1 Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.1 Наступил голод, такой же, какой случился при жизни Авраама. Исаак пошёл в город Герар, к Авимелеху, царю филистимлян.1 В земле был голод, — не тот прежний голод, который был при Аврааме, — и Исаак пошел к Авимелеху, царю филистимлян, в Герар.1 В стране вновь случился голод (как прежде, во времена Авраама), и Исаак ушел в Герар, к филистимскому царю Авимелеху.
2 Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,2 Господь обратился к Исааку и сказал: `Не ходи в Египет, живи в земле, в которой Я велел тебе жить.2 Господь явился Исааку и сказал: — Не иди в Египет; живи на той земле, где Я скажу тебе жить.2 Господь явился Исааку и сказал: «Не ходи в Египет, а живи в той стране, которую Я укажу тебе.
3 странствуй по сей земле, и Я буду с тобою и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли сии и исполню клятву [Мою], которою Я клялся Аврааму, отцу твоему;3 Оставайся на этой земле, и Я буду с тобой, благословлю тебя и отдам тебе и твоей семье всю эту землю, исполню то, что обещал отцу твоему Аврааму.3 Поселись на этой земле на время, и Я буду с тобой и благословлю тебя, потому что Я исполню клятву, которую дал твоему отцу Аврааму, и дам все эти земли тебе и твоим потомкам.3 Она приютит тебя, а Я буду с тобой и благословлю тебя. Я исполню клятву, которую дал отцу твоему Аврааму: отдам все эти земли тебе и твоим потомкам.
4 умножу потомство твое, как звезды небесные, и дам потомству твоему все земли сии; благословятся в семени твоем все народы земные,4 Я сделаю так, что семейство твоё умножится, подобно звёздам в небесах. Я отдам тебе и твоему семейству все эти земли, и благословенны будут все племена на земле через твоё потомство.4 Я сделаю твое потомство многочисленным, как звезды на небе, и дам им все эти земли, и через твое потомство получат благословение все народы на земле,4 Я сделаю твоих потомков многочисленными, как звезды на небе, и отдам им все эти земли. Твое потомство будет благословением для всех народов земли —
5 за то, что Авраам [отец твой] послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.5 Я сделаю всё это, ибо отец твой Авраам следовал Моим словам и поступал, как Я велю, подчиняясь Моим заповедям, законам и уставам`.5 потому что Авраам слушался Меня и хранил Мои повеления, заповеди, уставы и законы.5 за то что Авраам слушался Меня и соблюдал все Мои веления: заповеди, законы и правила, данные Мною».
6 Исаак поселился в Гераре.6 Исаак остался жить в Гераре.6 И Исаак поселился в Гераре.6 Исаак поселился в Гераре.
7 Жители места того спросили о [Ревекке] жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.7 Жена его Ревекка была красавицей, и вот мужчины стали расспрашивать о ней Исаака, он же ответил им: `Она - моя сестра`, потому что боялся, что его убьют, чтобы взять её себе.7 Когда жители того места спросили у него о его жене, он сказал: «Это моя сестра», потому что боялся сказать: «Это моя жена». Он думал: «Жители этого места могут убить меня из-за Ревекки, потому что она красива».7 Когда местные жители спросили его про Ревекку, он ответил: «Это моя сестра». А сказать «жена» побоялся: как бы они его не убили из-за Ревекки, которая была очень хороша собой.
8 Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.8 Когда Исаак прожил там уже долгое время, Авимелех выглянул однажды в окно и, увидев, как Исаак забавляется с женой своей Ревеккой,8 Однажды, когда Исаак уже долгое время прожил там, Авимелех, царь филистимлян, выглянул из окна и увидел, как Исаак ласкает свою жену Ревекку.8 Шло время. Как-то раз Авимелех, филистимский царь, увидел из окна, как Исаак забавляется с Ревеккой.
9 И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мне ради ее.9 призвал Исаака и сказал: `Эта женщина - твоя жена, так почему же ты сказал нам, что она - твоя сестра?` Исаак ответил: `Я боялся, что ты меня убьёшь ради неё`.9 Авимелех призвал Исаака и сказал: — Итак, она твоя жена! Почему же ты сказал: «Она моя сестра»? Исаак ответил ему: — Потому что я думал, что могу за нее поплатиться жизнью.9 Он позвал Исаака и сказал ему: «Так она твоя жена?! Зачем же ты говорил, что она тебе сестра?» Исаак ответил: «Я боялся, как бы меня не убили из-за нее». —
10 Но Авимелех сказал [ему] : что это ты сделал с нами? едва один из народа [моего] не совокупился с женою твоею, и ты ввел бы нас в грех.10 `Что это ты сделал с нами? - сказал Авимелех. - Ведь кто-то из наших мужчин мог совокупиться с ней и был бы тогда повинен в великом грехе`.10 Тогда Авимелех сказал: — Что же ты сделал с нами? Один из мужчин мог лечь с твоей женой, и ты навлек бы на нас вину.10 «Что ты с нами делаешь? — сказал Авимелех. — Кто-нибудь из нас переспал бы с твоей женой — какой грех был бы на нас!»
