1 И пришли все колена Израилевы к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы - кости твои и плоть твоя;1 Все колена Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: `Мы - плоть твоя и кровь твоя.1 Все роды Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: — Мы — твоя плоть и кровь.1 Все племена Израиля пришли к Давиду в Хеврон и сказали: «Мы — плоть и кость твоя!
2 еще вчера и третьего дня, когда Саул царствовал над нами, ты выводил и вводил Израиля; и сказал Господь тебе: `ты будешь пасти народ Мой Израиля и ты будешь вождем Израиля'.2 Даже когда Саул царствовал над нами, ты водил нас на битву и приводил Израиль домой с войны. Господь сказал тебе: «Ты будешь пастухом Моего народа, Израиля, и ты будешь править над Израилем»`.2 Даже прежде, когда нашим царем был Саул, это ты водил израильтян в битвы. Господь сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ, Израиль, и станешь его правителем».2 Прежде, когда Саул царствовал над нами, ты возглавлял Израиль в военных походах, и войско всегда возвращалось домой с победой. Господь сказал тебе: „Ты будешь пасти народ Мой, Израиль. Ты будешь его правителем!“»
3 И пришли все старейшины Израиля к царю в Хеврон, и заключил с ними царь Давид завет в Хевроне пред Господом; и помазали Давида в царя над [всем] Израилем.3 Все старейшины Израиля пришли к царю Давиду в Хеврон. И царь заключил с ними соглашение в Хевроне перед Господом. Затем старейшины помазали Давида быть царём над Израилем.3 Когда все старейшины Израиля пришли к царю Давиду в Хеврон, он заключил с ними в Хевроне союз перед Господом, и они помазали Давида в цари над Израилем.3 Все старейшины Израиля пришли в Хеврон к царю. Там, пред Господом, царь Давид заключил с ними договор, и они помазали Давида на царство над Израилем.
4 Тридцать лет было Давиду, когда он воцарился; царствовал сорок лет.4 Давиду было тридцать лет, когда он стал царём; и царствовал он сорок лет.4 Давиду было тридцать лет, когда он стал царем, и правил он сорок лет.4 Тридцать лет было Давиду, когда он воцарился, и правил он сорок лет.
5 В Хевроне царствовал над Иудою семь лет и шесть месяцев, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года над всем Израилем и Иудою.5 В Хевроне он царствовал над Иудеей семь лет и шесть месяцев, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года над всем Израилем и Иудеей.5 В Хевроне он правил Иудеей семь лет и шесть месяцев, а в Иерусалиме он правил всем Израилем и Иудеей тридцать три года.5 Семь с половиной лет он царствовал над Иудой в Хевроне и тридцать три года — в Иерусалиме, над всем Израилем и Иудой.
6 И пошел царь и люди его на Иерусалим против Иевусеев, жителей той страны; но они говорили Давиду: `ты не войдешь сюда; тебя отгонят слепые и хромые', - это значило: `не войдет сюда Давид'.6 Царь и его люди пошли на Иерусалим против живших там иевусеев. Иевусеи сказали Давиду: `Ты не сможешь войти сюда. Даже наши слепые и хромые могут отогнать тебя`. Они говорили так потому, что думали, что Давид не сможет вступить в их город.6 Царь со своими людьми пошел на Иерусалим против живших там иевусеев. Иевусеи сказали Давиду: — Ты не войдешь сюда; тебя отгонят даже слепые и хромые. Они думали: «Давид не сможет войти сюда».6 Царь со своим отрядом отправился в Иерусалим, к живущим там евусе?ям. Они сказали ему: «Ты не войдешь сюда, пока не уберешь отсюда слепых и хромых», — думая, что Давид не сможет войти в город.
7 Но Давид взял крепость Сион: это - город Давидов.7 Но Давид взял крепость Сион. И эта крепость стала городом Давида.7 Но Давид захватил крепость Сион, что ныне Город Давида.7 Но Давид захватил крепость Сио?н; это теперь Город Давидов.
