не буду унижен вовеки! Яви справедливость, спаси!
3 приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,3 Услышь меня, скорей приди на помощь. Стань мне скалой спасенья неприступной и крепостью, что защитит меня.3 Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надежной крепостью, чтобы меня спасти в ней. 3 Склони ко мне ухо Твое, поспеши спасти меня, будь мне скалой и оплотом, прибежищем и спасением.
4 ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.4 Ты крепость и скала моя, и потому веди меня и направляй во имя Твоё.4 Ты моя скала и крепость; ради Имени Своего веди меня и направляй. 4 Ты — утес мой, твердыня моя, веди меня, направляй мой путь ради имени Твоего!
5 Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.5 Враги мои расставили ловушку. Господь, из сети вызволи меня, ведь Ты - прибежище моё.5 Высвободи меня из сети, которую расставили для меня, ведь Ты мое прибежище. 5 Избавь меня от сетей и ловушек. Ты защита моя!
6 В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.6 Я в Твои руки душу отдаю, и Ты Господь, Бог верный, спасёшь меня!6 В Твои руки я отдаю мой дух; избавь меня, Господи, Боже истины. 6 Я вручаю Тебе свой дух. О Господь, Бог верный, спаси!
7 Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.7 Поклонников никчёмных идолов я отвергаю, на Господа я полагаюсь!7 Ненавижу тех, кто ничтожных идолов чтит, я на Господа уповаю. 7 Ненавижу тех, кто ничтожным идолам поклоняется, я на Господа уповаю.
8 Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей8 Господь, Твоею истинной любовью осчастливлен я. Увидел Ты мои печали и мне помог.8 Я возрадуюсь и возликую о Твоей милости, потому что Ты горе мое увидел и узнал о скорби моей души. 8 Я ликую, видя Твою доброту: Ты узнал про мою беду и понял, как тяжко мне.
9 и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.9 Рукам врага Ты не отдал меня, под ноги дал мне твёрдую опору.9 Ты не отдал меня врагу, но поставил меня на просторном месте. 9 Ты не отдал меня врагу, Ты выводишь меня на простор.
10 Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.10 Будь милостив ко мне, Господь, я в муках. От горестей душа и тело слабнут, от скорби - очи.10 Мне трудно, Господи! Помилуй меня! Ослабли от скорби мои глаза, душа моя и тело мое. 10 Сжалься, Господь: тяжко мне, воспалились от горя глаза, и душа, и нутро мое.
11 Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.11 Жизнь моя кончается печально, я годы провожу в стенаньях, беда уносит силы, слабнут кости.11 В скорби кончается моя жизнь и годы мои в стенаниях. Сила моя иссякла из-за моих грехов, и кости мои иссохли. 11 Жизнь моя тает от горя, годы мои — от стонов; за грехи моя сила увяла, и кости иссохли.
12 От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.12 Враги ко мне относятся с презреньем. Позор для ближних я, родные же меня боятся, на улице увидев, избегают.12 Из-за cвоих врагов я в презрении у соседей, поношением стал я для моих друзей, кто увидит меня на улице — убегает. 12 Надо мной глумятся враги и даже соседи мои. Друзьям страшно смотреть на меня, встретив на улице, прочь спешат.
13 Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,13 Никто меня не замечает, все забыли, как будто умер я уже, Я - будто бы потерянный предмет, который все давно забыли.13 Я забыт ими, словно мертвый; я — как сосуд разбитый. 13 Я забыт, как будто мертвец, я как будто разбитый горшок.
14 ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.14 Я слышал все те ужасы, что про меня рассказывают люди. Против меня они сплотились, жизнь замышляют у меня отнять.14 Слышу я клевету от многих; ужас со всех сторон. Они сговариваются против меня: замышляют отнять у меня жизнь. 14 Повсюду слышу злословие, ужас — со всех сторон! Люди против меня сговорились, замышляют меня убить.