11 И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.11 Авимелех дал указ своему народу, сказав: `Пусть никто не прикасается к этому человеку и его жене, а кто прикоснётся, тот будет убит`.11 Авимелех приказал всему народу: — Всякий, кто тронет этого человека или его жену, непременно будет предан смерти.11 И Авимелех объявил своему народу: «Всякий, кто тронет этого человека или его жену, будет предан смерти».
12 И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.12 Исаак возделывал на той земле поля и в тот год собрал богатый урожай, ибо Господь благословил его.12 Исаак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Господь благословил его:12 Поселившись в той стране, Исаак стал сеять хлеб. Господь благословил его: в тот год урожай у него был стократным.
13 И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.13 Он разбогател и богател всё больше и больше, пока не стал очень богат.13 он разбогател, и состояние его все росло, пока он не стал очень богатым.13 Исаак делался все богаче и богаче. Он стал настоящим богачом:
14 У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.14 У него было множество мелкого и крупного скота и множество рабов, и все филистимляне стали завидовать ему.14 У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.14 теперь у него были стада овец и коров и многочисленная челядь. Филистимляне стали завидовать ему.
15 И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.15 Они засыпали и завалили землёй все колодцы, которые за много лет до этого выкопал Авраам со своими слугами.15 Они засыпали землей все колодцы, которые еще во времена его отца выкопали слуги отца его Авраама.15 Они засыпали и забили землей все колодцы, которые еще во времена Авраама были вырыты Авраамовыми рабами,
16 И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.16 Авимелех сказал Исааку: `Уйди от нас, ибо ты сделался намного сильнее нас`.16 Авимелех сказал Исааку: — Уходи от нас; ты стал слишком силен для нас.16 а сам Авимелех сказал Исааку: «Уходи. Ты стал для нас слишком могущественным».
17 И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.17 Исаак ушёл оттуда, поставил свои шатры поблизости от речушки Герар и стал там жить.17 Исаак ушел оттуда, поселился в герарской долине и обосновался там.17 Исаак ушел в Герарскую долину
18 И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама [отца его]; и назвал их теми же именами, которыми назвал их [Авраам,] отец его.18 За много лет до этого Авраам вырыл множество колодцев, но после его смерти филистимляне завалили колодцы землёй. Исаак пошёл и отрыл все эти колодцы и назвал их теми же именами, которые дал им его отец.18 Исаак расчистил колодцы, которые были выкопаны во времена его отца Авраама, а затем засыпаны филистимлянами после его смерти, и дал им те же названия, какие прежде дал его отец.18 и принялся заново откапывать те колодцы, которые были вырыты еще при Аврааме, а после смерти Авраама засыпаны филистимлянами. Этим колодцам он возвращал те имена, которые им некогда дал Авраам.
19 И копали рабы Исааковы в долине [Герарской] и нашли там колодезь воды живой.19 Слуги Исаака вырыли также колодец и около речушки, и из этого колодца вытекал ручей.19 Слуги Исаака стали копать в долине и открыли там колодец с родниковой водой,19 Как-то раз его рабы откопали в долине источник,
20 И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарек колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.20 Но пастухи, пасшие стада в Герарской долине, поспорили со слугами Исаака, говоря: `Эта вода наша`. Поэтому Исаак назвал этот колодец Есек, ибо на том месте с ним спорили.20 но герарские пастухи затеяли ссору с пастухами Исаака, говоря: «Это наша вода!» Он назвал колодец Есек, потому что они спорили с ним.20 но герарские пастухи стали спорить с пастухами Исаака, говоря им: «Это наша вода!» Поскольку из-за колодца вышла ссора, то его так и назвали: Эсек.
21 [Когда двинулся оттуда Исаак,] выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.21 Потом слуги Исаака вырыли другой колодец, но тамошние жители тоже стали спорить из-за колодца, так что Исаак назвал этот колодец Ситна.21 Потом они выкопали другой колодец, но и из-за него вышла ссора, поэтому он назвал его Ситна.21 Выкопали другой колодец; из-за него тоже возник спор, и его назвали Ситна?.
22 И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.22 Исаак ушёл оттуда и вырыл ещё один колодец. На этот раз никто не оспаривал право на колодец, поэтому Исаак назвал его Реховоф и сказал: `Наконец-то Господь нашёл нам место, где мы будем размножаться и преуспевать`.22 Он ушел оттуда и выкопал еще один колодец, из-за которого ссоры не было, и он назвал его Реховот, говоря: «Теперь Господь дал нам место, и мы умножимся в этой земле».22 Тогда Исаак ушел еще дальше, вырыл еще один колодец, и тут уже не было споров. Исаак дал этому колодцу имя Рехово?т, что означало: «Господь наконец даровал нам простор, чтобы стало нас много на этой земле».
