1 Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;1 Когда Авраму было 99 лет, Господь явился ему и сказал: `Я Бог Всемогущий, повинуйся Мне и живи праведно,1 Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: — Я — Бог Всемогущий; ходи передо Мной и будь непорочен.1 Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: «Я Бог Всесильный. Живи пред лицом Моим и будь непорочен.
2 и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.2 и Я подготовлю соглашение между нами, и сделаю твой народ великим`.2 Я заключу Мой завет между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство.2 Я заключу с тобою договор и дарую тебе множество потомков».
3 И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:3 Тогда Аврам склонился перед Богом, и Бог сказал ему:3 Аврам пал ниц, и Бог сказал ему:3 Аврам пал ниц, и Бог сказал:
4 Я - вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,4 `Вот Моя часть соглашения: Я сделаю тебя отцом множества народов.4 — С Моей стороны, вот Мой завет с тобой. Ты будешь отцом многих народов.4 «Я заключаю с тобой договор. Ты станешь прародителем многих народов.
5 и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов;5 Я изменю твоё имя: твоё имя будет не Аврам, а Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов.5 Ты больше не будешь называться Аврамом: твое имя будет Авраам , потому что Я сделал тебя отцом множества народов.5 И имя тебе будет не Аврам, но Авраа?м, ибо Я сделаю тебя отцом многих народов.
6 и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;6 Я дам тебе великую награду - от тебя пойдут новые народы, и произойдут цари.6 Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари.6 Многочисленным сделаю Я твой род: целые народы произойдут от тебя и царями будут твои потомки!
7 и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;7 И подготовлю соглашение между Мною и тобой, которое будет для всех твоих потомков вечным соглашением. Я буду Богом твоим и потомков твоих7 Я заключу Мой завет между Мной и тобой, и потомками твоими в грядущих поколениях, как вечный завет: Я буду твоим Богом и Богом твоих потомков.7 У Меня будет договор с тобой и с твоими потомками — договор навеки, из рода в род: Я буду твоим Богом и Богом твоих потомков.
8 и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.8 и отдам тебе землю, по которой ты кочуешь, землю Ханаанскую. Эту землю Я отдам тебе и твоим потомкам навечно; и буду вашим Богом`.8 Всю землю Ханаана, где ты сейчас пришелец, Я отдам в вечное владение тебе и твоему семени, и Я буду им Богом.8 Я отдам тебе и твоим потомкам эту землю, в которой ты сейчас живешь, как чужак, — всю землю ханаанскую Я отдам твоим потомкам в вечное владение и буду их Богом».
9 И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.9 И сказал Бог Аврааму: `А вот твоя часть соглашения: ты и твои потомки будете соблюдать Моё соглашение.9 Бог сказал Аврааму: — С твоей стороны, ты должен соблюдать Мой завет, ты и потомки твои после тебя в грядущих поколениях.9 Бог сказал Аврааму: «Но и ты должен соблюдать договор со Мною, а после тебя твои потомки, из рода в род.
10 Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя [в роды их]: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;10 Вот соглашение, которое ты будешь соблюдать, между Мною и тобой, соглашение для всех твоих потомков:10 Вот Мой завет с тобой и твоим потомком после тебя, который ты должен соблюдать: каждый младенец мужского пола да будет обрезан.10 Вот условие Моего договора с вами и вашими потомками: все мужчины у вас должны быть обрезаны. Соблюдайте этот договор.
11 обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.11 каждому новорожденному мальчику должно быть сделано обрезание. Вы будете подрезать кожу в знак того, что соблюдаете соглашение между Мною и вами.11 Каждому должно быть сделано обрезание крайней плоти, и это будет знаком завета между Мной и вами.11 Обрезайте себе крайнюю плоть в знак договора со Мною.
12 Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого-нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.12 Когда мальчикам будет исполняться восемь дней, вы будете делать им обрезание. Каждому мальчику, родившемуся у вас, и каждому мальчику, который будет вашим рабом, должно быть сделано обрезание.12 Каждый ваш младенец мужского пола должен быть обрезан, когда ему исполнится восемь дней: и тот, кто рожден в твоем доме, и тот, кто не из твоего потомства, а куплен за деньги у чужеземца.12 Каждый новорожденный мальчик у вас должен быть обрезан на восьмой день — пусть так будет из рода в род. И тот, кто родился в твоем доме, и тот, кто не от семени твоего, а куплен у иноплеменников, —
13 Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.13 Итак, каждому новорожденному мальчику в твоём народе должно быть сделано обрезание. Каждому мальчику, который родится в твоей семье, или будет купленным рабом, будет сделано обрезание.13 И рожденный в твоем доме, и купленный за деньги должен быть обрезан, и Мой завет на вашей плоти будет заветом вечным.13 непременно должны быть обрезаны и тот и другой: и родившийся в доме, и купленный. Так договор со Мною, договор навеки, будет запечатлен на вашей плоти.
14 Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей [в восьмой день], истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.14 Всякий мужчина, которому не будет сделано обрезание, будет отвергнут своим народом, ибо этот человек нарушил соглашение`.14 Необрезанный младенец мужского пола, у которого не была обрезана крайняя плоть, будет исторгнут из своего народа: он нарушил завет со Мной.14 А необрезанный — тот, чья крайняя плоть не обрезана, — будет истреблен и отторгнут от народа своего, за то что нарушил договор со Мною».
