1 Начальнику хора. Псалом Давида.1 Дирижёру хора. [Или `исполнителю`.] Песнь Давида.1 Дирижеру хора. Псалом Давида. 1 Начальнику хора: псалом Давида.
2 Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.2 Силе Твоей, Господь, радуется царь, победы Твои - его великая радость.2 Господи, царь радуется силе Твоей, о победах Твоих радуется безмерно. 2 О Господь! Радуется царь силе Твоей, ликует о спасении, посланном Тобой!
3 Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,3 Исполненьем желаний сердца его Ты его наградил, и прошения уст его Ты не отринул.3 Ты исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг . Пауза 3 Ты исполнил все, чего он желал, не отверг Ты просьбу его. ?[Музыка]
4 ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.4 Свое благословленье Ты ему подарил, увенчал его золотою короной.4 Ты встретил его с обильными благословениями, возложил на голову его венец из чистого золота. 4 Благословениями встретил его, увенчал золотым венцом.
5 Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.5 Он просил Тебя жизнь ему даровать, и Ты внял его просьбе - дал ему долгие дни, уходящие в вечность.5 Он просил жизни, и Ты дал ему долгоденствие навеки. 5 Он просил у Тебя жизнь, и Ты дал ему долголетие навеки!
6 Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.6 Ты победу ему даровал - велики его слава, его величие.6 Велика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие. 6 Ты спас его и навек прославил, ниспослал ему величие и блеск.
7 Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,7 Вечное благословленье Ты ему даровал, он Твоим присутствием счастлив.7 Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия. 7 Ты навеки его благословил, радостью наполнил его, ибо Ты — с ним.
8 ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.8 Царь не будет печален - он во Всевышнего верит.8 Ведь царь надеется на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется. 8 На Господа уповает царь и по милости Вышнего не дрогнет.
9 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя.9 Явишь, Господи, силу свою, повергнешь врага справедливой Своею десницей.9 Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя — ненавистников Твоих. 9 Твоя рука настигнет врагов, всех Твоих недругов настигнет.
10 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.10 Господи, в присутствии Твоём он печи раскаленной подобен: он своих врагов, как огонь, пожирает и губит.10 Во время явления Твоего Ты сделаешь их подобными горящей печи. В гневе Своем Господь их погубит, и огонь Его их сожжет. 10 Взглянешь на них — в печи горящей сожжешь, гнев Господень поглотит их, пожирать их будет огонь.
11 Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,11 Он сотрёт их потомков с лица земли, не оставит их потомков в роду человеческом.11 Ты истребишь с земли их детей, из людской среды их потомство. 11 Ты уничтожишь их плод на земле — их потомков не будет среди живых.
12 ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли [выполнить их].12 Планы злые вынашивал враг - никогда эти планы не сбудутся.12 Они против Тебя замышляют зло и строят козни, но безуспешно. 12 Против Тебя они задумали зло, строили козни — да ничего не выйдет!
13 Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.13 Ты, словно пленников связал их, верёвки у них на шеях, заставил их лицом склониться до земли.13 Ты в бегство их обратишь, нацелив в них натянутый лук. 13 Ты в бегство их обратишь, Твой лук им нацелен в лицо.
14 Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.14 Вознесись же, Господи, силой Своей. Мы Твоё воспоём могущество.14 В силе Твоей вознесись, Господи! Мы Твою мощь воспоем и прославим. 14 Поднимись, о Господь, в силе Своей! Мы будем воспевать Твою мощь!