23 Оттуда перешел он в Вирсавию.23 Оттуда Исаак перешёл в Вирсавию.23 Он направился оттуда в Вирсавию.23 Потом Исаак вернулся в Беэр-Шеву,
24 И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобою; и благословлю тебя и умножу потомство твое, ради [отца твоего] Авраама, раба Моего.24 В ту ночь Господь явился ему и сказал: `Я - Бог отца твоего Авраама. Не бойся ничего, ибо Я с тобой, Я благословлю тебя и сделаю великим твой род. Я сделаю это ради слуги Моего Авраама`.24 В ту ночь Господь явился ему и сказал: — Я — Бог твоего отца Авраама. Не бойся, Я с тобой. Я благословлю тебя и увеличу число твоих потомков ради Моего слуги Авраама.24 и там, в первую же ночь, ему явился Господь. «Я Бог Авраама, твоего отца, — сказал Он. — Не бойся: Я с тобою. Я благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным — Я сделаю это ради раба Моего Авраама».
25 И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь, [в долине Герарской].25 Исаак соорудил алтарь на том месте и поклонился Господу. Он поставил там свои шатры, и его слуги вырыли колодец;25 Исаак построил там жертвенник и призвал Имя Господа и поставил там шатер, а слуги его выкопали колодец.25 Воздвигнув на этом месте жертвенник и призвав имя Господне, Исаак раскинул там свои шатры, а его рабы стали копать колодец.
26 Пришел к нему из Герара Авимелех и Ахузаф, друг его, и Фихол, военачальник его.26 Пришёл к нему из Герара Авимелех и привёл с собой Ахузафа, своего советника, и Фикола, военачальника.26 Авимелех пришел к нему из Герара вместе с Ахузатом, своим личным советником, и Фихолом, начальником его войска.26 Как раз в это время к Исааку из Герара пришел Авимелех со своим советником Ахуза?том и военачальником Пихо?лом.
27 Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?27 `Вы зачем пришли? - спросил Исаак. - Ведь раньше вы не были мне друзьями и даже вынудили меня уйти с вашей земли`.27 Исаак спросил их: — Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?27 «Зачем вы ко мне пришли? — спросил Исаак. — Ведь вы меня невзлюбили и прогнали прочь!» —
28 Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобою, и потому мы сказали: поставим между нами и тобою клятву и заключим с тобою союз,28 `Теперь мы ясно видим, что Господь с тобой, - ответили они. - Мы хотим заключить с тобой союз, чтобы ты нам поклялся:28 Они ответили: — Нам теперь ясно, что с тобой Господь, и мы решили, что у нас должно быть клятвенное соглашение, между нами и тобой. Давай заключим союз,28 «Мы видим, что с тобою Господь, — ответили они, — а потому хотим, чтобы нас связала клятва. Заключим договор!
29 чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись до тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.29 мы не причинили тебе вреда, и ты должен поклясться, что не причинишь нам вреда. Мы отпустили тебя с миром и теперь нам ясно, что Господь благословил тебя`.29 что ты не причинишь нам вреда, как и мы не тронули тебя, но всегда обходились с тобой хорошо и отпустили тебя с миром. А теперь ты благословен Господом.29 Поклянись, что не причинишь нам зла: ведь и мы тебе ничего худого не делали, а только добро, дали тебе уйти от нас с миром, и теперь с тобой благословение Господне!»
30 Он сделал им пиршество, и они ели и пили.30 Исаак устроил для них пир, и все ели и пили,30 Исаак устроил для них пир, и они ели и пили.30 Исаак устроил для них пир, они ели и пили.
31 И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.31 а рано утром каждый из них дал обещание и клятву, и те ушли с миром.31 На другой день рано утром они дали друг другу клятву; Исаак простился с ними, и они ушли от него с миром.31 Наутро они обменялись клятвами. Исаак простился с гостями, и те с миром пошли обратно.
32 В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.32 В тот же день к Исааку пришли слуги и сказали, что нашли воду в колодце, который они копали.32 В тот же день слуги Исаака пришли и рассказали ему о колодце, который они выкопали. Они сказали: — Мы нашли воду!32 И в тот же самый день рабы, рывшие колодец, оповестили Исаака, что они нашли воду.
33 И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива [Вирсавия] до сего дня.33 Исаак назвал этот колодец Шива, город же тот и по сей день называется Беэршива.33 Он назвал его Шева, и до сего дня имя этого города — Вирсавия .33 Исаак дал этому колодцу имя Шива?. (Отсюда и сегодняшнее название города — Беэр-Ше?ва.)
34 И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина;34 Когда Исаву было 40 лет, он взял себе в жены двух хеттеянок: Иегудифу, дочь Беэра, и Васемафу, дочь Елона.34 Когда Исаву было сорок лет, он женился на Иегудифи, дочери хетта Беэра, и на Басемате, дочери хетта Елона;34 Когда Исаву было сорок лет, он взял себе в жены Иехудит, дочь Беэри-хетта, и Басема?т, дочь Эло?на-хетта.
35 и они были в тягость Исааку и Ревекке.35 Исаак и Ревекка были очень недовольны этими браками.35 и от них было много огорчения Исааку и Ревекке.35 Исааку и Ревекке было тяжело с ними обеими.