1 И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю [и обладайте ею];1 Бог благословил Ноя и его сыновей, сказав ему: `Обзаведись множеством детей. Заполни землю своим народом.1 Бог благословил Ноя и его сыновей и сказал им: — Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю.1 Бог благословил Ноя и его сыновей: «Будьте плодовиты и многочисленны, заселяйте землю.
2 да страшатся и да трепещут вас все звери земные, [и весь скот земной,] и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;2 Всякий зверь на земле, всякая птица в небе, всякое пресмыкающееся на земле и всякая рыба в море будут бояться тебя, все они будут подвластны тебе.2 Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки.2 Пусть все звери на земле, и все птицы в небе, и вся живность земная, и все рыбы в морях страшатся вас и трепещут пред вами: они отданы в вашу власть.
3 все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;3 Я дал тебе в пищу зелёные растения, а теперь и всякое животное будет тебе пищей. Я отдаю тебе всё, что на земле, всё это твоё.3 Все, что живет и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зеленые растения, так и теперь Я отдаю вам все.3 Всех животных Я отдаю вам в пищу, как прежде отдал зелень растений.
4 только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;4 Но даю тебе один наказ: не ешь мяса, в котором ещё есть кровь.4 Но не ешьте мяса, в котором еще есть кровь.4 Но не ешьте мяса, в котором есть жизнь — то есть кровь.
5 Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;5 Я взыщу с вас кровь за ваши жизни, потребую жизнь у любого зверя, потребую жизнь у любого человека, который отнимет жизнь у другого человека.5 И за вашу кровь Я непременно потребую расплаты; Я потребую расплаты за нее с каждого животного; и со всякого человека Я тоже потребую ответа за жизнь его ближнего.5 И за вашу кровь — за отнятую жизнь — Я взыщу с того, кто прольет эту кровь, будь то зверь, будь то человек, отнявший жизнь у брата своего.
6 кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;6 Бог создал людей по Своему подобию, поэтому всякий, кто прольёт кровь другого, будет и сам убит рукой человека.6 Кто бы ни пролил кровь человека, рукою человека прольется и его кровь. Потому что человек создан по образу Божьему. 6 Если кто прольет кровь человека, кровь убийцы другой пусть прольет. Ибо человек создан как образ Божий.
7 вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.7 Ной, у тебя и у твоих сыновей много детей, так заполните же землю себе подобными`.7 Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней.7 Будьте же плодовиты и многочисленны, заселяйте землю и господствуйте над нею!»
8 И сказал Бог Ною и сынам его с ним:8 И сказал Бог Ною и его сыновьям:8 Потом Бог сказал Ною и его сыновьям:8 Бог сказал Ною и его сыновьям:
9 вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,9 `Вот Мой договор с тобой и всеми твоими потомками после тебя,9 — Ныне Я заключаю завет с вами и вашими потомками,9 «Я заключаю договор с вами и вашими потомками,
10 и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;10 и со всеми птицами, всем скотом, всеми зверями, вышедшими из лодки вместе с тобой, всеми живыми тварями на земле.10 и со всяким живым существом, которое было с вами — птица ли, скот или дикий зверь — со всеми, кто вышел с вами из ковчега, и с каждым зверем на земле.10 и со всеми живыми существами, которые вместе с вами покинули ковчег: с птицами, скотом и зверями — со всеми животными земли.
11 поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.11 Вот Мой договор с вами: всё живое на земле было уничтожено потопом, но такое никогда больше не повторится, никогда больше потоп не уничтожит всё живое на земле`.11 Я заключаю с тобой завет: никогда впредь все живое не будет истреблено водами потопа; никогда впредь не будет потоп губить землю. 11 Я заключаю с вами договор. Впредь уже воды потопа не станут губить все живое, больше потоп не будет опустошать землю».
12 И сказал [Господь] Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:12 Бог сказал: `Я оставлю вам доказательство того, что заключил с вами такой договор. Это доказательство подтвердит, что Я заключил с вами и со всеми живыми тварями на земле соглашение, которое останется на все грядущие времена. Вот доказательство:12 Бог сказал: — Вот знак завета, который Я заключаю между Мной и вами и каждым живым существом, которое с вами, на все грядущие поколения.12 Бог сказал: «Вот знак этого договора, который Я заключаю навеки, из рода в род, с вами и со всем живым:
13 Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением [вечного] завета между Мною и между землею.13 Я сотворил радугу в облаках, она и есть доказательство соглашения между Мною и землёй.13 Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей.13 Я повесил на облаках Свой лук, радугу, в знак договора между Мною и жителями земли.
