1 Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.1 Молитва Давида. [Или `Молитва, посвящённая Давиду`.] Мою мольбу о справедливости услышь, о Господи, молитвенную песнь мою услышь, она не из лживых уст.1 Молитва Давида. Услышь, Господи, мольбу мою о справедливости; прислушайся к крику моему! Внемли молитве из нелживых уст! 1 Молитва Давида. Услышь, Господи, невинного! Внемли крику моему, молитву выслушай — ведь не лгут мои уста!
2 От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.2 Судить меня Ты будешь справедливо, Тебе ведь ясно истина видна.2 Да придет от Тебя оправдание мне. Пусть увидят правду глаза Твои. 2 Ты рассудишь тяжбу мою — Твои очи видят, кто прав.
3 Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.3 Ты взглянул глубоко в мое сердце, испытал меня ночью, огнём испытал, - и ничего не нашёл, и не было козней на устах у меня.3 Ты изучил мое сердце, испытал меня ночью; Ты испытал меня, но не нашел вины; уста мои не грешат. 3 Ты всмотрелся в сердце мое, пришел ночью меня испытать, не нашел Ты за мной вины, на устах моих нет зла.
4 В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.4 Все разрушать привычно для людей, но я же сам - послушен слову Твоему.4 Что же до дел других, то по слову из Твоих уст я себя сохранил от путей притеснителя. 4 Что бы ни делали люди, соблюдаю я слово Твое, мне с преступником не по пути.
5 Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.5 Я следовал всегда Твоей дорогой и ни на шаг я не сходил с Твоей тропы.5 Стопы мои шли по Твоим путям, мои ноги не оступались. 5 Мои ноги идут по путям Твоим, я иду и не оступлюсь.
6 К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.6 Когда бы ни позвал тебя я, Боже, Ты отвечал мне. Так повернись ко мне теперь и выслушай, что я скажу!6 Я взываю к Тебе, Боже, ведь Ты мне ответишь, прислушайся ко мне, молитву мою услышь. 6 Я взываю к Тебе, Боже, ответь! Ухо склони, услышь меня!
7 Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.7 Своей могучей, Господи, десницей Свою любовь и доброту яви: тех, кто доверился Тебе, спаси от нападающих на них.7 Яви мне чудо милости Твоей, Ты, правой рукой Своей спасающий тех, кто ищет у Тебя прибежища от врага. 7 Яви милость надеющимся на Тебя — Своей рукой от врага защити.
8 Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня8 Укрой меня, хотя бы тенью крыльев, и как зеницу ока береги8 Береги меня как зеницу ока, в тени Своих крыльев сохрани меня 8 Как зеницу ока меня храни и в тени крыл Твоих укрой
9 от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:9 от смертного врага, что окружает, от нападений злобных на меня.9 от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня. 9 от нечестивцев, что грабят меня, от заклятых врагов, что обступили меня.
10 они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.10 Они к другим не знают состраданья, а речи их высокомерны.10 Закрыты для жалости их сердца, и уста их надменное говорят. 10 Они жиром заплыли, надменны их речи,
11 На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;11 Они за мной шли следом, и вот теперь, я ими окружен. В меня уставив взоры, на корточки присев, они готовы на меня напасть.11 Они выслеживали меня, а теперь меня окружают; сторожат глаза их удобный миг, чтобы на землю меня повергнуть. 11 они выследили, окружили меня, смотрят, как бы повергнуть на землю.
12 они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.12 Они огромным львам подобны: голодные, готовые наброситься на жертву, подобны молодому льву, что в зарослях таится, к нападению готовый.12 Они словно голодный лев, словно лев, что в засаде ждет. 12 Они — как добычи жаждущий лев, как в засаде сидящая львица.
13 Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,13 Восстань, Господь, и на врагов моих напав, заставь их отступить. Своим мечом спаси меня от этих беззаконных.13 Господи, восстань, предстань пред ними! повергни их Своим мечом, избавь меня от нечестивых; 13 Вступись, Господь! Против них выйди, повергни их, Своим мечом избавь меня от злодеев,
14 от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.14 О Господи, Своею властью спаси меня от этих смертных, что на земле короткую разделят жизнь. Но тем, кого ты любишь, дай множество детей, их детям изобилье дай, удовлетворенье, а те, пускай оставят изобилие своим!14 Своей рукою, о Господь, спаси от людей – людей этого мира, чья доля лишь в этой жизни. Пусть наполнится чрево их тем, что Ты для них припас, пусть у детей их излишек останется, пусть внукам своим отдадут оставшееся. 14 рукой Своей — от этих людей, от этих людей, Господь! Удел праведных — среди живых. То, что припас Ты им, наполнит их чрево, будут сыты и останется еще и детям их, и младенцам.
15 А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.15 И я, по справедливости увижу лик Твой, поднявшись, и увидев образ Твой, я буду полностью удовлетворён!15 А я в праведности увижу Твое лицо; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим. 15 Невиновен я — и увижу Твое лицо, от начала дня буду полон образом Твоим.