15 А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты - мой Бог.15 Но Господи, я верую в Тебя и говорю: `Ты - Бог мой`.15 На Тебя, Господи, надеюсь! Я говорю: «Ты мой Бог!» 15 На Тебя я надеюсь, Господь, говорю: «Мой Бог — это Ты».
16 В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.16 Остаток дней моих в Твоих руках, спаси меня и отврати врага, идущего за мною по пятам.16 В Твоей руке мои дни; избавь меня от врагов и от тех, кто меня преследует. 16 В Твоей власти — вся моя жизнь. Спаси меня от гонителей и врагов,
17 Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.17 Прошу, приветствуй и прими раба Ты Своего, из истинной любви Своей меня спаси.17 Пусть сияет Твое лицо над Твоим слугой, спаси меня по верной Своей милости. 17 светлым взором взгляни, спаси раба Твоего, ведь Ты добр.
18 Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.18 Не постыжусь, что я о помощи взывал к Тебе, пускай врага умолкнуть вынудит могила.18 Пусть не постыжусь я, Господи, что взываю к Тебе. Пусть нечестивые постыдятся и, онемев, сойдут в мир мертвых. 18 Пусть же мне не придется стыдиться, что Тебя, Господь, я призывал! Пусть злодеи будут опозорены, пусть в Шеоле смолкнут они!
19 Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.19 С гордыней и презреньем говорят они о праведниках, накажи молчанием их лживые уста.19 Пусть умолкнут их лживые уста, что дерзко говорят о праведных с гордыней и презрением. 19 Пусть онемеют уста их лживые, что поносят праведного с наглостью и презрением!
20 Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!20 Подумать только, сколько благ в запасе у Тебя для почитающих, и на глазах у всех Ты делаешь добро тому, кто положился на Тебя!20 Как велика Твоя благость, которую хранишь Ты для тех, кто Тебя боится, которую даришь у всех на глазах тем, кто в Тебе прибежища ищет. 20 О, какое сокровище Ты приготовил для боящихся Тебя, для уповающих на Тебя, приготовил — у всех на виду!
21 Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.21 Ты их скрываешь под Своим покровом от злоумышленников, и в Своём жилище от языков, раздвоенных от зла.21 Ты скрываешь их пологом Своего присутствия от козней людских. Ты охраняешь их в Своем жилище от языков сварливых. 21 Ты скрываешь их под сенью лица Своего, укрываешь от злобы людской, даешь убежище от клеветы.
22 Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!22 Благословен будь, Господи, за то, что мне явил Свою любовь, когда я оставался в осаждённом граде.22 Благословен будь, Господи, Который явил мне чудесную милость Свою, когда я был в городе осажденном. 22 Благословен Господь! Я был словно в осаде — Он явил мне милость Свою!
23 В смятении моем я думал: `отвержен я от очей Твоих'; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.23 В тревоге думал я: `Неужто от Тебя я отлучён?` Но Ты мою мольбу о помощи услышал, когда к Тебе воззвал я.23 В своем смятении я сказал: «Я изгнан от Твоих очей!» Но Ты услышал мой крик о милости, когда к Тебе я взывал. 23 Я подумал в смятении: «Ты не хочешь смотреть на меня». Но Ты услышал мою мольбу, когда я Тебя призывал.
24 Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.24 Кто верно следует Ему, любите Бога! Кто верен, тех Господь хранит, а гордецов накажет Он сполна, как заслужили.24 Любите Господа, все святые Его! Господь хранит верных, но сполна воздает надменным. 24 Любите Господа, все, кто предан Ему! Верных Господь хранит, а гордецам отплатит с избытком.
25 Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!25 Мужайтесь и крепитесь все, кто ожидает помощи Господней.25 Мужайтесь и сердце свое укрепите, все надеющиеся на Господа. 25 Мужайтесь, да будет ваше сердце твердо, все уповающие на Господа!