1 И продолжал Елиуй и сказал:1 Елиуй продолжал:1 Затем Елиуй добавил: 1 И еще добавил Элигу:
2 подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.2 `Подольше потерпи, у Бога есть что сказать через меня.2 — Подожди немного и я покажу тебе, что мне есть, что еще сказать в пользу Бога. 2 «Потерпи немного — и я тебе поведаю, скажу и другое о Боге.
3 Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,3 Я мою мудрость с каждым разделю, Господь меня создал, и справедливость Господнюю я докажу.3 Я начну рассуждения издалека, своему Творцу справедливость воздам. 3 Издалека я поведу свою мысль, чтобы правоту моего Творца показать.
4 потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.4 Слова мои правдивы, и я знаю, о чём я говорю.4 Поистине, нет в моих словах лжи, совершенный в познаниях перед тобой. 4 Воистину, слова мои правдивы, перед тобой — совершенный в знаниях.
5 Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;5 Бог всемогущ, но Он не презирает людей - Он так же мудр, как всемогущ.5 Бог могуществен, но людей Он не презирает; силой разума Он могуч. 5 Бог могуч! Не отвергнет Могучий того, кто духом тверд.
6 Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;6 Господь существовать не позволяет злобным, и Он униженным даёт права.6 Не позволяет Он жить злодеям и дает угнетенным права. 6 Не оставит Он нечестивца в живых, а несчастным — по справедливости воздаст;
7 Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.7 От праведных Он не отводит глаз и делает властителями их, и возвышает справедливостью Своею.7 От праведных Он не отводит глаз; с царями на престол их возводит и возвышает навеки. 7 от праведников не отведет Он взор, на царский трон их посадит, навеки возвысит.
8 Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,8 И ежели наказан человек, цепями спутан, значит, он в своих поступках был несправедлив.8 А если люди цепями скованы и томятся в узах беды, 8 А если они в оковах, пленены цепями несчастья —
9 то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,9 И скажет им Господь, и объяснит, в чём был их грех, в чём их гордыня.9 Он говорит им об их делах – как в гордыне они согрешили. 9 это Он им на дела их указует, на их злодейства и на гордыню,
10 и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.10 Господь заставит слушать их Его предупрежденья, повелит им остановиться во грехах своих.10 Он урок им преподает и велит им в грехах раскаяться. 10 открывает им слух и вразумляет, велит от греха отвратиться.
11 Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;11 И, если эти люди подчинятся, тогда Господь пошлёт удачу им и сделает счастливой жизнь.11 Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости — свои годы. 11 Если послушаются и все исполнят, то благим будет завершение их жизни и приятными — оставшиеся годы;
12 если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.12 Но будут уничтожены они, когда не подчинятся, и умрут в непонимании.12 А если они не послушаются, то переправятся через стремнину и погибнут без знания. 12 а не послушают — пойдут через Стремнину, погибнут в своем безрассудстве.
13 Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;13 Но те, кто не содержит Бога в сердце, всегда горьки и даже в наказанье отказываются Его молить о помощи.13 Сердца безбожников полны гнева, не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи. 13 Сердце нечестивцев гневом полно, не взмолятся, когда Он их в цепи закует;
14 поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.14 Поэтому к ним в молодости смерть приходит, как к юным блудникам.14 Они умирают в юности, среди храмовых блудников. 14 в юности погибают они, блудниками при капищах жизнь кончают;
15 Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.15 Но кто страдает, тех Господь спасает в страданьях их, Он слышит их в беде.15 Но страдающего Он избавляет страданием и открывает ему слух бедой. 15 но бедного Он избавляет от бед, угнетенному открывает слух.
16 И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;16 Господь тебе помочь желает жизнь облегчить твою, и чтобы твой был полон стол всегда.16 И тебя бы Он вывел из тесноты на просторную волю, где нет преград, и лакомой снедью твой стол был бы полон. 16 И тебя бы Он вывел из теснины на простор, где нет преград; яствами стол твой уставил.
