1 И отвечал Иов и сказал:1 И тогда ответил Иов:1 Тогда Иов ответил: 1 Так отвечал Иов:
2 правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?2 `Я знаю, что слова твои правдивы. Но как быть может прав пред Богом человек?2 — Воистину, знаю, что это так. Но будет ли смертный перед Богом прав? 2 «Воистину, я знаю: это так. Но как человеку пред Богом оправдаться?
3 Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.3 Не может спорить с Богом человек! Из тысячи вопросов Бога никто ответить не сумеет даже на один.3 Если бы он захотел с Ним спорить, не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов. 3 Если кто с Ним вздумает судиться, ни на один из тысячи вопросов не ответит.
4 Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?4 Господь премудр, и велико Его могущество. Никто не может с ним сразиться без вреда себе.4 Великий мудростью, крепкий силой – кто с Ним спорил и остался цел? 4 Будь то мудрый, будь могучий — кто уцелеет, если воспротивится Богу?
5 Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;5 Господь во гневе двигает горами, без предупрежденья.5 Он передвигает горы без ведома людей и в Своем гневе рушит их. 5 Никому не узнать, как Он двигает горы, как ворочает их в гневе;
6 сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;6 Он посылает нам землетрясенья, Он сотрясает основания земли.6 Он колеблет землю и сдвигает с места, и основания ее дрожат. 6 Он колеблет и смещает землю, потрясает ее основания;
7 скажет солнцу, - и не взойдет, и на звезды налагает печать.7 Бог с солнцем может говорить и повелеть ему не подниматься, закроет звезды, и они не засияют.7 Он солнцу велит, и оно не светит; печатью Он заключает звезды. 7 Он прикажет — и солнце не встанет, Он на звезды налагает печать;
8 Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;8 Бог небеса Сам сотворил. По волнам океана ходит Он.8 Он один простирает небеса и попирает волны морские. 8 Он один расстилает небеса и попирает хребты морей;
9 сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;9 Бог сотворил Медведиц, Орион, Плеяды. Планеты создал в южных небесах.9 Он сотворил Большую Медведицу и Орион, Плеяды и южные созвездия. 9 Он сотворил Медведицу, Орион, Плеяды и Южные палаты.
10 делает великое, неисследимое и чудное без числа!10 Бог делает прекрасное, что люди понять не в состоянии, - конца великим чудесам Господним нет.10 Творит Он великое и непостижимое, бессчетные чудеса. 10 Дела его велики, непостижимы, не счесть Его чудес.
11 Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.11 Я не могу Его увидеть, когда передо мною Он проходит; когда проходит Он, Его величья я не могу постичь.11 Вот, Он пройдет передо мной, а я Его не увижу, пронесется мимо, а я Его не замечу. 11 Он пройдет рядом, а я и не увижу; поступи Его я не услышу.
12 Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?12 И если Бог забирает, никто Его не остановит, Ему никто не властен сказать: «Что делаешь Ты?»12 Вот, Он схватит, и кто Его остановит? Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?» 12 Он отнимет — никто не вернет, никто Ему не скажет: „Стой, что делаешь?“
13 Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.13 Господь не будет сдерживать Свой гнев. И даже слуги Рахаба боятся Его гнева.13 Бог не станет удерживать Свой гнев; Помощники Раава перед Ним падут. 13 Бог во гневе не остановится, и служители Ра?хава перед Ним склонятся.
14 Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?14 А я, могу ли спорить с Богом, найду ли, что сказать Ему?14 Как же мне спорить с Ним? Где найти слова, чтобы Ему возразить? 14 Как же я тогда Ему отвечу, какие слова для Него подберу?
15 Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.15 Я невинен, но не могу Ему ответить. Единственное, что могу я - просить Судью о милосердии.15 Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить судью моего о милости. 15 Пусть я прав, но мне не ответить — могу лишь молить о справедливости.
16 Если бы я воззвал, и Он ответил мне, - я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,16 И если б я позвал, и Он ответил, я всё равно бы не поверил, что Он слушает меня.16 Если бы звал я, и Он ответил, я не поверил бы, что Он слушал бы меня. 16 Даже если Он на зов мой ответит — не верю, что станет меня слушать.
17 Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,17 Он бурю бы послал меня разрушить, Он бы нанёс мне беспричинно больше ран.17 Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно; 17 Налетел на меня, словно вихрь, без вины множит мои раны;
18 не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.18 Он мне не даст перевести дыханья, Он ещё больше бед нашлёт.18 не дает мне дух перевести и насыщает меня бедой. 18 не дает перевести дух, горечью переполняет меня.
