1 И воцарился Иосафат, сын его, вместо него; и укрепился он против Израильтян.1 Вместо Асы новым царём Иудейским стал его сын Иосафат. Он укрепил Иудею, чтобы она могла воевать против Израиля.1 Иосафат, его сын, стал царем вместо него и укрепился против Израиля.1 После него воцарился его сын Иосафа?т. Он укрепил свою власть над всем Израилем.
2 И поставил он войско во все укрепленные города Иудеи и расставил охранное войско по земле Иудейской и по городам Ефремовым, которыми овладел Аса, отец его.2 Он поставил отряды воинов во все города Иудеи, превращённые в крепости. Иосафат построил крепости в Иудее и в городах Ефрема, которые захватил его отец Аса.2 Он поставил войска во всех укрепленных городах Иудеи и разместил отряды в Иудее и в городах Ефрема, которые захватил его отец Аса.2 Он направил войска в укрепленные города Иудеи и поставил наместников по всей земле иудейской и в городах племени Ефрема, которые захватил его отец Аса.
3 И был Господь с Иосафатом, потому что он ходил первыми путями Давида, отца своего, и не взыскал Ваалов,3 Господь был с Иосафатом, ибо он поступал так, как поступал его предок Давид, и не следовал идолам Ваала.3 Господь был с Иосафатом, потому что он ходил по ранним путям своего предка Давида. Он не вопрошал Баалов,3 Господь был с Иосафатом, потому что тот поступал подобно тому, как его отец поступал в начале правления: не поклонялся Ваа?лам,
4 но взыскал он Бога отца своего и поступал по заповедям Его, а не по деяниям Израильтян.4 Иосафат искал Бога, Которому повиновались его предки. Он следовал заповедям Бога. Он не жил так, как жил народ Израиля.4 а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Израиля.4 а почитал Бога отца своего, соблюдал Его заповеди — не то что израильтяне!
5 И утвердил Господь царство в руке его, и давали все Иудеи дары Иосафату, и было у него много богатства и славы.5 Господь сделал Иосафата сильным царём, и все иудеи приносили ему дары; у Иосафата было много богатства и славы.5 Господь утвердил его царство, и вся Иудея принесла Иосафату дары, так что он стал почитаем, и к тому же очень богат.5 Господь упрочил его власть. Все иудеи платили Иосафату дань, и был он весьма богат и славен.
6 И возвысилось сердце его на путях Господних; притом и высоты отменил он и дубравы в Иудее.6 Сердце Иосафата ободрилось на путях Господних. Он убрал из Иудеи высоты и столбы Ашеры.6 Его сердце было предано Господним путям. Он даже убрал в Иудее святилища на возвышенностях и столбы Ашеры.6 Он всем сердцем стремился следовать Господу и еще он очистил Иудею от местных святилищ и дерев Ашеры.
7 И в третий год царствования своего он послал князей своих Бенхаила и Овадию, и Захарию и Нафанаила и Михея, чтоб учили по городам Иудиным народ,7 В третий год своего царствования Иосафат послал своих вождей, чтобы они учили народ в городах Иуды. Эти вожди были Бенхаил, Овадий, Захария, Нафанаил и Михей.7 На третьем году своего правления он послал своих приближенных Бен-Хаиля, Авдия, Захарию, Нафанаила и Михея учить в городах Иудеи.7 На третий год своего царствования Иосафат отправил своих приближенных: Бен-Ха?ила, Авдия, Заха?рию, Нетанэла и Михе?я — учить народ в городах Иудеи.
8 и с ними левитов: Шемаию и Нефанию, и Зевадию и Азаила, и Шемирамофа и Ионафана, и Адонию и Товию и Тов-Адонию, и с ними Елишаму и Иорама, священников.8 С вождями Иосафат послал и левитов: Шемаию, Нефанию, Зевадию, Азаила, Шемирамофа, Ионафана, Адонию и Товию. Иосафат также послал и священников Елишаму и Иорама.8 С ними были левиты: Шемая, Нефания, Зевадия, Хазаил, Шемирамоф, Ионафан, Адония, Товия и Тов-Адония и священники Элишама и Иорам.8 С ними были и левиты: Шемая, Нета?ния, Зева?дия, Асаил, Шемирамо?т, Ионафа?н, Адо?ния, Товия и Тов-Адо?ния, а также священники Элишама? и Иора?м.
9 И они учили в Иудее, имея с собою книгу закона Господня; и обходили все города Иудеи и учили народ.9 Эти вожди, левиты и священники, имея с собой книгу закона Господа, ходили по всем городам Иудеи и учили народ.9 Они учили в Иудее, имея с собой книгу Господнего Закона. Они обходили все города Иудеи и учили народ.9 Они стали учить иудеев по книге Закона Господнего — обходили все иудейские города и учили там народ.
