1 Господня – земля, і все, що на ній, світ і всі мешканці, що живуть у ньому.1 Псалом. Давида. Господь - мій пастир: Нічого мені не бракуватиме.1 Псалом Давида. В перший (день) суботи (тижня). Господня земля і її повнота, вселенна і всі, що в ній живуть.1 Псальма Давидова. Господь пастирь мій, не мати му недостатку.
2 на пасовиськах зелених оселить мене, на тихую воду мене запровадить!2 Бо Він заснував її на морях, і на потоках утвердив її.2 На буйних пасовиськах він дає мені лежати; веде мене на тихі води.2 Він заснував її на морях і приготовив її на ріках.2 Дав менї оселю серед лугів зелених, він веде мене до тихих потоків.
3 Він душу мою відживляє, провадить мене ради Ймення Свого по стежках справедливости.3 Хто зійде на гору Господню, чи хто стане на святому місці Його?3 Він відживляє мою душу, веде мене по стежках правих імени ради свого.3 Хто вийде на господню гору і хто стане на його святому місці?3 Він справляє душу мою; він веде мене по праведній дорозї задля імени свого.
4 Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, Твоє жезло й Твій посох вони мене втішать!4 Той, у котрого руки безвинні і серце чисте, хто не здіймав душу свою до марноти і не присягався лукаво, –4 Навіть коли б ходив я долиною темряви, - я не боюся лиха, бо ти зо мною. Жезло твоє й палиця твоя - вони дають мені підтримку.4 Невинний руками і чистий серцем, який не підняв до безумности свою душу і не поклявся свому ближньому з обманою.4 Хоч би я ходив по долинї тїни смертної, то не боюся жадного лиха, ти бо єси зо мною; твоя палиця і підпора дає менї духа.
5 Ти передо мною трапезу зготовив при моїх ворогах, мою голову Ти намастив був оливою, моя чаша то надмір пиття!5 [Той] дістане благословення від Господа і праведність від Бога, Спасителя свого.5 Готуєш стіл для мене перед моїми противниками; ти голову мою помазав миром, переливається мій кубок.5 Цей одержить благословення від Господа, і милостиню від Бога свого Спасителя.5 Ти наповняєш стіл мій перед очима ворогів моїх; ти помазав голову мою і кубок мій повний, аж переливається.
6 Тільки добро й милосердя мене супроводити будуть по всі дні мого життя, а я пробуватиму в домі Господньому довгі часи!6 Такий рід усіх, що шукають Його, шукають обличчя Твого, Боже Якова!6 Добрість і милість будуть мене супроводити усі дні життя мого, і житиму в домі Господнім по віки вічні.6 Це рід тих, що його шукають, що шукають лиця Бога Якова.6 Так, милосердє і благодать будуть провожати мене по всї днї життя мого; і жити му в домі Господнїм по всї днї.
7 Піднесіть верхи ваші, о, брами, підніміться, двері вічнії, і зайде Цар Слави!7 Візьміть брами, ви володарі, і піднесіться, вічні брами, і ввійде цар слави.
8 Хто ж цей Цар Слави? – Господь міцний і могутній, Господь, непереборний у бою.8 Хто цей цар слави? Господь кріпкий і сильний, Господь сильний на війні.
9 Піднесіть верхи ваші, о, брами, піднімітеся, двері вічнії, і зайде Цар Слави!9 Візьміть брами, ви володарі, і піднесіться, вічні брами, і ввійде цар слави.
10 Хто є цей Цар Слави? – Господь сил, Він – Цар Слави.10 Хто цей цар слави? Господь сил, цей є цар слави.