19 Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?19 Я Бога победить не в силах: Он слишком всемогущ. Я не могу судиться с Ним, чтоб был ко мне Он справедлив. Кто Бога в суд прийти заставить может?19 Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведет Его на суд? 19 Как мне меряться силой с Ним, могучим? Судиться ли — но как Его на суд вызвать?
20 Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.20 Хоть не виновен я, но, что я ни скажу, слова меня же обличают, за мною нет вины, но, лишь заговорю, слова мою вину докажут.20 Пусть я невиновен — мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор. 20 Пусть я прав — обвинит меня собственный язык, пусть непорочен — Он извратит мое дело.
21 Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.21 За мною нет вины. Что думать - я не знаю. Мне ненавистна жизнь моя.21 Я безвинен, но мне уже все равно; я презираю свою жизнь. 21 Непорочен я! Но что мне до того, если жизнь опротивела?
22 Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.22 Я говорю себе: «Со всеми так бывает. Невинный умирает точно так же, как и виновный. Все жизни прерывает Бог».22 Да, все одно, поэтому и говорю: «Он губит и безвинного и нечестивого». 22 Все едино! Вот что скажу: и непорочных Он губит, и злодеев.
23 Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.23 Когда случается, что погибает невинный - Бог смеётся ли над ним?23 Когда внезапно разит беда, Он смеется отчаянию невинных. 23 Внезапная беда сеет смерть, а Он смеется над отчаяньем невинных;
24 Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?24 Когда землёй жестокий управляет, тот, кто платит судьям, Кто разрешает это, если не Господь?24 Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет ее судей. Если не Он, то кто же? 24 отдана земля во власть нечестивцев, а Он закрывает глаза судьям — и если не Он, то кто же?!
25 Дни мои быстрее гонца, - бегут, не видят добра,25 Быстрее бегуна мелькают дни мои, летят они и счастья не приносят.25 Бегут мои дни быстрее гонца; они улетают, не видя блага; 25 Мчатся дни мои быстрей гонца, бегут, но добра не видно;
26 несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.26 Проходят дни мои - вот так быстра папирусная лодка. Проходят быстро дни мои - так падают орлы, чтобы схватить добычу.26 ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу. 26 они скользят, как папирусные лодки, и падают, как коршун на добычу.
27 Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;27 И если говорю я, что жаловаться я не буду, забуду боль и буду улыбаться,27 И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, изменю свой мрачный вид и улыбнусь», – 27 Хотел бы я забыть о печали, чтоб лицо озарилось улыбкой,
28 то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.28 то это не изменит ничего. Страдания меня ещё пугают.28 я все равно боюсь своих страданий: так как я знаю, что Ты не признаешь меня невинным. 28 но страшусь я новых несчастий, знаю: Ты меня не оставишь в покое.
29 Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?29 Уже я признан виноватым. Для чего теперь мои попытки? Я говорю: «Забудь!»29 А раз я уже обвинен, то зачем мне бороться впустую? 29 Все равно я окажусь виновным, так к чему же зря стараться?
30 Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,30 И даже если бы омыл себя я талым снегом, и руки свои вымыл добела,30 Даже если вымоюсь со снегом, руки отмою щелоком, 30 Если водой снеговой омоюсь, если щелоком очищу ладони —
31 то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.31 Бог все равно бы в яму с грязью толкнул меня, придравшись. Одежда бы, и та возненавидела меня.31 то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует. 31 Ты погрузишь меня в сточную яму, и даже одежда мной побрезгует.
32 Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!32 Господь не человек, как я, поэтому Ему я не могу ответить. Мы с Ним не можем встретиться в суде.32 Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему, чтобы сойтись нам в суде на тяжбу. 32 Он не человек, чтобы мне с Ним тягаться, чтобы идти нам на суд;
33 Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.33 Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, способный обе стороны услышать. Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, кто справедливо мог нас рассудить.33 Нет посредника между нами, кто положил бы руку на нас обоих , 33 нет между нами посредника, чьи руки легли бы на обоих,
34 Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, -34 Хотел бы я, чтоб кто-нибудь забрал жезл наказующий у Бога. Тогда б Он больше не пугал меня.34 нет того, кто отвел бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше. 34 кто отвел бы от меня Его жезл, чтоб Он больше не внушал мне ужас,
35 и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.35 Тогда б я смог сказать то, что хочу, без страха перед Богом. Но сделать этого сейчас я не могу.35 Тогда я говорил бы, не страшась Его, потому что сам по себе я не такой. 35 чтобы я говорил без страха. Но я сам за себя — и все иначе.