8 И сказал Давид в тот день: всякий, убивая Иевусеев, пусть поражает копьем и хромых и слепых, ненавидящих душу Давида. Посему и говорится: слепой и хромой не войдет в дом [Господень].8 В тот день Давид сказал своим людям: `Если вы хотите разбить иевусеев, то идите через водяной туннель и убивайте слепых и хромых врагов Давида`. Поэтому говорится: `Слепой и хромой не войдёт в храм`.8 В тот день Давид сказал: — Пусть всякий, разящий иевусеев, проберется к этим «хромым и слепым», ненавидящим душу Давида, через водопроводный туннель. Вот почему говорится: «Слепой и хромой не войдут во дворец» .8 Давид приказал: «Всякий, кто сражается с евусеями, пусть перерезает им горло! Ненавистны Давиду слепые и хромые». Поэтому и говорят: «Кто слеп или хром, не войдет в дом!».
9 И поселился Давид в крепости, и назвал ее городом Давидовым, и обстроил кругом от Милло и внутри.9 Давид поселился в крепости и назвал её городом Давида. Он застроил землю вокруг, построил место, которое называлось Милло, а также много домов внутри города.9 Давид обосновался в крепости, и она стала называться Городом Давида. Он возвел вокруг нее город от Милло и внутри.9 Давид поселился в захваченной крепости и назвал ее «Город Давидов». Весь город, от Милло? и дальше вглубь, он обнес новой стеной.
10 И преуспевал Давид и возвышался, и Господь Бог Саваоф был с ним.10 Давид становился всё сильнее и сильнее потому, что Господь, Бог Всемогущий, был с ним.10 Давид становился все сильнее и сильнее, потому что с ним был Господь, Бог Сил.10 Шло время, Давид укреплялся и возвеличивался. Господь, Бог Воинств, был с ним.
11 И прислал Хирам, царь Тирский, послов к Давиду и кедровые деревья и плотников и каменщиков, и они построили дом Давиду.11 Хирам, царь Тирский, прислал послов к Давиду. Он прислал также кедровые деревья, плотников и каменщиков, и они построили для Давида дом.11 Хирам, царь Тира, отправил к Давиду послов, кедровые бревна, а также плотников и каменщиков, которые построили Давиду дворец.11 Хира?м, царь Тира, прислал к Давиду своих послов. Они доставили кедровое дерево. Прибыли также плотники и каменотесы, они построили Давиду дворец.
12 И уразумел Давид, что Господь утвердил его царем над Израилем и что возвысил царство его ради народа Своего Израиля.12 И понял Давид, что Господь утвердил его царём над Израилем и возвысил царство его ради Своего народа, народа Израиля.12 Давид понял, что Господь утвердил его царем над Израилем и вознес его царство ради Своего народа Израиля.12 Тогда понял Давид, что Господь укрепил его власть над Израилем и возвеличил его царство ради Израиля, Своего народа.
13 И взял Давид еще наложниц и жен из Иерусалима, после того, как пришел из Хеврона.13 Давид пришёл из Хеврона в Иерусалим и там взял себе ещё наложниц и жён. И родились у Давида ещё сыновья и дочери.13 Покинув Хеврон, Давид взял себе в Иерусалиме еще наложниц и жен, и у него родились еще сыновья и дочери.13 Переселившись из Хеврона в Иерусалим, Давид взял себе новых наложниц и жен из Иерусалима, и родились у него еще сыновья и дочери.
14 И родились еще у Давида сыновья и дочери. И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, и Совав, и Нафан, и Соломон,14 Вот имена детей, родившихся у него в Иерусалиме: Самус и Совав, и Нафан, и Соломон,14 Вот имена детей, которые родились у него там: Шаммуа, Шовав, Нафан, Соломон,14 Вот имена тех, кто родился у него в Иерусалиме: Шамму?а, Шова?в, Нафа?н, Соломо?н,
15 и Евеар, и Елисуа, и Нафек, и Иафиа,15 и Евеар, и Елесуа, и Нафек, и Иафиа,15 Ивхар, Елисуа, Нефег, Иафия,15 Ивха?р, Элишу?а, Не?фег, Яфиа,
16 и Елисама, и Елидае, и Елифалеф, [Самае, Иосиваф, Нафан, Галамаан, Иеваар, Феисус, Елифалаф, Нагев, Нафек, Ионафан, Леасамис, Ваалимаф и Елифааф].16 и Елисама, и Елидае, и Елифалеф.16 Элишама, Елиада и Элифелет.16 Элишама?, Эльяда? и Элифе?лет.