10 И был страх Господень на всех царствах земель, которые вокруг Иудеи, и не воевали с Иосафатом.10 Народы вокруг Иудеи боялись Господа. Поэтому они не воевали с Иосафатом.10 Ужас перед Господом охватил все царства земель, которые окружали Иудею, и они не воевали с Иосафатом.10 Все царства, что окружали Иудею, боялись Господа и потому не затевали войну с Иосафатом.
11 А от Филистимлян приносили Иосафату дары и в дань серебро; также Аравитяне пригоняли к нему мелкий скот: овнов семь тысяч семьсот и козлов семь тысяч семьсот.11 Некоторые филистимляне приносили дары Иосафату. Они приносили Иосафату много серебра в дань, потому что он был очень могущественным царём. Аравитяне также привели Иосафату семь тысяч семьсот баранов и семь тысяч семьсот коз.11 Некоторые из филистимлян приносили Иосафату дары, и в дань — серебро, а арабы привели ему стада мелкого скота: семь тысяч семьсот баранов и семь тысяч семьсот козлов.11 Филистимляне платили ему дань серебром, арабы приводили ему скот: семь тысяч семьсот баранов и семь тысяч семьсот козлов.
12 И возвышался Иосафат все более и более и построил в Иудее крепости и города для запасов.12 Иосафат становился всё более и более могущественным. Он построил в Иудее крепости и города для запасов.12 Иосафат становился все сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов12 Иосафат становился все более и более могущественным. Он построил в Иудее крепости и города со складами,
13 Много было у него запасов в городах Иудейских, а в Иерусалиме людей военных, храбрых.13 Он хранил много запасов в этих городах. А в Иерусалиме Иосафат держал хорошо обученных воинов.13 и держал в городах Иудеи много припасов, а в Иерусалиме у него были опытные, могучие воины.13 в городах Иудеи он начал строительство. В Иерусалиме он расположил лучших воинов.
14 И вот список их по поколениям их: у Иуды начальники тысяч: Адна начальник, и у него отличных воинов триста тысяч;14 Эти воины были перечислены по их коленам. Вот список воинов в Иерусалиме: Из колена Иуды были командиры отрядов из тысяч. Адна был командиром трёхсот тысяч воинов.14 Вот их список по кланам: Из рода Иуды отрядами в тысячу человек командовали: военачальник Аднах, у которого было 300 000 могучих воинов;14 Вот их список в соответствии с делением на роды. Из племени Иуды там были начальники тысячных отрядов: Адна? во главе трехсот тысяч могучих воинов;
15 за ним Иоханан начальник, и у него двести восемьдесят тысяч;15 После Адны был Иоханан. Иоханан был командиром двухсот восьмидесяти тысяч воинов.15 за ним — военачальник Иоханан с 280 000 людей;15 Иехохана?н во главе двухсот восьмидесяти тысяч;
16 за ним Амасия, сын Зихри, посвятивший себя Господу, и у него двести тысяч воинов отличных.16 После Иоханана был Амасия. Амасия, сын Зихри, был командиром двухсот тысяч воинов. Амасия был счастлив посвятить себя служению Господу.16 за ним — Амасия, сын Зихри, который добровольно вызвался нести службу Господа с 200 000 могучих воинов.16 Ама?сия, сын Зихри, во главе двухсот тысяч могучих воинов (он добровольно вызвался служить Господу).
17 У Вениамина: отличный воин Елиада, и у него вооруженных луком и щитом двести тысяч;17 Из колена Вениамина были следующие командиры: у Елиада было двести тысяч воинов, которые пользовались луками, стрелами и щитами. Елиад был очень храбрым воином.17 Из рода Вениамина: Елиада, могучий воин, с 200 000 людей, вооруженных луками и щитами;17 Из племени Вениамина: могучий воин Эльяда? во главе двухсот тысяч воинов, вооруженных луками и щитами;
18 за ним Иегозавад, и у него сто восемьдесят тысяч вооруженных воинов.18 После Елиада был Иегозавад. У Иегозавада было сто восемьдесят тысяч воинов, готовых к войне.18 за ним — Иегозавад с 180 000 людей, вооруженных для битвы.18 Иозава?д во главе восьмидесяти тысяч воинов.
19 Вот служившие царю, сверх тех, которых расставил царь в укрепленных городах по всей Иудее.19 Все эти воины служили царю Иосафату. У Иосафата также были воины в крепостях по всей стране Иудейской.19 Это воины, которые служили царю, помимо тех, кого он поставил в укрепленных городах по всей Иудее.19 Они состояли на службе у царя, помимо тех войск, что царь разместил в укрепленных городах по всей Иудее.