17 но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.17 Но признан виноватым ты, Иов, и ты наказан, как наказывают злых.17 Но ты одержим судом над злодеями; суд с приговором к тебе близки. 17 Но ты желаешь суда над нечестивцем, твои мысли — о суде и приговоре.
18 Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.18 Не позволяй, Иов, чтоб обмануло тебя богатство, чтобы деньги влияли на решение твоё.18 Берегись, чтобы богатство не соблазнило тебя, и внушительный выкуп тебя не испортил. 18 Берегись, чтоб изобилие тебя не прельстило, чтоб не сбил с пути щедрый подкуп.
19 Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, - ни золоту и никакому сокровищу.19 Теперь тебе ни деньги не помогут, ни могущественные люди.19 Спасет ли твое богатство тебя от беды, вся сила твоя спасет ли? 19 Спасешься ли от беды богатством, даже если напряжешь все силы?
20 Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.20 Не жди, Иов, прихода ночи - люди надеются в ночи найти укрытие от Бога.20 Не желай прихода той ночи, под покровом которой народы гибнут. 20 Зря ты мечтаешь о той ночи, когда будут сметены народы!
21 Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.21 Иов, хотя ты и страдал немало, но зла не избирай, не поступи неправильно - будь осторожен.21 Берегись, не склоняйся к нечестию, ты за это бедой испытуем. 21 Остерегайся склониться к злодейству — недаром посланы тебе испытания.
22 Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?22 Бог всемогущ - Он величайший из всех учителей.22 Бог велик в Своем могуществе. Есть ли учитель, подобный Ему? 22 Смотри, как велика Божья сила! Есть ли наставник, Ему подобный?
23 Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?23 Никто не может Господу сказать что делать, никто сказать Ему не может, что Он не прав.23 Кто пути Ему предписал или сказал Ему: «Ты не прав?». 23 Кто укажет Ему, как поступать, кто Ему скажет: „Плохо Ты сделал“?
24 Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.24 Не забывай восхвалять Господа за дела Его, во множестве песен люди Его восхваляли.24 Помни о том, чтобы возвеличивать дела Его, о которых люди поют. 24 Всегда превозноси Его дела, которые людьми воспеты:
25 Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.25 Дела Господние может видеть каждый, издалека их могут видеть люди.25 Видели их все люди; издавна удивлялись им. 25 взирают на них люди, издали им дивятся.
26 Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.26 Да, Бог велик, но мы не в состояньи Его величия увидеть, даже не знаем - сколько жил Господь.26 Бог велик, мы не в силах Его познать. Непостижимо число Его лет. 26 Да, Бог превыше нашего разумения, и число Его лет непостижимо.
27 Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:27 Он воду с земли собирает, превращает во влагу, и она опадает дождями.27 Он собирает капли воды и обращает их в дождь. 27 Он собирает водяные капли, что сгущаются в дождевые струи,
28 из облаков каплют и изливаются обильно на людей.28 Облака их приносят, и многих дождь омывает.28 Облака изливают влагу, и обильные ливни идут на людей. 28 проливаются из облаков, ливнями людей орошая.
29 Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?29 Никто не в состоянии понять, как Бог их посылает или как гром грохочет в небесах.29 Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра? 29 Кто постигнет, как Он облака простер? Грохочет громом жилище Его,
30 Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.30 Взгляни: Бог разбрасывает молнии на землю и покрывает все глубины океана.30 Вот, Он молнии мечет вокруг Себя и затворяет истоки бездны. 30 когда Он сиянием окружает тучи и скрывает вершины гор.
31 Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.31 Господь использует их для того, чтоб управлять народами и всех их накормить.31 Так Он властвует над народами и дает в изобилии пищу. 31 Так Он судит народы, в изобилии дарует им пищу.
32 Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.32 Он молнии берёт руками и велит им бить туда, куда Он хочет.32 В руках Своих Он держит молнию и велит ей, кого поразить. 32 От рук Его молния исходит — ударит, куда Он прикажет;
33 Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.33 И гром предупреждает о грозе, и даже звери это понимают.33 Гром возвещает приход бури; и знает скот, что близко она . 33 громы о Нем возвещают, о яростном гневе на злодейство.