14 И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга [Моя] в облаке;14 Когда Я соберу над землёй облака, вы увидите в облаках радугу.14 Когда бы Я ни навел облака на землю, в облаках появится радуга,14 Когда Я соберу облака над землей, то в облаках появится радуга.
15 и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.15 Увидев радугу, Я вспомню о Своём соглашении с вами и со всеми живыми тварями на земле: никогда больше потоп не уничтожит всё живое на земле.15 и Я вспомню Мой завет между Мной и вами и каждым живым существом; никогда впредь воды не прольются потопом, чтобы погубить все живое.15 Тогда Я вспомню Свой договор с вами и со всем живым — и потопа, который губит все живое, уже не будет.
16 И будет радуга [Моя] в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом [и между землею] и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.16 И когда, взглянув на облака, Я увижу радугу, то вспомню о соглашении, которое будет навек, вспомню о соглашении между Мною и всеми живыми тварями на земле`.16 Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу ее и вспомню вечный завет между Богом и всеми живыми существами, какие есть на земле.16 В облаках будет радуга — Я увижу ее и вспомню Свой вечный договор со всеми жителями земли».
17 И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.17 Господь сказал Ною: `Эта радуга - доказательство соглашения, которое Я заключил со всеми живыми тварями на земле`.17 Так сказал Бог Ною: — Вот знак завета, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.17 Бог сказал Ною: «Это знак договора, который Я заключил со всеми, кто живет на земле».
18 Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.18 Вместе с Ноем из лодки вышли и его сыновья. Их звали Сим, Хам и Иафет. (Хам же был отцом Ханаана).18 Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были Сим, Хам и Иафет (Хам — отец Ханаана).18 Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, — это Сим, Хам и Яфет (Хам — это отец Ханаа?на).
19 Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.19 Эти трое были сыновьями Ноя, и все люди на земле произошли от них.19 Эти трое — сыновья Ноя, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.19 Трое их было, и от них происходят все народы земли.
20 Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;20 Ной стал земледельцем и посадил виноградник.20 Ной принялся возделывать землю и сажать виноград.20 Ной возделывал землю; он был первым, кто стал разводить виноград.
21 и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.21 Он сделал вино, выпил его и, опьянев, лежал обнажённый в шатре.21 Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.21 Выпив вина, Ной опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.
22 И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.22 Хам, отец Ханаана, посмотрел на обнажённого отца, вышел из шатра и рассказал об этом братьям.22 Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.22 Его наготу увидел Хам (отец Ханаана) — и сказал об этом братьям.
23 Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.23 Сим и Иафет взяли плащ, накинули его себе на плечи и, пятясь задом, вошли в шатёр. Они прикрыли отца плащом и не видели его обнажённым.23 Но Сим и Иафет взяли одежду, положили ее себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.23 Тогда Сим и Яфет накинули на плечи плащ, пятясь вошли в шатер отца и прикрыли его наготу плащом. Сами они смотрели в другую сторону, а потому не видели его наготы.
24 Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,24 От вина Ной уснул, а проснувшись, узнал о том, как поступил с ним его младший сын Хам.24 Когда Ной протрезвел и узнал, что сделал с ним младший сын,24 Ной проснулся трезвым и, узнав, что сделал его младший сын,
25 и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.25 Ной сказал: `Будь проклят Ханаан! Пусть он будет последним из рабов своих братьев!`25 он сказал: — Будь проклят Ханаан! Последним из рабов будет он своим братьям. 25 сказал: «Проклят Ханаан! Последним рабом быть ему у братьев!»
26 Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;26 И ещё он сказал: `Благословен Господь, Бог Сима! Пусть будет Ханаан рабом Сима!26 Еще он сказал: — Благословен Господь, Бог Сима! Да будет Ханаан рабом Сима. 26 И еще сказал: «Благословен Господь, Бог Сима! А Ханаану быть рабом у братьев.
27 да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.27 Пусть Бог даст больше земли Иафету; пусть Бог обитает в шатрах Сима; и пусть Ханаан будет их рабом!`27 Да расширит Бог земли Иафета, да живет Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом. 27 Пусть Бог расширит владения Яфета! Пусть живет Яфет в шатрах Сима! А Ханаану быть рабом у братьев».
28 И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.28 Ной жил 350 лет после потопа.28 После потопа Ной жил триста пятьдесят лет.28 После потопа Ной жил еще триста пятьдесят лет.
29 Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.29 Всего же он прожил 950 лет, а потом умер.29 Всего Ной прожил девятьсот пятьдесят лет и умер.29 Прожив девятьсот пятьдесят лет, Ной умер.