1 Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.1 Итак, Иов, внимательно послушай что я тебе скажу.1 Так выслушай, Иов, речи мои и внимай всем моим словам. 1 Так слушай же, Иов, мою речь, каждому слову внимай!
2 Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.2 Я говорить готов.2 Вот, я уже открываю уста, говорит мой язык в гортани моей. 2 Ныне открываю я уста, язык мой и гортань вещают;
3 Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.3 Сердце моё чисто, и слова мои будут честны, и о том, что я знаю, скажу правду.3 Слова мои исходят от честного сердца; что знают уста мои, скажут честно. 3 сердце мое говорит честно, и уста чистую правду молвят.
4 Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.4 Дух Божий сотворил меня, вся жизнь моя от Всемогущего исходит.4 Дух Божий создал меня; и дыхание Всемогущего животворит меня. 4 Сотворил меня Дух Божий, жизнь в меня вдохнул Всесильный.
5 Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.5 Слушай меня, Иов, и отвечай, приготовь ответы для спора со мною.5 Ответь же мне, если сможешь, приготовься и возрази мне. 5 А ты, если можешь, — ответь мне, выходи на поединок, защищайся!
6 Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;6 Мы одинаковы перед Богом, мы слеплены Богом из одинаковой глины.6 Мы равны с тобой перед Богом — из той же глины я взят. 6 Перед Богом я — то же, что и ты, я и сам вылеплен из глины;
7 поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.7 Не бойся меня, Иов, моя рука тебе не будет тяжела.7 Страх передо мной тебя не смутит, и рука моя тебе тяжела не будет. 7 я тебе не внушаю ужас, и гнет мой тебе не грозит.
8 Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:8 Но слышал я, Иов, всё, что ты говорил, я слышал все твои слова:8 Ты при мне говорил, и я это слышал: 8 Я сам слышал, как ты говорил (и звук этих слов у меня в ушах):
9 чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;9 «Я чист и безгрешен, я чист, и ни в чём не повинен.9 «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен. 9 „Чист я и греху непричастен, непорочен, нет на мне вины!
10 а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;10 Я злого ничего не совершил, но Бог против меня, Он считает меня врагом.10 Но Бог отыскал за мной вину и считает меня врагом. 10 А Бог все выискивает повод, чтоб назвать меня Своим врагом,
11 поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.11 Бог на ноги мои цепи надел, смотрит за всем, что я делаю».11 Он ноги мои в колодки забил, и за всеми путями моими следит». 11 забивает мне ноги в колодки и следит за каждым моим шагом“.
12 Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.12 Но в этом ты, Иов, не прав, потому что Бог знает больше других.12 Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Бог выше смертного. 12 Я на это отвечу: ты не прав, ведь Бог больше человека!
13 Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.13 Ты споришь с Богом, Иов, думаешь, что Господь должен всё объяснять.13 Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает? 13 Что же ты Его обвиняешь: дескать, Он тебе не отвечает?
14 Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:14 Но Бог, возможно, говорит однажды, путями разными, но люди не внимают.14 Ведь Бог говорит либо так, либо иначе, хотя человек и не понимает. 14 Бог говорит по-одному или по-другому — Его не понимают.
15 во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.15 Бог людям говорит во снах, возможно, в видениях ночных, когда их сон глубок. Тогда они пугаются, услышав предупрежденья Господа.15 Во сне и в ночном видении, когда смертных объемлет глубокий сон, когда они дремлют на ложах своих, 15 Во сне, в видениях ночных, когда забытье на людей нисходит и спят они в своей постели —
16 Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,16 Бог от неправильных поступков и от гордыни их предупреждает.16 тогда Он открывает им слух и страшит их своими видениями, 16 тогда открывает Он людям слух, порицаниями их устрашая,
17 чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,17 Предупреждает Бог, чтобы спасти от смерти, чтобы уберечь от поражения людей.17 чтобы отдалить человека от зла и удержать его от гордости, 17 чтоб отвратить человека от дел его, избавить людей от гордыни;
18 чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.18 Услышать человеку голос Господа возможно и в постели, когда он от наказания Господнего страдает. Такою болью Бог его предупреждает, что у него болят все кости.18 чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти стремнину. 18 чтоб удержать от падения в бездну и не дать пересечь Стремнину.
