1 До Тебе, Господе, підношу душу мою.1 Давида. Псалом. Господня є земля, її повнота, вселенна та її мешканці.1 Псалом Давида. Господи, до Тебе підняв я мою душу, мій Боже.1 Псальма Давидова. Господня земля і вся повня її; круг землї і хто живе на йому.
2 бо заклав Він її на морях, і на річках її встановив.2 Боже мій! На Тебе сподіваюся, нехай же не осоромлюся, нехай же не відсвяткують наді мною вороги мої!2 Бо він на морях заснував її, і утвердив її на ріках.2 На Тебе я поклав надію. Хай не завстидаюся, ані хай не висміять мене мої вороги.2 Він бо положив основи її над морями і над ріками утвердив її.
3 Хто зійде на гору Господню, і хто буде стояти на місці святому Його?3 Нехай же не осоромляться всі, що очікують на Тебе; нехай осоромляться ті, що грішать намарно.3 Хто на гору Господню зійде і хто буде стояти на його святому місці?3 Бо всі, що терплять Тебе не завстидаються. Хай завстидаються всі, що марно чинять беззаконня.3 Хто вийде на гору Господню, і хто буде стояти на сьвятому місцї його?
4 У кого чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиляв на марноту своєї душі, і хто не присягав на обману,4 Покажи мені Господе, шляхи Твої, і навчи мене стежок Твоїх.4 Той, чиї безвинні руки й чисте серце; хто не пильнує розумом своїм пустого не присягає криво.4 Господи, обяви мені дороги твої і навчи мене твоїх стежок.4 Ті, в кого безвинні руки і чисте серце, хто душею не пуститься на лукавство, і не присягне криво.
5 нехай носить він благословення від Господа, а праведність від Бога спасіння свого!5 Заверни мене на істину Твою і навчи мене; бо Ти Бог порятунку мого; на Тебе сподіваюся щодня.5 Він матиме від Господа благословення і ласку від Бога свого спасіння.5 Провадь мене в твоїй правді і повчи мене, бо Ти є мій Бог спаситель, і Тебе я терпів ввесь день.5 Тому буде благословеннє від Господа і справедливість від Бога спасителя його.
6 Таке покоління усіх, хто шукає Його, хто прагне обличчя Твого, Боже Яковів! Села.6 Пригадай ласкаве милосердя Твоє, Господе, і милості Твої, бо вони од віку.6 Такий рід тих, які його шукають, шукають лице Яковового Бога.6 Господи, згадай твоє милосердя і твою милість, бо вони від віку.6 Се рід тих, що шукають тебе, що хочуть бачити лице твоє, Якове.
7 Піднесіте верхи свої, брами, і будьте відчинені, входи відвічні, і ввійде Цар слави!7 Гріхів юности моєї і злочинів моїх не пригадуй; з милости Твоєї згадай мене Ти згідно з добродіяннями Твоїми, Господе!7 О брами, підніміте главні ваші, і піднесіться ви, одвічні двері, щоб увійшов Цар слави.7 Не згадай гріх моєї молодості і мого незнання. За твоїм милосердям згадай мене Ти задля твоєї доброти, Господи.7 Відчиняйтесь, брами високії, отвирайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави!
8 Хто ж то Цар слави? Господь сильний й могутній, Господь, що потужний в бою!8 Добродійний і праведний Господь; а тому завертає грішників на шлях.8 “Хто він - отой Цар слави?” “Господь могутній і потужний, Господь потужний у битві.”8 Господь добрий і правий. Через це покладе закон тим, що грішать в дорозі.8 Хто ж бо той царь слави? Господь сильний і потужний! Господь все в бою всемогущий!
9 Піднесіте верхи свої, брами, і піднесіте, входи відвічні, і ввійде Цар слави!9 Провадить покірних до правди і навчає упокорених ходити шляхами Своїми.9 О брами, підніміте главні ваші, і піднесіться ви, одвічні двері, щоб увійшов Цар слави!9 Він попровадить лагідних в суді, навчить лагідних свої дороги.9 Відчиняйтесь, брами високії, і отверайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави! Хто ж він, той царь слави? Господь сил небесних, се царь слави!
10 Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Саваот Він Цар слави! Села.10 Усі шляхи Господні – милість та істина для тих, що дотримуються заповіту Його і одкровень Його.10 “А хто ж бо він такий - отой цар слави?” “Господь сил, він є Цар слави!”10 Всі господні дороги милосердя і правда для тих, що шукають його завіту і його свідчення.
11 Заради ймення Твого, Господе, прости гріхи мої, бо значні вони.11 Задля твого імени, Господи, і відпустиш мій гріх, бо він численний.
12 Хто є чоловік, який боїться Господа? Його буде вчити Він на шляху, котрого він вибрав.12 Хто є чоловік, що боїться Господа? Закон йому поставить в дорозі, яку забажав.
13 Душа його житиме в добрі, і сім'я його успадкує землю.13 Його душа поселиться в добрах, і його насіння унаслідить землю.
14 Таємниця Господня – з тими, що бояться Його, і заповіта Свого Він відкриває їм.14 Господь сила тих, що його бояться, [і господне імя для тих, що Його бояться,] і його завіт, щоб їм обявити.
15 Очі мої завжди до Господа; бо Він визволяє із пастки ноги мої.15 Мої очі постійно до Господа, бо Він вирве мої ноги з засідки.
16 Зглянься наді мною і помилуй мене, бо я самітний і пригнічений.16 Поглянь на мене і помилуй мене, бо я єдинородний і бідний.
17 Скорботи мого серця примножилися, – виведи мене з лиха мого.17 Помножилися журби мого серця. Виведи мене з моїх бід.
18 Поглянь на страждання мої і на неміч мою, і прости всі гріхи мої.18 Глянь на моє впокорення і мій труд і відпусти всі мої гріхи.
19 Подивися на ворогів моїх, як багато їх, і [якою] лютою ненавистю вони ненавидять мене.19 Глянь на моїх ворогів, бо вони помножилися і зненавиділи мене неправедною ненавистю.
20 Збережи душу мою і захисти мене, нехай же не осоромлюся, що я на Тебе сподіваюся.20 Бережи мою душу і спаси мене, щоб я не завстидався, бо на Тебе я поклав надію.
21 Чесноти і правота нехай охороняють мене, бо я на Тебе сподіваюся.21 Незлобні і праведні пристали до мене, бо я терпів Тебе, Господи.
22 Захисти, Боже, Ізраїля, від усього лиха його.22 Визволи, Боже, Ізраїля з усіх його скорбот.