17 Когда Филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, то поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид и пошел в крепость.17 Когда филистимляне услышали, что Давида помазали на царство над Израилем, они все поднялись и пошли искать Давида, чтобы убить его. Но Давид услышал об этом и ушёл в крепость.17 Услышав о том, что Давид помазан в цари над всем Израилем, все филистимляне отправились искать его, но Давид, узнав об этом, спустился в крепость.17 Когда филистимляне узнали, что Давид помазан на царство над Израилем, то все они отправились в поход, чтобы разыскать его. Давид, узнав об этом, пошел в крепость.
18 А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.18 А филистимляне пришли и расположились лагерем в долине Рефаим.18 Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.18 Филистимляне пришли и заняли долину Рефаимов.
19 И вопросил Давид Господа, говоря: идти ли мне против Филистимлян? предашь ли их в руки мои? И сказал Господь Давиду: иди, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.19 Давид обратился к Господу: `Должен ли я пойти против филистимлян? Поможешь ли Ты мне разбить их?` И сказал Господь Давиду: `Иди, ибо я предам филистимлян в твои руки`.19 Давид спросил Господа: — Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне? Господь ответил ему: — Иди, Я непременно отдам филистимлян в твои руки.19 Давид вопросил Господа: «Идти ли мне на филистимлян? Дашь ли Ты мне одолеть их?» Господь ответил ему: «Иди! Я дам тебе одолеть филистимлян!»
20 И пошел Давид в Ваал-Перацим и поразил их там, и сказал Давид: Господь разнес врагов моих предо мною, как разносит вода. Посему и месту тому дано имя Ваал-Перацим.20 И пошёл Давид в Ваал-Перацим, и разбил там филистимлян. И сказал Давид: `Как вода прорывает разбитую плотину, так Господь разбил врагов моих предо мною`. Поэтому место это было названо Ваал-Перацим.20 Давид пошел к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал: — Как прорвавшаяся вода, Господь разбил моих врагов. Так это место получило имя Баал-Перацим.20 Давид пришел в Ба?ал-Перацим, разгромил их и сказал: «Господь — как поток, сокрушающий преграды: сокрушил Он врагов моих передо мной!» Потому это место и называется Ба?ал-Перацим.
21 И оставили там [Филистимляне] истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их [и велел сжечь их в огне].21 Филистимляне оставили там своих идолов, а Давид со своими людьми взял их.21 Филистимляне оставили там своих идолов, а Давид и его люди унесли их.21 Филистимляне побросали там изваяния своих богов, Давид и его люди унесли их с собой.
22 И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим.22 И снова пришли филистимляне и расположились лагерем в долине Рефаим.22 Филистимляне еще раз пришли и расположились в долине Рефаим.22 И снова пришли филистимляне и встали лагерем в долине Рефаимов.
23 И вопросил Давид Господа, [идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои?] И Он отвечал ему: не выходи навстречу им, а зайди им с тылу и иди к ним со стороны тутовой рощи;23 Давид обратился к Господу, и Господь ответил ему: `Не выходи им навстречу. Обойди их и зайди с тыла, а потом атакуй их возле тутовой рощи.23 Давид спросил Господа, и Тот ответил: — Не нападай на них отсюда, но обойди их с тыла и напади на них со стороны бальзамовых деревьев.23 Давид вопросил Господа, идти ли ему на филистимлян, и Он ответил: «Нет, обойди их с тыла и подберись к ним со стороны грушевого сада.
24 и когда услышишь шум как бы идущего по вершинам тутовых дерев, то двинься, ибо тогда пошел Господь пред тобою, чтобы поразить войско Филистимское.24 Взберитесь на вершины тутовых деревьев, и когда услышите, как филистимляне идут на битву, действуйте быстро, ибо это значит, что Господь пошёл перед вами, чтобы разбить филистимское войско`.24 Как только ты услышишь в вершинах бальзамовых деревьев шум как от шагов, тотчас же выступай в бой, потому что Господь вышел перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян.24 Когда услышишь шаги на вершинах груш, бросайся в атаку: это значит, что Господь идет перед тобой, чтобы разгромить филистимское войско».
25 И сделал Давид, как повелел ему Господь, и поразил Филистимлян от Гаваи до Газера.25 Давид сделал, как повелел ему Господь. Он разбил филистимлян, преследовал и убивал их от Гава и до Газера.25 Давид сделал так, как повелел ему Господь, и разил филистимлян всю дорогу от Гаваона до Гезера.25 Давид сделал так, как повелел ему Господь, и разгромил филистимлян от Ге?вы до подступов к Ге?зеру.