19 Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, -19 Тогда и есть не может человек, от боли он и лучшей пищей недоволен.19 Или на ложе его вразумляет недуг непрестанной болью в его костях, 19 Или поражает человека на ложе болью, и нет его костям ни на миг покоя;
20 и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.20 Плоть человека истощается: он тонок настолько, что видны все кости.20 так что его жизнь гнушается хлебом, а душа его — лакомой пищей. 20 тогда не принимает пищи его чрево и лакомства ему противны;
21 Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.21 Он приближается к могиле, и жизнь его близка к концу.21 Истощается его плоть, ее не видно, выпирают его кости, скрытые прежде. 21 плоть его на глазах тает, оголяются сокрытые кости;
22 И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.22 У Бога много ангелов, и, быть может, один из них следит за этим человеком и Богу правильный даёт совет.22 Его душа приближается к бездне, и жизнь его — к тем, кто приносит смерть. 22 жизнь его — на краю могилы, и несущие смерть — все ближе.
23 Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, -23 Тот ангел к человеку добр и, может быть, он скажет Богу: «Упаси его от смерти, нашёл я, как оплатить его грехи».23 Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь, 23 Но если встанет рядом с ним ангел — заступник, из тысячи один — и поведает о его правоте,
24 Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.24 Тогда вновь станет тело молодым и сильным, и будет этот человек таким же, как в молодости.24 кто пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдет он в бездну; за него я выкуп нашел», – 24 сжалится над ним и скажет: „Отпусти его, не своди в могилу, я нашел за него выкуп“, —
25 Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.25 И будет он молиться Богу, и Господь ответит на его молитву, и закричит он в радости, и Богу поклонится и будет в праведности жить.25 то плоть его станет, как у младенца; и вернутся к нему его юные дни. 25 он снова, как в юности, расцветет, и молодость к нему вернется;
26 Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.26 С людьми другими он поделится и скажет: «Да, я грешил, я правде изменял, но Бог не покарал меня, как должно.26 Он помолится Богу и найдет милость, он увидит лицо Бога и возликует. Бог вернет ему его праведность. 26 будет угодна Богу его молитва, ликуя, предстанет он пред Богом, и Тот вознаградит его за праведность.
27 Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;27 Бог мою душу спас от смерти, и я могу вновь жизнью наслаждаться».27 Тогда он воспоет перед людьми и скажет: «Я согрешил, правду искажал, но пользы мне это не принесло. 27 Воспоет он пред людьми и скажет: „Согрешил я, правду извратил, но не воздал Он мне по заслугам;
28 Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.28 И вновь всё делает Господь для человека этого,28 Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет». 28 Он избавил меня от могилы и дал мне увидеть свет!“
29 Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,29 чтобы предупредить его, спасти от смерти, чтоб он жизнью насладился.29 Истинно, все это делает Бог с человеком два-три раза, 29 Все это делает Бог для человека — и вдвое, втрое того больше,
30 чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.30 Иов, прислушайся к моим словам, молчи и дай мне дальше говорить.30 чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял. 30 чтобы уберечь его от могилы, чтобы сиял для него свет жизни.
31 Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.31 Но если ты, Иов, мне хочешь возразить, то говори, я выслушаю оправданья, поскольку я хочу тебе помочь.31 Внимай мне, Иов, и слушай меня. Молчи, и я буду говорить. 31 Внимай, Иов, слушай меня, молчи, пока буду говорить,
32 Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;32 Но если нет - молчи, Иов, и мудрости я научу тебя`.32 Если есть, что сказать, то ответь мне; говори, я хочу тебя оправдать. 32 но если можешь возразить — ответь, и я с радостью правоту твою призна?ю.
33 если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.33 А если нет, то меня послушай. Молчи, и я научу тебя мудрости. 33 А если нет — слушай меня; молчи, и я мудрость тебе преподам».