15 И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;15 Бог сказал Аврааму: `Я дам твоей жене Саре новое имя. Её новое имя будет Сарра.15 Еще Бог сказал Аврааму: — Что касается Сары, жены твоей, ты больше не будешь называть ее Сарой: ее имя будет Сарра .15 И еще Бог сказал Аврааму: «Отныне жена твоя будет зваться не Са?ра, а Са?рра.
16 Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее.16 Я благословлю её и дам ей сына, отцом которого будешь ты. Она станет матерью множества новых народов, и от неё произойдут их цари`.16 Я благословлю ее и дам тебе сына от нее. Я благословлю ее так, что она станет матерью народов; цари народов произойдут от нее.16 Я благословлю ее и дам тебе сына от нее. Я благословлю ее — и целые народы произойдут от нее. И потомки ее будут царями».
17 И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?17 Авраам пал ниц, но про себя рассмеялся и сказал: `Мне 100 лет, у меня не может быть сына, да и Сарре 90 лет, и у неё не может быть ребёнка`.17 Авраам пал ниц, рассмеялся и подумал: «Родится ли сын у человека, которому сто лет? Родит ли ребенка Сарра, которой уже девяносто?»17 Авраам пал ниц, но про себя подумал, усмехнувшись: «Рождаются ли дети у столетнего старца? Сарре ли рожать, в девяносто лет?»
18 И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!18 Тогда Авраам сказал Богу: `Я надеюсь, что Измаил будет жить и служить Тебе`.18 И он сказал Богу: — Хотя бы Измаил был жив и благословлен Тобой!18 И он сказал Богу: «Пусть хоть жизнь Измаила будет угодна Тебе!»
19 Бог же сказал [Аврааму]: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным [в том, что Я буду Богом ему и] потомству его после него.19 `Нет, - ответил Бог. - Я сказал, что у твоей жены Сарры будет сын, и ты назовёшь его Исааком. Я заключу с ним Своё соглашение, и это соглашение будет вечным соглашением для всех его потомков.19 Бог сказал: — Именно твоя жена Сарра родит тебе сына, и ты назовешь его Исаак. Я заключу Мой завет с ним как вечный завет для его потомков после него.19 Бог сказал: «Сарра, твоя жена, родит сына, и ты дашь ему имя Исаа?к. С ним и с его потомками Я заключу договор — договор навеки.
20 И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.20 Я слышал, что Ты упомянул Измаила. Я благословлю его, и у него будет множество детей. Он будет отцом двенадцати великих вождей, и семья его станет великим народом.20 И об Измаиле Я услышал тебя: Я непременно благословлю его, Я сделаю его плодовитым и сильно размножу его. Он будет отцом двенадцати правителей, и Я произведу от него великий народ.20 Я внял и твоей просьбе об Измаиле: Я благословлю его, сделаю его род плодовитым и дарую ему множество потомков. Двенадцать вождей произойдут от Измаила: он станет прародителем великого народа.
21 Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.21 Но соглашение Я заключу с Исааком, с тем сыном, который родится у Сарры в это самое время на будущий год`.21 Но завет Мой Я заключу с Исааком, которого Сарра родит тебе к этому времени в следующем году.21 Но договор Я заключу с Исааком, которого Сарра родит тебе через год, в это же время».
22 И Бог перестал говорить с Авраамом и восшел от него.22 Закончив разговор с Авраамом, Бог вознёсся.22 Закончив говорить с Авраамом, Бог поднялся от него.22 Так сказал Бог Аврааму — и отошел от него.
23 И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем и всех купленных за серебро свое, весь мужеский пол людей дома Авраамова; и обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог.23 Авраам взял Измаила, всех рабов, рождённых у него в доме, и всех рабов, купленных за деньги, собрал всех мужчин и всех мальчиков, и всем им было сделано обрезание. Всем им в тот же самый день было сделано обрезание, как повелел ему Бог.23 В тот же самый день Авраам взял своего сына Измаила и всех, кто был рожден в его доме или куплен за деньги, всех людей мужского пола в доме, и обрезал их, как сказал ему Бог.23 В тот же самый день Авраам обрезал крайнюю плоть и своему сыну Измаилу, и всем мужчинам, принадлежавшим к его дому от рождения, и всем купленным за деньги рабам — всем мужчинам в доме. Он выполнил все, что повелел ему Бог.
24 Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.24 Аврааму было 99 лет, когда ему было сделано обрезание.24 Аврааму было девяносто девять лет, когда он был обрезан,24 Девяносто девять лет было Аврааму, когда он был обрезан,
25 А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.25 А Измаилу, сыну его, было 13 лет, когда ему было сделано обрезание.25 а его сыну Измаилу было тринадцать;25 а Измаилу, его сыну, — тринадцать лет.
26 В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,26 Аврааму и его сыну обрезание было сделано в один и тот же день,26 Авраам и его сын Измаил оба были обрезаны в тот же день.26 В один и тот же день были обрезаны и Авраам, и его сын Измаил,
27 и с ним обрезан был весь мужеский пол дома его, рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников.27 и в тот же день было сделано обрезание всем мужчинам в доме Авраама: всем рабам, рождённым в его доме, и всем рабам, которых он купил, было сделано обрезание.27 И все мужчины в доме Авраама, включая тех, кто был рожден в его доме или куплен у чужеземца, были обрезаны вместе с ним.27 и все мужчины в доме Авраама — и те, кто принадлежал к его дому от рождения, и купленные у иноплеменников рабы.